1
00:01:13,270 --> 00:01:17,680
เคนยา 2008

2
00:01:17,770 --> 00:01:20,350
<i>กำลังเข้ามา…</i>
<i>หัวหน้าหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายพิเศษ</i>

3
00:01:20,430 --> 00:01:22,560
<i>พบ Rajiv Menon แล้ว</i>
<i>เป็นคนทรยศ</i>

4
00:01:22,770 --> 00:01:24,970
<i>เจ้าหน้าที่ในสาขาของเขา</i>
<i>ได้พบหลักฐาน</i>

5
00:01:25,060 --> 00:01:27,560
<i>การมีส่วนร่วมของเขา</i>
<i>ในแผนการก่อการร้ายต่างๆ</i>

6
00:01:27,640 --> 00:01:28,970
<i>รวมถึง 26/11</i>

7
00:01:29,390 --> 00:01:33,220
<i>ข่าวนี้ได้สร้างความกังวลอย่างมาก</i>
<i>ในชุมชนข่าวกรอง</i>

8
00:01:33,350 --> 00:01:37,600
<i>รัฐบาลอินเดียได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>การตามล่าทั่วประเทศเพื่อจับกุมเขา</i>

9
00:02:18,310 --> 00:02:20,720
ความเร็วรถไฟ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

10
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
เฮลิคอปเตอร์จะลงจอดใน 80 วินาที

11
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
พวก.

12
00:02:26,310 --> 00:02:27,180
เตรียมตัวให้พร้อม

13
00:02:47,970 --> 00:02:48,890
นักวิทยาศาสตร์มาแล้วครับท่าน

14
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
อารี พาเขาไปที่ห้องทดลอง

15
00:04:14,640 --> 00:04:15,470
อะไร

16
00:04:15,640 --> 00:04:17,770
ฉันไม่คิดว่ายูเรเนียมนี้เป็นของแท้

17
00:04:18,350 --> 00:04:19,220
มันเป็นของปลอม

18
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
หากต้องการตรวจสอบอีกครั้ง

19
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
ฉันต้องเอา
ยูเรเนียมนี้ไปยังห้องทดลองของฉัน

20
00:04:24,890 --> 00:04:25,720
เท่านั้นแหละ--

21
00:04:26,680 --> 00:04:27,520
ขอโทษนะพี่ชาย

22
00:04:28,970 --> 00:04:30,520
เมื่อนั้นฉันก็จะเป็นได้...

23
00:04:31,470 --> 00:04:33,600
แน่ใจ 200% ว่าเป็นของแท้หรือ--

24
00:04:35,060 --> 00:04:35,890
อีกครั้ง.

25
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
ต้นฉบับหรือปลอม?

26
00:04:40,100 --> 00:04:40,930
ท่านกัลยัน?

27
00:04:46,180 --> 00:04:48,470
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ในทางของฉัน.

28
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
ฉันต้องการ...

29
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
บางครั้ง

30
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
ยูเรเนียมเป็นของดั้งเดิม

31
00:04:57,390 --> 00:04:59,350
มีเพียงนักวิทยาศาสตร์ที่นี่เท่านั้นที่เป็นของปลอม

32
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง คุณคานธี

33
00:05:29,180 --> 00:05:32,060
ฉันมาหาผู้ชายหลายคน
ปลอมตัวเป็นคานธี

34
00:05:32,470 --> 00:05:33,720
แต่เป็นครั้งแรกที่

35
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
ฉันเห็นคานธีปลอมตัว!

36
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
แม้ว่าการปลอมตัวของฉันจะถูกเปิดเผย...

37
00:07:00,890 --> 00:07:02,560
ฉันคือคานธีเหมือนเช่นเคย ฉันพูด!

38
00:08:48,930 --> 00:08:50,140
พร้อมหรือยังที่รัก?

39
00:08:50,640 --> 00:08:53,060
เฮ้! ฉันเกิดมาพร้อมนะเพื่อน

40
00:08:55,430 --> 00:08:56,470
ท่านคานธี!

41
00:08:56,560 --> 00:08:58,810
เหลือเวลาอีกเพียงสี่นาทีเท่านั้น
เพื่อลักลอบขนยูเรเนียม

42
00:08:58,890 --> 00:09:00,640
เฮ้! ตะโกนทำไมครับพี่?

43
00:09:01,350 --> 00:09:02,770
ขอเวลาฉันอีกสองสามนาที

44
00:09:03,560 --> 00:09:05,020
ฉันก็จะเอาเมนอนเหมือนกัน

45
00:09:05,310 --> 00:09:06,220
อะไร?!

46
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
เมนอน?!

47
00:09:07,680 --> 00:09:10,770
ครับพี่ ผมมาแล้ว
คว้ายูเรเนียมแล้วฆ่าโอมาร์

48
00:09:11,850 --> 00:09:13,970
ตอนนี้มี Menon เป็นข้อเสนอพิเศษ

49
00:09:14,560 --> 00:09:15,970
ราวกับว่าฉันสามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้!

50
00:10:09,270 --> 00:10:10,140
คานธี.

51
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
ไปกันเลย!

52
00:10:15,430 --> 00:10:17,100
เฮ้! เราจะจัดการกับเขาทีหลัง รีบหน่อย

53
00:10:17,180 --> 00:10:19,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ทำให้มันเร็ว

54
00:10:20,270 --> 00:10:21,180
มา!

55
00:10:24,350 --> 00:10:25,270
เร็ว!

56
00:10:41,390 --> 00:10:42,220
ขึ้นมา.

57
00:10:58,560 --> 00:10:59,890
คานธีอยู่ที่ไหนเพื่อน?

58
00:11:00,810 --> 00:11:02,140
คานธี ทำให้มันเร็วเข้า!

59
00:11:29,770 --> 00:11:30,640
<i>ธาลาปาธี!</i>

60
00:11:37,600 --> 00:11:38,770
<i>การเข้ามาของเขามีพลังเวทย์มนตร์</i>

61
00:11:38,850 --> 00:11:40,180
<i>- ใครคือเจ้านายของเรา?</i>
<i>- ผู้บัญชาการ!</i>

62
00:11:44,520 --> 00:11:46,180
<i>นายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด</i>

63
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
เดลี

64
00:12:20,310 --> 00:12:23,350
<i>เฮ้! ฉันจะเริ่มปาร์ตี้ของตัวเองดีไหม</i>

65
00:12:23,520 --> 00:12:25,640
<i>ร็อกแอนด์โรลในทุกเมือง</i>

66
00:12:26,470 --> 00:12:29,180
<i>ฉันจะเริ่มแคมเปญหรือไม่</i>

67
00:12:29,390 --> 00:12:31,520
<i>หยิบไมค์ขึ้นมาแล้วไม่งด?</i>

68
00:12:32,600 --> 00:12:34,140
เฮ้! หนึ่งนาที
คุณพูดอะไร?

69
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
ฉันพูดว่า "ฉันขอเปิดแชมเปญได้ไหม"

70
00:12:36,720 --> 00:12:39,020
แชมเปญ?
ได้ยินว่า "รณรงค์"!

71
00:12:39,100 --> 00:12:41,560
เฮ้! พิสูจน์ว่าคุณเมาเหมือนสกั๊งค์!

72
00:12:41,810 --> 00:12:42,680
ครบทุกหูแล้วตอนนี้

73
00:12:42,930 --> 00:12:44,220
เริ่มเพลง

74
00:12:55,890 --> 00:13:01,060
<i>เฮ้! ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ของตัวเองได้ไหม</i>
<i>ร็อกแอนด์โรลในทุกเมือง</i>

75
00:13:01,890 --> 00:13:07,100
<i>ฉันควรเปิดแชมเปญไหม</i>
<i>หยิบไมค์ขึ้นมาแล้วไม่จับหรือ</i>

76
00:13:07,970 --> 00:13:10,810
<i>หากคุณได้ยินเสียงฟ้าร้อง</i>
<i>เสียงของฉันดังก้องไปทั่ว</i>

77
00:13:10,890 --> 00:13:13,680
<i>หากคุณได้ยินเสียงดอกไม้ไฟระเบิด</i>
<i>เด็กผู้ชายของฉันอยู่ในโหมดสนุกสนาน</i>

78
00:13:13,890 --> 00:13:16,640
<i>พันธมิตรเป็นพลเมืองที่รักของเราปลอดภัย</i>

79
00:13:16,850 --> 00:13:19,600
<i>คุณจะไม่มีวันออกจากงานปาร์ตี้ของฉันอย่างแน่นอน</i>

80
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
<i>ต้องการเสียงนกหวีดมากขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

81
00:13:22,770 --> 00:13:25,470
<i>อย่าจู้จี้จุกจิก นกหวีดออกไป</i>

82
00:13:25,680 --> 00:13:28,390
<i>ปล่อยให้การกระทำแพร่กระจาย เป่านกหวีด และโอนเอน</i>

83
00:13:28,470 --> 00:13:31,600
<i>เฮ้ หนุ่มๆสาวๆ ไม่มีอคติทางเพศ</i>
<i>นกหวีด ในทุกศูนย์ ทุกเวที</i>

84
00:13:31,680 --> 00:13:37,470
<i>นกหวีดเพื่อ G.O.A.T เวทมนตร์อันบริสุทธิ์</i>
<i>นกหวีด ร็อกแอนด์โรลอัตโนมัติ</i>

85
00:13:37,560 --> 00:13:40,270
<i>นกหวีดล่ามังกร</i>

86
00:13:40,350 --> 00:13:43,470
<i>เฮ้ หนุ่มๆ และสาวๆ มาเลย</i>
<i>ผิวปากกับฉัน และร้องเพลงตาม</i>

87
00:13:56,970 --> 00:13:58,220
<i>ผิวปากทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

88
00:13:59,850 --> 00:14:01,180
<i>นกหวีดร้องเพลงและแกว่งไกว</i>

89
00:14:02,810 --> 00:14:04,100
<i>ผิวปากไปทางไหนก็ได้</i>

90
00:14:07,270 --> 00:14:09,930
<i>คุณเกิดมาเพื่อเฉลิมฉลอง</i>

91
00:14:10,180 --> 00:14:12,890
<i>ทำไมคุณถึงลืมเหตุผลโดยกำเนิด</i>

92
00:14:13,100 --> 00:14:18,640
<i>คุณเปิดตาของคุณเพียง</i>
<i>การเห็นใบหน้าอื่นยิ้มอย่างมีความสุข</i>

93
00:14:19,060 --> 00:14:21,810
<i>ขโมยหัวใจศัตรูของคุณไปเพื่อน</i>

94
00:14:22,020 --> 00:14:24,970
<i>วิเคราะห์ว่าทำไมพวกเขาถึงโกรธคุณ</i>

95
00:14:25,060 --> 00:14:27,720
<i>คิดทบทวน รับสายบ่อยๆ</i>

96
00:14:27,970 --> 00:14:31,060
<i>จัดการกับชีวิตของคุณเป็นครั้งคราว</i>

97
00:14:31,180 --> 00:14:33,850
<i>ท้องฟ้าไม่จางหาย ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

98
00:14:34,140 --> 00:14:36,560
<i>โลกของเราจะไม่สูญสลาย มันเป็นอมตะ</i>

99
00:14:36,640 --> 00:14:42,770
<i>จนกว่าหยดสุดท้ายของจิตวิญญาณจะถูกแบ่งปัน</i>
<i>งานปาร์ตี้ของเราจะดำเนินต่อไปอย่างไม่ขาดสาย</i>

100
00:15:05,390 --> 00:15:06,470
<i>เฮ้!</i>

101
00:15:06,560 --> 00:15:12,310
<i>เราไม่ได้ยินโคเอลร้องเพลง</i>
<i>ในสถานที่ไม่มีน้ำไหล</i>

102
00:15:12,390 --> 00:15:18,220
<i>เราไม่เห็นขนนกยูงกระจาย</i>
<i>เมื่อดวงตาพร่ามัวทั้งน้ำตาไม่ไหล</i>

103
00:15:18,310 --> 00:15:21,020
<i>Moonwalk เทรนด์ที่กำหนดโดย Michael Jackson</i>

104
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
<i>มาร์ลอน แบรนโดเป็นที่รู้จักจากบทบาทของเขาในฐานะดอน</i>

105
00:15:24,180 --> 00:15:26,890
<i>คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง เดินอย่างมีจุดมุ่งหมาย</i>

106
00:15:26,970 --> 00:15:30,140
<i>การลงคะแนนเสียงของเราสำหรับพรรคของคุณเป็นเอกฉันท์</i>

107
00:15:31,470 --> 00:15:33,020
<i>ผิวปากทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

108
00:15:34,430 --> 00:15:36,100
<i>นกหวีดร้องเพลงและแกว่งไกว</i>

109
00:15:37,390 --> 00:15:38,810
<i>ผิวปากไปทางไหนก็ได้</i>

110
00:15:38,890 --> 00:15:42,350
<i>สวัสดีเพื่อนๆ และแฟนๆ ทุกเพศ</i>
<i>นกหวีด ในทุกจุดศูนย์กลาง</i>

111
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
<i>ย้ายและร่อง</i>

112
00:15:47,060 --> 00:15:48,220
<i>ร็อกแอนด์โรล</i>

113
00:15:50,180 --> 00:15:51,140
<i>คลายออก ปล่อยมันให้เป็นอิสระ</i>

114
00:16:24,100 --> 00:16:28,720
<i>ต้องการเสียงนกหวีดมากขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

115
00:16:29,640 --> 00:16:35,390
<i>เฮ้! อย่าจู้จี้จุกจิก นกหวีดออกไป</i>

116
00:16:37,640 --> 00:16:39,810
<i>ผิวปากและแกว่งไปมา</i>

117
00:16:44,470 --> 00:16:45,810
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอหลับแล้ว!

118
00:16:48,020 --> 00:16:49,970
<i>เปิดไฟ</i>

119
00:16:54,220 --> 00:16:55,100
เปิดไฟ

120
00:17:00,310 --> 00:17:01,180
อะไร

121
00:17:01,890 --> 00:17:04,560
หมอสั่งต้องนอนนะ..
โดยเฉพาะในไตรมาสสุดท้ายของคุณ

122
00:17:05,470 --> 00:17:06,810
กลับไปนอนซะ

123
00:17:06,970 --> 00:17:07,810
ฉันจะดูแล.

124
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
ให้ฉันไปฉี่

125
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
- ห้องน้ำอยู่ทางนี้
- ถูกต้อง.

126
00:17:11,600 --> 00:17:13,430
- ด้านนี้.
- เปลี่ยนมันเหรอ?

127
00:17:18,310 --> 00:17:19,220
กินข้าวเย็นหรือยัง?

128
00:17:20,060 --> 00:17:21,020
ใช่.

129
00:17:21,930 --> 00:17:22,850
ฉันถามว่าคุณทานอาหารเย็นหรือยัง

130
00:17:33,680 --> 00:17:35,890
ฉันสาบานต่อจากนี้ไป
ฉันจะต้องหยุดดื่ม

131
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
เธอคอยดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

132
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
<i>เนินเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งใดที่รับประกันได้</i>
<i>เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของผู้ศรัทธาทุกคน</i>

133
00:17:48,770 --> 00:17:54,350
<i>เนินใดที่ทอดยาวข้ามความศักดิ์สิทธิ์</i>
<i>ทั่วภูมิภาค Kongu เป็นอัญมณีประเสริฐ</i>

134
00:17:55,640 --> 00:18:01,350
<i>เนินเขาใดที่ถวายพระคุณของพระเจ้า</i>
<i>ถึงทุกครอบครัวเสมอในทุกด้าน?</i>

135
00:18:02,600 --> 00:18:06,060
<i>สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าสวรรค์แสวงหา</i>

136
00:18:06,140 --> 00:18:07,020
ท่านมูรูกา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์

137
00:18:07,100 --> 00:18:10,890
<i>มรุธรรมาลัย</i>

138
00:18:12,930 --> 00:18:13,810
นี่คืออะไร?

139
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
- งานของพ่อคุณเหรอ?
- ครับแม่

140
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
เขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!

141
00:18:19,850 --> 00:18:22,220
<i>มรุธรรมาลัย</i>

142
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
<i>มูรูกา</i>

143
00:18:23,520 --> 00:18:28,100
<i>พระมุรุกะ อัญมณีแห่งมรุธรรมาลัยล้ำค่า</i>

144
00:18:28,270 --> 00:18:32,970
<i>ตรีศูลของคุณคอยปกป้องผู้ศรัทธาของคุณ</i>

145
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำเลย!

146
00:18:35,470 --> 00:18:37,350
ไม่สำคัญหรอกที่รัก
พระเจ้าจะไม่โกรธคุณ

147
00:18:37,430 --> 00:18:39,390
กาแฟของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณบนโต๊ะอาหาร

148
00:18:39,470 --> 00:18:41,640
นี่เป็นวิธีกลับใจของคุณหรือเปล่า
สำหรับสภาพที่เฉื่อยของเมื่อวาน?

149
00:18:46,430 --> 00:18:48,060
ฟัง. สวัสดี?

150
00:18:49,430 --> 00:18:50,720
เขาต้องไปโรงเรียนเฉพาะเวลา 8.30 น.

151
00:18:50,810 --> 00:18:53,140
ทำไมคุณปลุกเขาตอน 6.30 น.
และตกแต่งเขาให้เป็นนักบุญตัวน้อย?!

152
00:18:53,220 --> 00:18:55,060
เขาไม่ควรไปโรงเรียนสาย
นั่นเป็นเหตุผล

153
00:18:55,140 --> 00:18:57,810
เขาเป็นแพะรับบาปหรือเปล่า
คุณชอบดื่มเหล้าหรือเปล่า?

154
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ต่อหน้าลูกชายของเราเหรอ?

155
00:19:00,470 --> 00:19:01,850
ฉันสาบานว่าจะไม่ดื่มอีกเลย มีความสุขไหม?

156
00:19:01,970 --> 00:19:05,140
คุณสาบานว่าจะไม่ดื่ม
เมื่อฉันคาดหวังว่าจีวาน

157
00:19:05,220 --> 00:19:06,770
ตอนนี้คุณสัญญากับลูกชายคนที่สองของเราด้วย

158
00:19:06,850 --> 00:19:08,600
ไม่ใช่ลูกของเรา ลูกสาวของเรา

159
00:19:08,720 --> 00:19:11,100
- ฉันจะไม่สาบานกับลูกสาวของเรา
- ไม่ใช่เด็กผู้หญิงเด็กผู้ชายแน่นอน

160
00:19:11,180 --> 00:19:13,470
เราจะเห็นทั้งหมดในภายหลัง
กิน เตรียมตัว และไปกันเลย

161
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
เฮ้!

162
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
พ่ออย่ากลับบ้านดึกหลังจากนี้

163
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
เหตุใดคุณจึงรู้สึกเช่นนั้น
เจ้าชายน้อยของฉัน?

164
00:19:21,810 --> 00:19:25,350
คุณทาขี้เถ้าศักดิ์สิทธิ์บนหน้าผากของฉัน
แล้วส่งฉันไปโรงเรียนเร็วแบบนี้เหรอ?

165
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
ฉันรู้สึกง่วงนอนมากในชั้นเรียนป๊ะ

166
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

167
00:19:29,470 --> 00:19:32,100
อาจารย์ศานติเป็นยังไงบ้าง?

168
00:19:32,180 --> 00:19:33,850
พ่อครับ ผมพูดจริงๆนะ

169
00:19:41,720 --> 00:19:43,310
บอกฉันสิ ราธิกา.

170
00:19:43,560 --> 00:19:44,930
คานธี คุณอยู่ที่ไหน?

171
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
ฉันกำลังขับรถจีวานไปโรงเรียน

172
00:19:47,310 --> 00:19:51,220
ขอกลับบ้านได้ไหม.
แล้วไปรับศรีนิธิ?

173
00:19:51,310 --> 00:19:52,390
สุนิลไม่อยู่บ้านเหรอ?

174
00:19:52,770 --> 00:19:53,680
เขาอยู่ที่นี่

175
00:19:53,890 --> 00:19:55,890
แต่ไม่อยู่ในสถานะที่จะทิ้งเธอ

176
00:19:56,020 --> 00:19:57,930
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น

177
00:20:03,020 --> 00:20:05,600
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงนั่งนิ่งเหมือนรูปปั้น?

178
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
ดูเหมือนความกดดันในการทำงาน

179
00:20:06,850 --> 00:20:09,060
นี่เป็นผลมาจากการดื่มตลอดทั้งคืน

180
00:20:09,140 --> 00:20:10,020
สวัสดี.

181
00:20:13,140 --> 00:20:13,970
- เป็นคนหน้าด้าน.
- แม่!

182
00:20:14,060 --> 00:20:17,180
ทำไมคุณถึงมองที่ว่างเปล่า?
เขาไม่ได้ทำงานในสำนักงานของคุณด้วยเหรอ?

183
00:20:17,430 --> 00:20:18,720
เขาไม่มี
ความกดดันในการทำงานเท่ากันเหรอ?

184
00:20:18,930 --> 00:20:20,390
ดูสิว่าเขามีความรับผิดชอบแค่ไหน

185
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
ทำไมมองแบบนั้น!

186
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
โอเค ไปโรงเรียนสายแล้ว

187
00:20:32,100 --> 00:20:33,810
ไปกันเลย มาเถอะที่รัก

188
00:20:34,220 --> 00:20:35,140
เจอกันที่ออฟฟิศนะเพื่อน

189
00:20:35,770 --> 00:20:36,720
คานธี.

190
00:20:37,180 --> 00:20:40,060
จำการนัดหมายของอนุ
คือเวลา 16.30 น. วันนี้?

191
00:20:41,520 --> 00:20:43,020
แน่นอน ฉันจำได้

192
00:20:58,850 --> 00:21:00,640
ถ้าฉันเสนอหมุดพิเศษหนึ่งหรือสองอัน
คุณจะเชื่อฟังโดยปริยายไหม?

193
00:21:00,850 --> 00:21:02,140
แล้วใช้สมองของตัวเองล่ะ?

194
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- เช้า.

195
00:21:11,770 --> 00:21:12,640
คุณจะไม่เก็บ Qui--

196
00:21:13,520 --> 00:21:14,390
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

197
00:21:14,600 --> 00:21:15,470
เช้า.

198
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
ท่าน...

199
00:21:17,350 --> 00:21:18,220
เราจะ?

200
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
เฮ้! คุณจะไม่ทาน้ำมันบานพับเหรอ?

201
00:21:56,060 --> 00:21:58,060
นี่มันดูไฮเทคไปมั้ย?
สำนักงานข่าวกรอง?

202
00:21:58,470 --> 00:21:59,770
เหมือนพ่อค้าเศษเหล็กกำลังลง

203
00:21:59,850 --> 00:22:02,220
ค่าใช้จ่ายของคุณครอบคลุมเฉพาะการดำเนินงานของเราเท่านั้น

204
00:22:02,310 --> 00:22:05,140
หากคุณใช้จ่ายเพื่อการบำรุงรักษาสำนักงาน
เราสามารถหยอดน้ำมันได้ทุกอย่างสัปดาห์ละครั้ง

205
00:22:05,220 --> 00:22:07,520
ไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อน้ำมันเหรอ?

206
00:22:07,600 --> 00:22:08,470
ท่าน.

207
00:22:08,970 --> 00:22:10,770
ไม่มีปัญหาครับ.
เราก็ปรับตัวเข้าได้

208
00:22:10,850 --> 00:22:11,890
เป็นกีฬา เพียงแค่ดูฉัน

209
00:22:14,140 --> 00:22:15,600
เฮ้ ขยับเลย <i>มาดากัสการ์</i>

210
00:22:15,680 --> 00:22:16,560
ง่าย!

211
00:22:31,140 --> 00:22:32,060
ท่าน.

212
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
เป็นอย่างไรบ้าง?

213
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
ดู! คุณทำผิดพลาดร้ายแรงจริงๆ!

214
00:22:37,390 --> 00:22:40,390
ในปฏิบัติการฉกของเรา คุณเป็นเช่นนั้น
ขอให้แอบเอายูเรเนียมออกมา

215
00:22:40,470 --> 00:22:42,220
คุณได้สร้างความเสียหายให้กับรถไฟทั้งขบวน!

216
00:22:42,310 --> 00:22:44,430
หากรัฐบาลเคนยาเรียนรู้
สิ่งที่เราทำ

217
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
รู้ไหมว่าเราจะเจอเรื่องวุ่นวายอะไร!

218
00:22:45,810 --> 00:22:48,520
ท่าน. ในปฏิบัติการฉกฉวยนี้

219
00:22:48,810 --> 00:22:50,850
เราตั้งใจจะฆ่าโอมาร์
ผู้นำของลัชการ์-เอ-ไทบา

220
00:22:50,930 --> 00:22:53,220
และแย่งเอายูเรเนียมไปจากเขา

221
00:22:53,470 --> 00:22:56,640
แต่จู่ๆ เราก็บังเอิญเจอเมนอน

222
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
ท่านครับ จริงๆแล้วเราต้องการ
เพื่อฆ่าเมนอนด้วย

223
00:22:59,890 --> 00:23:02,600
ในระหว่างกระบวนการนั้น
ทั้งสามทำให้รถไฟเสียหาย

224
00:23:02,680 --> 00:23:03,560
ยกโทษให้พวกเขา

225
00:23:03,930 --> 00:23:05,180
ท่านครับ จริงๆ แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ--

226
00:23:05,270 --> 00:23:06,640
จริงๆแล้วคุณหุบปาก

227
00:23:06,720 --> 00:23:07,890
ฉันเจ็บคอ
มาข้างหน้า.

228
00:23:07,970 --> 00:23:11,220
ท่านครับตามการยิง
เราไม่สามารถดูว่าเราอยู่ตรงหน้าคุณหรือไม่

229
00:23:11,310 --> 00:23:12,470
ให้ฉันเป็นผู้ตัดสิน

230
00:23:12,560 --> 00:23:14,270
ไปยืนตรงนั้น
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

231
00:23:14,350 --> 00:23:15,220
มาเร็ว.

232
00:23:20,100 --> 00:23:20,970
ยูเรเนียม

233
00:23:21,220 --> 00:23:23,270
ท่านครับ มันถูกส่งมอบไปแล้ว
สู่ศูนย์นิวเคลียร์บาบา

234
00:23:24,270 --> 00:23:25,520
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ก่อการร้าย?

235
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
เซอร์, โอมาร์, เมนอน

236
00:23:28,060 --> 00:23:30,310
ทีมงานทั้งหมดเสียชีวิต
ในเหตุระเบิดรถไฟครับ

237
00:23:30,390 --> 00:23:32,020
ไม่มีผู้รอดชีวิตบนรถไฟ

238
00:23:32,100 --> 00:23:33,970
รายงานอย่างเป็นทางการจาก
รัฐบาลเคนยา

239
00:23:36,560 --> 00:23:40,140
ท่านครับ เมนอนต้องช่วยโอมาร์แน่ๆ
ในข้อตกลงยูเรเนียมครั้งนี้

240
00:23:40,220 --> 00:23:42,680
เราจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม
ถ้าเราตรวจสอบเรื่องนี้ครับ

241
00:23:42,770 --> 00:23:44,810
เราจะสอบสวนศพได้อย่างไร?

242
00:23:44,890 --> 00:23:46,430
- ได้เลย คุณจัดการมันได้
- ท่าน.

243
00:23:46,720 --> 00:23:48,020
- โอเค คานธี?
- ท่าน.

244
00:23:48,100 --> 00:23:49,770
งานต่อไปของเราอยู่ที่ประเทศไทย

245
00:23:49,850 --> 00:23:52,220
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เที่ยวบินของคุณ
ไปเจนไนเวลา 15.30 น. วันนี้.

246
00:23:52,390 --> 00:23:53,270
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ท่าน.

247
00:23:53,350 --> 00:23:55,390
ฉันต้องพาภรรยาไปหาหมอ
เวลา 16.30 น.

248
00:23:55,770 --> 00:23:57,310
เศร้าจังเลย! เป็นอย่างนั้นเหรอ?

249
00:23:57,390 --> 00:23:59,350
หมอจะจัดการเรื่องนี้ให้
คุณจัดการงานของคุณ

250
00:23:59,430 --> 00:24:00,310
ขอบคุณท่าน.

251
00:24:02,060 --> 00:24:04,140
อนุ ทำไมคานธีไม่อยู่ที่นี่กับคุณ?

252
00:24:04,220 --> 00:24:05,770
โทรศัพท์ก็ปิดตามปกติ

253
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
ลูกน้อยของคุณมีสุขภาพแข็งแรง

254
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
ทานวิตามินเม็ดทั้งหมดที่ฉันสั่ง

255
00:24:10,720 --> 00:24:12,180
เดินอย่างสม่ำเสมอ

256
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
และทำการบ้านบ้าง

257
00:24:15,850 --> 00:24:17,140
ว่าไง?

258
00:24:17,520 --> 00:24:19,930
ลูกของคุณสบายดี
ไม่จำเป็นต้องเครียด

259
00:24:20,770 --> 00:24:22,640
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับลูกของฉัน

260
00:24:23,060 --> 00:24:24,390
ความตึงเครียดของฉันต้องขอบคุณคานธี!

261
00:24:24,600 --> 00:24:25,850
คานธีกำลังทำให้คุณเครียด

262
00:24:26,350 --> 00:24:27,220
ทำไม

263
00:24:27,770 --> 00:24:29,350
โดยทั่วไปเขาเป็นคนห่างเหิน

264
00:24:29,720 --> 00:24:31,100
กลับบ้านไม่ตรงเวลา

265
00:24:31,470 --> 00:24:33,560
เขาออกไปคุยคนเดียว
เมื่อเขาได้รับสาย

266
00:24:34,220 --> 00:24:36,060
บางทีเขาอาจจะกำลังมีชู้
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

267
00:24:36,310 --> 00:24:37,560
ฉันมีความสงสัยของตัวเอง

268
00:24:37,640 --> 00:24:40,100
อย่าสงสัยคานธีเลย

269
00:24:40,180 --> 00:24:41,310
ไม่มีทางที่จะเป็นจริงได้

270
00:24:41,520 --> 00:24:43,720
นี่คือความบ้าคลั่งที่เกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์

271
00:24:44,270 --> 00:24:46,220
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะอารมณ์เสีย

272
00:24:46,430 --> 00:24:47,600
ไม่ คุณไม่รู้จักเขา

273
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
วันหนึ่งคุณจะรู้ว่าอะไร...

274
00:24:54,060 --> 00:24:55,020
โอ้พระเจ้า!

275
00:24:57,470 --> 00:24:58,310
บอกฉันสิที่รัก

276
00:24:58,470 --> 00:25:00,390
มันมีเสียงดังมาก
ฉันไม่ได้ยินคุณ

277
00:25:00,470 --> 00:25:01,890
นั่น…ไม่มีอะไรเลย

278
00:25:01,970 --> 00:25:04,020
ฉันลดกระจกในรถลง

279
00:25:04,100 --> 00:25:05,350
ลมแรงจังเลย
คุณบอกฉันที่รัก

280
00:25:05,470 --> 00:25:08,470
คุณจะจดบันทึกรายการขายของชำนี้หรือไม่?
ฉันต้องการให้คุณซื้อระหว่างทางกลับบ้าน

281
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
ใช่… ปากกา

282
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
- ปากกา.
- ปากกา.

283
00:25:13,220 --> 00:25:14,430
ฉันมีหนึ่งเพื่อน

284
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
บอกฉันสิที่รัก
ฉันจะจดบันทึกไว้

285
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
มะเขือเทศหนึ่งกิโลกรัม

286
00:25:18,810 --> 00:25:19,850
มะเขือเทศหนึ่งกิโลกรัม

287
00:25:19,930 --> 00:25:21,180
มะเขือเทศหนึ่งกิโลกรัม

288
00:25:21,270 --> 00:25:22,680
<i>จากนั้น ดาล--</i>

289
00:25:22,770 --> 00:25:24,720
อันไหน?

290
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
ครึ่งกิโลกรัม <i>เกินไป </i>dal.

291
00:25:26,270 --> 00:25:27,930
<i>ซื้อ </i>urad <i>dal.</i> หนึ่งกิโลกรัม

292
00:25:28,020 --> 00:25:30,310
หนึ่งกิโลกรัม <i>อูรัด </i>ดาล.
ครึ่งกิโลกรัม <i>เกินไป </i>dal.

293
00:25:30,390 --> 00:25:31,220
หนึ่งกิโล--

294
00:25:31,470 --> 00:25:33,520
เฮ้! ถามว่าเธอต้องการน้ำตาลหรือไม่

295
00:25:35,140 --> 00:25:36,930
ไม่นะเพื่อน ฉันถามแล้ว
เพราะมันไม่ได้อยู่ในรายการของเธอ

296
00:25:37,430 --> 00:25:39,270
คุณต้องการน้ำตาลไหมที่รัก?

297
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
ไม่จำเป็น. มีของครบ.

298
00:25:42,060 --> 00:25:42,930
เฮ้!

299
00:25:43,390 --> 00:25:45,770
คุณเป็นใคร? ฉันกำลังถามคุณ.

300
00:25:46,060 --> 00:25:48,020
ฉันจะโทรหารปภ.เดี๋ยวนี้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

301
00:25:48,140 --> 00:25:49,100
นั่นเสียงอะไร?

302
00:25:49,270 --> 00:25:51,680
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องลงมือทำตอนนี้เท่านั้น

303
00:25:52,060 --> 00:25:53,390
<i>อะไร?</i>

304
00:25:53,720 --> 00:25:55,470
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง

305
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
เขาวางสายกับฉัน

306
00:25:57,220 --> 00:25:58,640
ฉันพยายามโทรหาเขา
โทรศัพท์ถูกปิด

307
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
แม้กระทั่งสิ่งนี้ก็สามารถละเลยได้

308
00:26:01,180 --> 00:26:02,100
อีกวัน…

309
00:26:02,470 --> 00:26:03,520
บอกฉันสิที่รัก

310
00:26:03,810 --> 00:26:04,720
คุณอยู่ที่ไหน

311
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
ฉันอยู่ที่ทำงานแน่นอน

312
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
คุณรู้จัก Muruga ของเรา

313
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
เขา--

314
00:26:12,600 --> 00:26:13,970
เสียงตลกอะไรเนี่ย?

315
00:26:14,060 --> 00:26:15,770
ไม่มีอะไรที่รัก
ในปากของฉัน-- ฉันหมายถึง...

316
00:26:15,850 --> 00:26:16,680
อะไรนะ?

317
00:26:17,180 --> 00:26:19,220
<i>- คุณกำลังพูดอะไร</i>
- ฉันกับปากร้ายของฉัน!

318
00:26:19,310 --> 00:26:20,220
สวัสดี?

319
00:26:21,600 --> 00:26:24,770
รอให้ฉันบอกคุณ
เขาปกปิดมันไว้ได้แย่ขนาดไหน

320
00:26:24,850 --> 00:26:26,060
ฉันหมายถึงในท้องของฉัน…มีแก๊ส

321
00:26:26,140 --> 00:26:27,810
คุณได้ยินมันผิด

322
00:26:28,810 --> 00:26:29,640
ผู้หญิงโง่!

323
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
และเขาก็ล้อเลียนฉัน!

324
00:26:31,720 --> 00:26:34,850
ฉันสาบานว่าฉันสัมผัสได้
เขากำลังมีสัมพันธ์สวาทกับผู้หญิงคนหนึ่ง

325
00:26:35,390 --> 00:26:37,930
ตอนนี้เขาบอกว่าเขาจะมา
และโทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

326
00:26:38,390 --> 00:26:40,020
เขาจะโทรหาฉันตอนกลางคืน
และให้ข้อแก้ตัวแก่ฉันบ้าง

327
00:26:41,060 --> 00:26:42,390
อย่าเป็นคนงี่เง่า

328
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
คนพวกนี้จะไม่ทิ้งเรา

329
00:26:45,060 --> 00:26:47,140
คานธีไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

330
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
เด็กผู้ชายเหล่านี้ไม่ได้
มีความสามารถอย่างที่คุณคิด

331
00:26:49,850 --> 00:26:51,890
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น

332
00:26:51,970 --> 00:26:53,520
คว้าเขาโดยเขา
ปลอกคอแล้วถามเขา!

333
00:26:58,560 --> 00:27:00,060
จีวานไปโรงเรียนแล้วเหรอ?

334
00:27:08,390 --> 00:27:10,930
แพทย์ของคุณพูดว่าอย่างไร?

335
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
ไม่เป็นไร.

336
00:27:13,930 --> 00:27:14,770
อนึ่ง,

337
00:27:15,180 --> 00:27:16,350
การรวมตัวที่โรงเรียนของคุณ

338
00:27:17,140 --> 00:27:18,020
มันเป็นยังไงบ้าง?

339
00:27:19,930 --> 00:27:22,270
เรอูนียง
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องปกติ

340
00:27:22,430 --> 00:27:24,640
มันดึกแล้วฉันก็เลยไปนอนที่นั่น

341
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
คุณพักอยู่ที่ไหน?

342
00:27:26,390 --> 00:27:27,600
บ้านของเขา.

343
00:27:28,430 --> 00:27:29,310
เพื่อนของฉัน.

344
00:27:29,890 --> 00:27:31,430
เพื่อนของฉันสุนิล

345
00:27:31,560 --> 00:27:32,850
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

346
00:27:33,310 --> 00:27:34,720
ฉันลืม.

347
00:27:35,140 --> 00:27:36,220
คุณลืม?

348
00:27:36,310 --> 00:27:39,220
ไม่เป็นไร วางโต๊ะได้เลย
ฉันจะอาบน้ำและกินข้าว

349
00:27:42,970 --> 00:27:44,390
สวัสดี? พี่กัลยัน?

350
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
ใช่แล้วคุณอนุ

351
00:27:46,470 --> 00:27:47,930
<i>- สวัสดี อนุ?</i>
- ไม่ใช่คาลยัน

352
00:27:48,520 --> 00:27:50,020
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- ซูนิล.

353
00:27:50,100 --> 00:27:52,060
เมื่อคืนคานธี...

354
00:27:52,140 --> 00:27:53,270
คานธี.

355
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
เขาอยู่ข้างหลังที่บ้านของฉัน

356
00:27:55,020 --> 00:27:56,270
<i>เกิดความล่าช้าเมื่อคืนนี้</i>

357
00:27:56,350 --> 00:27:57,520
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

358
00:27:57,970 --> 00:28:00,180
<i>- มีข้อความถึงเขาบ้างไหม?</i>
- ไม่ครับพี่ชาย ขอบคุณ

359
00:28:03,560 --> 00:28:05,970
ไม่ ถูกต้อง!

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
ที่จริงแล้วสุนิลทิ้งฉันไว้
ที่บ้านของกัลยัน

361
00:28:08,600 --> 00:28:11,930
ฉันพักอยู่ที่บ้านของ Kalyan เท่านั้น
ฉันควรจะบอกคุณก่อน

362
00:28:12,770 --> 00:28:13,810
ให้ตายเถอะ ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

363
00:28:14,810 --> 00:28:16,850
ลิ้นของฉันหลุดและฉันก็สับสน

364
00:28:16,930 --> 00:28:19,600
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
ฉันเครียดเกินไป ฉันไม่ได้โกหก

365
00:28:19,680 --> 00:28:23,560
ฉันดื่มเครื่องดื่มเพิ่มเล็กน้อย
และนั่นคือผู้กระทำผิด

366
00:28:23,640 --> 00:28:25,060
โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระคุณ!

367
00:28:25,140 --> 00:28:26,020
<i>บอกฉันหน่อย อนุ</i>

368
00:28:26,100 --> 00:28:27,430
โอ้พระเจ้า!

369
00:28:27,520 --> 00:28:28,430
<i>ไม่มีอะไรมากพี่ชาย</i>

370
00:28:28,520 --> 00:28:29,810
เมื่อคืนคานธี...

371
00:28:30,270 --> 00:28:31,220
คานธี?

372
00:28:31,720 --> 00:28:34,060
เขาพักอยู่ที่บ้าน
เพราะมันสายเกินไป

373
00:28:34,180 --> 00:28:37,060
ดูสงบดีจัง.
เขานอนหลับเหมือนเด็กทารกที่นี่

374
00:28:37,270 --> 00:28:38,930
<i>ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องปลุกเขา</i>

375
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
มีอะไรสำคัญไหม?
ฉันควรปลุกเขาไหม?

376
00:28:42,560 --> 00:28:43,850
- ไม่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
- ฉลาด!

377
00:28:43,930 --> 00:28:47,100
ตั้งแต่เด็กจนเกินไป
เป็นธรรมชาติที่สองของเขา

378
00:28:50,810 --> 00:28:52,430
พี่สุนิลหรือพี่กัลยัน?

379
00:28:54,970 --> 00:28:56,770
- ซูนิล.
- สลับเข้าสู่โหมดลำโพง

380
00:28:57,850 --> 00:28:58,930
โหมดลำโพง

381
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
บอกฉันสิเพื่อน

382
00:29:03,020 --> 00:29:04,970
คานธี อนุโทรหาฉันเมื่อกี้

383
00:29:05,060 --> 00:29:07,180
ฉันบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่
และโน้มน้าวใจเธอได้เป็นอย่างดี

384
00:29:07,640 --> 00:29:10,390
คุณเดิมพัน! เธอถูกย้าย
โดยการแสดงของฉัน

385
00:29:11,560 --> 00:29:13,930
ยึดติดกับเวอร์ชั่นของฉัน เข้าใจไหม?

386
00:29:14,020 --> 00:29:15,220
<i>ทำตัวเป็นธรรมชาติ?</i>

387
00:29:15,470 --> 00:29:17,810
พี่ชาย ครึ่งชั่วโมงแล้ว
ตั้งแต่เขากลับมาถึงบ้าน

388
00:29:28,600 --> 00:29:29,770
พูดอะไรหน่อยเพื่อน

389
00:29:30,270 --> 00:29:33,100
เราอยู่ในระเบียบนี้
เพราะฉันพูดว่า "อะไรบางอย่าง"!

390
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
ขอให้เขาพูดออกมา

391
00:29:38,350 --> 00:29:39,180
อนุที่รัก...

392
00:29:40,850 --> 00:29:42,600
ขออภัย เมื่อคืนมากเกินไปหน่อย

393
00:29:42,770 --> 00:29:44,310
เราปาร์ตี้กันจนถึงดึก

394
00:29:44,390 --> 00:29:46,020
เราคุยกันโดยไม่ได้คิด

395
00:29:46,180 --> 00:29:47,430
- โปรด.
- จริง.

396
00:29:48,560 --> 00:29:49,890
คุณรู้ไหมว่ามิตรภาพคืออะไร?

397
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
ไม่ใช่แค่มีช่วงเวลาที่ดี
และทาสีเมืองให้เป็นสีแดง

398
00:29:52,390 --> 00:29:53,810
ถ้าเขาหลงทางก็ดึงเขาขึ้นมา

399
00:29:53,890 --> 00:29:55,640
ปรึกษาเขาว่าควรทำอย่างไร
และสิ่งที่ไม่ควรทำ

400
00:29:57,220 --> 00:29:59,270
ฉันเรียกคุณว่า "แอนนา" เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ
เหมือนพี่ชายของฉัน

401
00:29:59,350 --> 00:30:01,180
คุณคิดว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณหรือไม่?

402
00:30:01,390 --> 00:30:02,220
อนุ.

403
00:30:02,390 --> 00:30:05,390
ถ้าคุณมีน้องสาวจริงๆ
และสามีของเธอก็ประพฤติเช่นนี้

404
00:30:05,640 --> 00:30:06,770
คุณจะไม่ถามเขาเหรอ?

405
00:30:06,890 --> 00:30:08,060
ใช่ เราจะทำ

406
00:30:08,140 --> 00:30:09,220
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

407
00:30:10,560 --> 00:30:11,850
คุณทำอะไรลงไปเพื่อน?

408
00:30:12,220 --> 00:30:14,060
สิ่งนี้จะไม่ทำงานสำหรับฉัน

409
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
ฉันต้องการคำตอบ ใช่หรือไม่?

410
00:30:15,930 --> 00:30:18,890
ไม่ว่าเขาควรจะอยู่กับฉัน
หรือติดตามหญิงสาวที่เขาปรารถนา

411
00:30:18,970 --> 00:30:22,060
ฉันได้รับการศึกษา ฉันมีงานที่ดี
ฉันสามารถดูแลตัวเองและลูกของฉันได้

412
00:30:22,140 --> 00:30:23,020
ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้

413
00:30:23,100 --> 00:30:26,020
- ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
- เฮ้หยุดเรื่องไร้สาระนี้

414
00:30:26,560 --> 00:30:28,470
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
ทำไมคุณถึงไฮเปอร์ขนาดนี้?

415
00:30:29,390 --> 00:30:31,060
ฉันสาบานว่ามี
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นบอกเธอ

416
00:30:31,720 --> 00:30:33,060
ฉันมีความสัมพันธ์หรืออะไร?

417
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
ไม่น่าเลยคุณอนุ

418
00:30:34,270 --> 00:30:35,890
ไม่ เหมือนผมไม่รู้

419
00:30:36,220 --> 00:30:38,770
เขาได้รับสายบ่อยๆ
และเขาก็ก้าวออกไปข้างนอกและพูด

420
00:30:38,850 --> 00:30:40,060
ถ้าฉันตามเขาไปเขาจะตัดสาย

421
00:30:40,140 --> 00:30:41,470
- ไม่ อนุ
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

422
00:30:41,560 --> 00:30:43,810
งานของเขาคืออะไร?
ฉันไม่มีเบาะแส ฉันสับสนมาก

423
00:30:44,640 --> 00:30:46,520
- เฮ้.
- ฉันสาบานว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

424
00:30:47,100 --> 00:30:48,020
คุณกำลังสงสัยฉันเหรอ?

425
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
คุณทำให้ฉันสงสัยคุณ!

426
00:30:51,350 --> 00:30:52,970
เมื่อไปไกลถึงขนาดนี้แล้ว

427
00:30:53,350 --> 00:30:55,100
ฉันไม่สามารถอยู่โดยไม่บอกความจริงกับเธอ

428
00:30:55,220 --> 00:30:56,850
- ฉันจะบอกเธอเพื่อน
- เฮ้.

429
00:30:56,930 --> 00:30:57,970
- คานธี.
- ไม่นะเพื่อน

430
00:30:58,060 --> 00:31:00,020
- อย่า.
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

431
00:31:00,350 --> 00:31:01,270
อนุ.

432
00:31:02,020 --> 00:31:04,600
เราทำงานกันสามคนใน SATS ฉันหมายถึง...

433
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายพิเศษ.

434
00:31:07,100 --> 00:31:08,970
เราใช้คำแนะนำจาก RAW

435
00:31:09,470 --> 00:31:11,220
- จริงๆ แล้วแผนกนี้--
- อย่าเอาคำโกหกมากองรวมกันอีก

436
00:31:13,850 --> 00:31:16,680
เมื่อวานคุณอยู่ที่เจนไน
พ่อของฉันเห็นคุณที่นุมกัมปักกัม

437
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
นันกัมพักกัม.

438
00:31:22,020 --> 00:31:23,220
นันกัมพักกัม!

439
00:31:23,560 --> 00:31:24,390
ดำเนินการต่อ.

440
00:31:26,060 --> 00:31:30,270
จริงๆแล้วอนุก็เห็นผมเข้าไป
หรือออกจากศาสตรีภวัน?

441
00:31:31,270 --> 00:31:34,310
เขาเห็นฉันเข้าไปหรือเปล่า.
หรือออกจากศาสตรีภวัน?

442
00:31:35,220 --> 00:31:36,060
ฉันไม่รู้.

443
00:31:36,850 --> 00:31:40,390
พระเจ้า พระองค์จะไม่ทรงให้ฉันดำเนินการเลยหรือ
ประสบความสำเร็จแม้แต่ครั้งเดียว?

444
00:31:41,310 --> 00:31:43,220
ฉันไปต่ออายุพาสปอร์ตของเราคุณอนุ

445
00:31:43,600 --> 00:31:44,470
ทำไม

446
00:31:44,770 --> 00:31:45,640
ฮันนีมูนครั้งที่สอง

447
00:31:46,140 --> 00:31:47,390
- ประเทศไทย.
- ประเทศไทย?

448
00:31:47,470 --> 00:31:48,310
เราสามคน.

449
00:31:48,890 --> 00:31:51,390
โอ้! ขอโทษ.
จริงๆแล้วเราสี่คน

450
00:31:52,020 --> 00:31:54,060
นี่คือความประหลาดใจของฉันสำหรับคุณ
แต่ก่อนหน้านั้น

451
00:31:54,140 --> 00:31:56,350
คุณคือภรรยาของฉัน
นั่นเป็นวิธีที่คุณค้นพบ

452
00:31:57,350 --> 00:32:00,810
ฉันสาบานว่าคุณคือคนเดียวสำหรับฉัน
และฉันไม่สามารถฝันถึงใครได้อีก

453
00:32:00,890 --> 00:32:01,890
ความกดดันในการทำงานที่รัก

454
00:32:01,970 --> 00:32:03,720
นั่นเป็นเหตุผล เชื่อฉัน.

455
00:32:03,810 --> 00:32:04,640
มองมาที่ฉัน

456
00:32:05,020 --> 00:32:05,930
ฉันต้องการที่จะทำมันขึ้นมา

457
00:32:06,930 --> 00:32:08,810
ทริปนี้เป็น...ของเรา

458
00:32:09,560 --> 00:32:11,890
เริ่มวุ่นวายและสับสน
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ

459
00:32:11,970 --> 00:32:13,430
อย่าทำให้สุขภาพของคุณเสีย

460
00:32:13,810 --> 00:32:17,180
ลูกสาวของฉันควรจะออกมา
ปลอดภัย เข้าใจไหม?

461
00:32:17,390 --> 00:32:18,600
ขอโทษนะที่รัก

462
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

463
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
จะมีใครไปทำภารกิจมั้ย.
กับครอบครัวของเขา?

464
00:32:22,930 --> 00:32:25,470
- นั่นก็เหมือนกัน กรุงเทพฯ กับภรรยาและลูก ๆ ของเขาเหรอ?
- เฮ้!

465
00:32:26,270 --> 00:32:28,680
เธอกำลังตั้งครรภ์และอารมณ์เสียอย่างไม่มีเหตุผล

466
00:32:29,020 --> 00:32:29,930
ฉันจะปล่อยให้เธออยู่ในสภาพนี้ได้อย่างไร?

467
00:32:30,020 --> 00:32:34,520
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณด้วยซ้ำ
และเจ้านายงี่เง่านั่นก็ลงจอดที่นั่น

468
00:32:34,600 --> 00:32:35,560
คุณจะจัดการกับเขาอย่างไร?

469
00:32:35,640 --> 00:32:37,020
ใครสนใจคนโง่คนนั้น?

470
00:32:37,430 --> 00:32:39,270
ที่บ้านรับมือ "เจ้านาย" ไม่ได้!

471
00:32:39,470 --> 00:32:40,350
ฉันไม่รู้เพื่อน

472
00:32:40,770 --> 00:32:41,770
ฉัน <i>มี </i> ในการจัดการ

473
00:32:42,270 --> 00:32:43,720
พี่ชาย ชาหรือกาแฟ?

474
00:32:46,720 --> 00:32:48,430
ไม่ ฉันจะทำอาหารกลางวันให้คุณ
คุณสามารถไปได้หลังจากรับประทานอาหารแล้วเท่านั้น

475
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
- โอ้!
- โอ้!

476
00:32:52,600 --> 00:32:58,100
<i>แม้ว่าสวรรค์เป็นที่ที่เราท่องไป</i>
<i>จะเท่ากับโฮมสวีทโฮมได้ไหม?</i>

477
00:33:12,890 --> 00:33:14,140
ยินดีต้อนรับ.

478
00:33:34,100 --> 00:33:37,890
<i>นั่งชมวัวและแพะ</i>
<i>บนทุ่งหญ้าเขียวขจี กินหญ้า และเดินชม</i>

479
00:33:38,180 --> 00:33:41,930
<i>ไม่มีที่ใดที่สามารถมองเห็นฟิลด์ได้</i>
<i>ตอนนี้-ที่นี่ในฉากเมืองนี้</i>

480
00:33:42,100 --> 00:33:45,930
<i>เล่นอย่างสนุกสนานทั้งกลางวันและกลางคืน</i>
<i>เกมแพะและเสือขั้นสุดยอด ไร้กังวล</i>

481
00:33:46,100 --> 00:33:50,060
<i>ไม่มีที่นั่งหินใต้ต้นไทร</i>

482
00:33:50,140 --> 00:33:54,060
<i>ควบคุมวัวสองตัวบนเกวียนอย่างถูกต้อง</i>

483
00:33:54,140 --> 00:33:57,890
<i>ไม่มีทางที่จะร้องเพลงตามได้อย่างสนุกสนานที่นี่</i>
<i>ในขณะที่เราไถพรวนดินทุกวัน</i>

484
00:33:58,100 --> 00:34:02,020
<i>โทรหาสาวๆ เพื่อพูดคุย</i>
<i>การจลาจลที่หัวเราะเยาะเรื่องนี้และเรื่องนั้น</i>

485
00:34:02,100 --> 00:34:05,970
<i>ไม่มีความบันเทิงดังกล่าว</i>
<i>ที่นี่ ก็แค่ผิดหวัง</i>

486
00:34:06,060 --> 00:34:09,850
<i>ชีวิตที่นี่ขาดความมหัศจรรย์</i>
<i>เฉพาะกิจวัตรและหุ่นยนต์เท่านั้น</i>

487
00:34:09,930 --> 00:34:13,930
<i>ฉันสามารถร้องเรียนใครได้บ้าง</i>
<i>เปลที่เต้นแรงของฉันก็เช่นกัน</i>

488
00:34:14,020 --> 00:34:18,060
<i>โบกไม้กายสิทธิ์</i>
<i>ไม่มีเมืองใดเท่ากับบ้านเกิดของเรา</i>

489
00:34:18,140 --> 00:34:24,560
<i>ให้สิ่งนี้เรียกว่าสวรรค์บนดิน</i>
<i>แต่มันสามารถแทนที่สถานที่เกิดของเราได้หรือไม่</i>

490
00:34:25,850 --> 00:34:29,680
<i>ไม่ว่าเราจะเยี่ยมชมสถานที่ใด ทุกที่</i>

491
00:34:29,810 --> 00:34:32,930
<i>- มันจะเทียบเท่ากับมาตุภูมิของเราได้ไหม?</i>
- พ่อครับเปลี่ยนสีเป็นสีแดง

492
00:34:33,850 --> 00:34:36,100
<i>- สามารถพูดภาษาใดก็ได้ทั่วโลก</i>
- คุณเล่นไพ่ผิดใบ

493
00:34:36,180 --> 00:34:42,270
- แม่ พ่อกำลังทำเกมยุ่งอยู่
<i>- จงหวานน้ำผึ้งเหมือนภาษาทมิฬของเราเลย</i>

494
00:34:45,310 --> 00:34:46,140
คานธี.

495
00:34:47,060 --> 00:34:47,970
ภารกิจกำลังดำเนินอยู่

496
00:34:48,060 --> 00:34:49,970
<i>ตบเสียงดีมากเลย</i>

497
00:34:50,140 --> 00:34:52,060
<i>คว้าสิ่งนั้น นั่นอาจเป็นของคุณตอนนี้</i>

498
00:34:52,140 --> 00:34:53,930
<i>เข้ามาอย่างร้อนแรงเกินกว่าจะเร่งความเร็วได้ในตอนนี้</i>

499
00:34:54,020 --> 00:34:55,970
<i>บินฟรีบินสูง</i>
<i>เวลาของคุณตอนนี้</i>

500
00:34:56,060 --> 00:34:58,100
<i>ตบมันมาก</i>
<i>เสียงดีดี</i>

501
00:34:58,180 --> 00:35:00,020
<i>คว้าสิ่งนั้น นั่นอาจเป็นของคุณตอนนี้</i>

502
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
<i>เข้ามาอย่างร้อนแรงเกินกว่าจะเร่งความเร็วได้ในตอนนี้</i>

503
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
อย่าน้ำลายไหลมากเกินไป
มุ่งเน้นไปที่งานที่ทำอยู่

504
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
ผู้หญิงคนนั้นมีบัตรเข้างาน

505
00:35:20,140 --> 00:35:22,020
<i>ตบเสียงดีมากเลย</i>

506
00:35:22,100 --> 00:35:24,060
<i>คว้าสิ่งนั้น นั่นอาจเป็นของคุณตอนนี้</i>

507
00:35:24,140 --> 00:35:26,060
<i>เข้ามาอย่างร้อนแรงเกินกว่าจะเร่งความเร็วได้ในตอนนี้</i>

508
00:35:26,140 --> 00:35:28,020
<i>บินฟรีบินสูง</i>
<i>เวลาของคุณตอนนี้</i>

509
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
<i>ตบเสียงดีมากเลย</i>

510
00:35:30,180 --> 00:35:32,020
<i>คว้าสิ่งนั้น นั่นอาจเป็นของคุณตอนนี้</i>

511
00:35:32,100 --> 00:35:34,100
<i>เข้ามาอย่างร้อนแรงเกินกว่าจะเร่งความเร็วได้ในตอนนี้</i>

512
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
ใช่! เชื่อมต่อแล้ว!

513
00:35:41,890 --> 00:35:43,560
- บัตรของฉันอยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

514
00:36:02,100 --> 00:36:03,770
<i>คานธี ระวัง</i>

515
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
<i>เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยล้อมรอบคุณ</i>

516
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
คุณมีแผนอื่นอีกหรือไม่?

517
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
มีแผน B บ้างไหม?

518
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
ไม่ใช่แค่แผนบี
ฉันมีแผน Z!

519
00:36:54,310 --> 00:36:57,220
<i>นายพลระดับห้าดาว</i>
<i>ใครที่คุณรู้จัก เทียบไม่ได้</i>

520
00:36:59,140 --> 00:37:01,970
<i>ใครต้องการสงคราม</i>
<i>ตอนนี้คำสาปรักษาไม่หาย</i>

521
00:37:03,890 --> 00:37:05,600
<i>บินไปในอากาศเหมือนนกฟีนิกซ์</i>

522
00:37:05,680 --> 00:37:06,890
<i>จุดสุดยอด</i>

523
00:37:09,640 --> 00:37:12,060
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ</i>

524
00:37:17,020 --> 00:37:17,970
<i>ไป</i>

525
00:37:19,930 --> 00:37:21,930
คานธีไม่มีโอกาสเปรียบเทียบ

526
00:37:22,220 --> 00:37:23,600
มันเป็นการเดินทางที่น่าอัศจรรย์

527
00:37:23,890 --> 00:37:25,600
Jeevan สนุกกับมันจริงๆ ใช่ไหม?

528
00:37:26,430 --> 00:37:27,640
ให้ลูกสาวของเราได้เกิดมา

529
00:37:28,270 --> 00:37:30,310
เราจะวางแผนฮันนีมูนครั้งที่สามของเรา

530
00:37:30,850 --> 00:37:32,470
จะไม่ใช่ลูกสาว..
เป็นเด็กผู้ชายแน่นอน

531
00:37:32,810 --> 00:37:35,470
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
มั่นใจตลอดเวลาเหรอ?

532
00:37:35,720 --> 00:37:37,890
ราธิกาบอกคุณแล้วเหรอ
หลังจากตรวจสอบการสแกนแล้ว?

533
00:37:37,970 --> 00:37:40,560
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
หัวใจของฉันพูดอย่างนั้น

534
00:37:41,100 --> 00:37:42,970
ใจฉันบอกว่าเป็นผู้หญิง

535
00:37:43,520 --> 00:37:44,350
เฮ้ จีวาน

536
00:37:44,850 --> 00:37:46,970
น้องชายของคุณควรเป็นอะไร?
พี่ชายหรือน้องสาว?

537
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
ฉันต้องการเพียงน้องสาวคนเล็ก

538
00:37:49,220 --> 00:37:51,180
เหมือนพ่อเหมือนลูก!

539
00:37:54,890 --> 00:37:57,020
โอ้พระเจ้า!
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

540
00:37:57,430 --> 00:38:00,100
- ให้ฉันตรวจสอบ.
- อย่าไป!

541
00:38:00,430 --> 00:38:01,810
- อะไรวะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

542
00:38:01,890 --> 00:38:03,680
- เฮ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

543
00:38:04,470 --> 00:38:05,310
ไม่

544
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
ลง.

545
00:38:24,350 --> 00:38:25,220
ไม่นะ!

546
00:38:25,310 --> 00:38:27,100
ลง!

547
00:38:27,270 --> 00:38:29,100
คานธี คนพวกนี้คือใคร?

548
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
ฉันจะบอกคุณรอ

549
00:38:39,390 --> 00:38:41,350
<i>สไปเดอร์แมน</i>

550
00:38:41,430 --> 00:38:43,350
<i>ทำทุกอย่างที่แมงมุมทำได้</i>

551
00:38:55,220 --> 00:38:57,560
เร็วขึ้นครับพ่อ

552
00:40:11,100 --> 00:40:12,560
- ไม่ต้องกังวล.
- พวกเขาเป็นใคร คานธี?

553
00:40:23,810 --> 00:40:25,520
เขาอยู่ตรงนั้น ไปกันเถอะ

554
00:40:35,810 --> 00:40:37,520
จับตาดูเขาติดตาม

555
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
ไม่ต้องกังวล. เราจะไปตอนนี้.

556
00:40:50,470 --> 00:40:52,640
ดูสิ ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

557
00:40:52,720 --> 00:40:55,350
- พวกเขากำลังไล่ตามเราพ่อ
- เราจะหนี.

558
00:40:55,430 --> 00:40:56,560
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

559
00:40:56,640 --> 00:40:57,810
โอเคเพื่อน ฉันรู้.

560
00:41:04,430 --> 00:41:05,850
คานธี ฉันก้าวต่อไปไม่ไหวแล้ว

561
00:41:06,890 --> 00:41:07,720
มาเร็ว.

562
00:41:08,640 --> 00:41:09,930
- ฉันสาบาน ฉันทำไม่ได้
- มากับฉัน.

563
00:41:10,220 --> 00:41:12,060
มาพักที่นี่เถอะ

564
00:41:12,180 --> 00:41:13,600
ตกลง? ฉันจะกลับมา.

565
00:41:14,470 --> 00:41:16,180
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อย่ากลัว.

566
00:41:16,270 --> 00:41:17,640
- อย่าทิ้งฉันแล้วไป
- รออยู่ที่นี่

567
00:41:32,470 --> 00:41:34,520
คุณเป็นใคร?

568
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
ใครส่งคุณมา?
บอกฉัน.

569
00:42:15,060 --> 00:42:16,140
- แม่
- คานธี!

570
00:42:27,180 --> 00:42:28,680
เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

571
00:42:29,060 --> 00:42:29,970
สามีของฉัน…

572
00:42:39,680 --> 00:42:41,270
สวัสดีช่วยด้วย!
มานี่สิ!

573
00:42:41,350 --> 00:42:42,220
คานธี!

574
00:42:43,020 --> 00:42:44,220
เฮ้! พวกเขาเป็นใคร?

575
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
- บอกฉัน.
- ฉันไม่รู้.

576
00:42:45,640 --> 00:42:46,470
ช่วย!

577
00:42:47,020 --> 00:42:49,060
- อะไรนะ-- โอ้พระเจ้า! อนุ.
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

578
00:42:49,350 --> 00:42:50,640
ไป!

579
00:43:02,270 --> 00:43:03,430
สู้ๆ นะพ่อ

580
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
- การไล่ล่าที่ยอดเยี่ยม
- ผิดจังหวะ!

581
00:43:05,890 --> 00:43:07,770
- พยาบาลบอกเขาให้เร็วขึ้นหน่อย
- แน่นอน.

582
00:43:07,970 --> 00:43:09,470
คานธี คนพวกนี้คือใคร?

583
00:43:10,390 --> 00:43:12,470
ทำไมพวกเขาต้องมาไล่ล่าเรา?

584
00:43:12,770 --> 00:43:13,810
Kalyan มาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

585
00:43:14,350 --> 00:43:16,520
คุณอ้างว่าเป็นวันหยุด
และนำเรา...

586
00:43:18,060 --> 00:43:19,850
ฉันจะได้ทำอะไร
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับจีวานล่ะ?

587
00:43:19,930 --> 00:43:22,390
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการกับมัน
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

588
00:43:23,270 --> 00:43:26,180
จริงหรือที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของ SATS?

589
00:43:26,720 --> 00:43:28,770
- ฟัง…
- บอกฉันที คานธี

590
00:43:28,850 --> 00:43:30,930
ฉันจะบอกคุณหลังจากลูกของเรา
เกิดมาอย่างปลอดภัยและมีสุขภาพดี

591
00:43:32,890 --> 00:43:35,600
ห้ามเลี้ยวขวา

592
00:43:38,560 --> 00:43:40,310
- ระวังนะลูกชาย
- ฉันถามคุณบอกฉัน

593
00:43:40,970 --> 00:43:43,020
เฮ้ หยุด

594
00:43:43,100 --> 00:43:44,180
- หยุด!
- อะไร?

595
00:43:44,850 --> 00:43:45,890
เฮ้ คานธี

596
00:43:46,470 --> 00:43:47,890
แม้ว่าเราจะคบกัน

597
00:43:47,970 --> 00:43:50,310
- คุณอยู่ใน SATS?
- ฉันจะบอกคุณทีหลังที่รัก

598
00:43:50,390 --> 00:43:52,850
- สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการจัดส่งของคุณ
- คานธี บอกฉันตอนนี้เลย

599
00:43:54,060 --> 00:43:55,390
คานธี ฉันอยากจะรู้

600
00:43:55,970 --> 00:43:56,810
ใช่ ที่รัก.

601
00:43:57,470 --> 00:43:58,680
ฉันอยู่ใน SATS

602
00:44:00,020 --> 00:44:00,850
ไปกันเลย

603
00:44:01,270 --> 00:44:02,180
อนุ?

604
00:44:16,520 --> 00:44:18,810
ขอโทษครับท่าน
คุณเป็นสามีของผู้ป่วยหรือไม่?

605
00:44:18,930 --> 00:44:21,180
คุณสามารถมาที่แผนกต้อนรับได้ไหม?

606
00:44:21,310 --> 00:44:23,520
- คุณต้องลงนามในแบบฟอร์มยินยอม
- ตกลง.

607
00:44:24,430 --> 00:44:27,520
ขาฉันเจ็บนะพ่อ
ฉันไม่ไปกับคุณพ่อ

608
00:44:27,810 --> 00:44:28,680
มา.

609
00:44:31,930 --> 00:44:33,470
อย่าขยับไปจากที่นี่ นั่งให้แน่น

610
00:44:40,390 --> 00:44:42,140
ขออนุญาต.
คุณต้องลงนามสิ่งนี้

611
00:44:47,720 --> 00:44:48,600
ตกลง.

612
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
เฮ้! คานธีเป็นยังไงบ้าง?

613
00:45:51,270 --> 00:45:53,430
- เขาหายไปได้อย่างไร?
- เขาอยู่กับคุณใช่ไหม?

614
00:45:54,520 --> 00:45:56,810
หัวหน้า ฉันให้เขานั่ง…

615
00:45:58,220 --> 00:46:00,520
- I went to sign the form.
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

616
00:46:00,600 --> 00:46:02,100
ตรวจทั้งโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

617
00:46:02,680 --> 00:46:04,850
ฉันค้นหา ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

618
00:46:06,520 --> 00:46:08,810
- I can't even understand this language.
- อย่าร้องไห้นะเพื่อน

619
00:46:08,890 --> 00:46:10,470
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

620
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
ฉันได้รับซีดีนี้จากโรงพยาบาลพัทยา

621
00:46:14,430 --> 00:46:16,020
มันคือภาพจากกล้องวงจรปิด

622
00:46:16,100 --> 00:46:18,270
คุณสามารถตรวจสอบเนื้อหาได้หรือไม่?

623
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
เฮ้! ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

624
00:46:30,270 --> 00:46:31,100
เธอเป็นใคร?

625
00:46:33,140 --> 00:46:34,020
เฮ้!

626
00:46:34,350 --> 00:46:36,390
คุณเคยเห็นเธอ
anywhere earlier, Gandhi?

627
00:46:40,140 --> 00:46:42,100
- ป้ายทะเบียน.
- หยุดชั่วคราว. หยุดชั่วคราว.

628
00:46:43,350 --> 00:46:44,600
ตรวจสอบสิ่งนั้น ตรวจสอบหมายเลข

629
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
รถ…
เบอร์รถตู้.

630
00:46:47,270 --> 00:46:48,720
ผ่อนคลายคานธีผ่อนคลาย

631
00:46:48,810 --> 00:46:49,680
เขาปลอดภัยแล้ว

632
00:46:50,770 --> 00:46:51,600
สวัสดี?

633
00:46:51,720 --> 00:46:54,140
<i>มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น</i>
<i>คุณสามารถส่งทีมของคุณได้หรือไม่</i>

634
00:46:54,220 --> 00:46:56,600
โอเค ฉันจะส่งให้ทันที

635
00:46:58,640 --> 00:46:59,600
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

636
00:47:00,470 --> 00:47:01,350
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

637
00:47:01,430 --> 00:47:03,970
รถที่มีเด็กถูกลักพาตัว
พลิกคว่ำด้วยอุบัติเหตุ

638
00:47:04,220 --> 00:47:06,430
ถ้าเป็นไปได้เราก็จะทำ
เหมือนคุณจะยืนยัน

639
00:47:06,810 --> 00:47:08,640
สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก

640
00:47:08,850 --> 00:47:11,060
เจ้าหน้าที่ยังทำงานไม่เสร็จ

641
00:47:11,560 --> 00:47:12,430
มายังไงก็ได้

642
00:47:12,520 --> 00:47:13,850
- ขอโทษครับท่าน
- ฉันจะแสดงให้คุณดูที่เกิดเหตุ

643
00:47:13,930 --> 00:47:16,930
เกิดอุบัติเหตุครั้งหนึ่งที่นี่
ลูกของเขาหายไป

644
00:47:23,430 --> 00:47:25,100
เขาจะสบายดี ไม่ต้องกังวล.

645
00:47:25,430 --> 00:47:26,310
ฉันจะตรวจสอบ.

646
00:47:38,220 --> 00:47:39,350
คุณไม่สามารถไปได้

647
00:47:39,430 --> 00:47:41,850
ขอโทษนะสวัสดี
สวัสดี โปรด!

648
00:47:41,930 --> 00:47:42,850
ท่าน!

649
00:47:42,930 --> 00:47:45,060
ท่านครับ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐจากอินเดีย

650
00:47:45,140 --> 00:47:47,470
เขาเป็นเหมือนตำรวจ
เช่นเดียวกับคุณ

651
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
เช่นเดียวกับคุณกรุณา

652
00:47:48,680 --> 00:47:50,390
- อนุญาตเขา
- ฉันจะคุยกับคุณ

653
00:47:53,890 --> 00:47:54,970
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก คานธี

654
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
โอ้พระเจ้า!

655
00:49:04,680 --> 00:49:06,060
จีวา!

656
00:49:07,390 --> 00:49:08,770
จีวา!

657
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
จีวา!

658
00:49:18,560 --> 00:49:19,770
จีวา!

659
00:49:42,350 --> 00:49:43,270
อนุ.

660
00:49:46,970 --> 00:49:47,930
คานธี.

661
00:49:48,430 --> 00:49:49,930
คุณไปไหนมา?

662
00:49:51,140 --> 00:49:52,470
คุณเห็นลูกของเราไหม?

663
00:49:56,930 --> 00:49:58,770
เก็บเป็นความลับจากฉัน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา…

664
00:49:59,600 --> 00:50:01,180
คุณมีหัวใจได้อย่างไร?

665
00:50:02,140 --> 00:50:04,770
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

666
00:50:05,430 --> 00:50:06,600
แล้วทำไมล่ะ?

667
00:50:11,220 --> 00:50:14,430
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
ในแบบที่คุณและ Jeevan ปรารถนา

668
00:50:14,720 --> 00:50:17,060
อย่างน้อยจากนี้ไป
อย่าปิดบังอะไรจากฉัน

669
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
จีวานอยู่ไหน?

670
00:50:25,060 --> 00:50:25,970
คานธี?

671
00:50:30,060 --> 00:50:30,970
คานธี?

672
00:50:32,850 --> 00:50:34,350
จีวาน คานธีอยู่ไหน?

673
00:50:35,930 --> 00:50:36,930
เกิดอะไรขึ้น

674
00:50:38,600 --> 00:50:39,890
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

675
00:50:41,770 --> 00:50:44,640
ฉันถามว่าจีวานอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงร้องไห้เพื่อสิ่งนั้น?

676
00:50:46,310 --> 00:50:47,520
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวคานธี

677
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
บอกฉัน.

678
00:50:50,310 --> 00:50:52,350
- จีวานอยู่ที่ไหน?
- ยกโทษให้ฉันที่รัก

679
00:50:52,930 --> 00:50:54,270
ตอบฉันหน่อย คานธี

680
00:50:54,350 --> 00:50:55,220
คานธี คุยกับฉันหน่อยสิ

681
00:50:55,640 --> 00:50:56,520
คานธี.

682
00:50:56,600 --> 00:50:58,350
จีวานอยู่ไหน? บอกฉัน!

683
00:51:00,310 --> 00:51:01,850
- จีวาน.
- คานธี.

684
00:51:01,930 --> 00:51:02,970
คานธี บอกฉันที

685
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

686
00:51:04,140 --> 00:51:06,350
กรุณาบอกฉันคานธี

687
00:51:06,430 --> 00:51:10,390
- เสียชีวิตแล้วที่รัก
- คุณทำอะไรกับลูกชายของเรา?

688
00:51:10,470 --> 00:51:11,810
โอ้พระเจ้า!

689
00:51:13,850 --> 00:51:14,770
โอ้พระเจ้า!

690
00:51:15,390 --> 00:51:16,430
จีวา.

691
00:51:16,520 --> 00:51:19,180
คุณทำอะไรกับเขา?

692
00:51:19,270 --> 00:51:21,520
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

693
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
คุณทำอะไร?

694
00:51:23,970 --> 00:51:25,060
จีวา.

695
00:51:25,220 --> 00:51:26,350
จีวา!

696
00:51:26,430 --> 00:51:27,430
ลูกของฉัน!

697
00:51:28,850 --> 00:51:30,180
จีวา!

698
00:51:55,930 --> 00:51:58,060
<i>คุณทำอะไรลงไป!</i>

699
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
<i>คุณทำอะไรกับเขา</i>

700
00:52:14,890 --> 00:52:19,270
วันนี้

701
00:52:20,930 --> 00:52:27,350
เชนไน

702
00:52:38,640 --> 00:52:40,810
เฮ้! ที่ได้รับโอกาส
คุณกำลังปล่อยให้ลิ้นของคุณวิ่ง!

703
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

704
00:52:42,640 --> 00:52:44,220
คุณรู้ไหมว่าสามีของพี่สาวฉันคือใคร?

705
00:52:44,680 --> 00:52:45,520
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหน--

706
00:52:46,640 --> 00:52:48,180
เขาเตือนฉันว่าอย่าทำ
ใช้ชื่อพรรค.

707
00:52:48,720 --> 00:52:50,180
เขาเพิ่งประกาศตอนนี้เท่านั้น

708
00:52:50,600 --> 00:52:51,520
จะทำอย่างไร?

709
00:52:56,270 --> 00:52:57,560
- สวัสดี?
<i>- พี่ชาย!</i>

710
00:52:57,680 --> 00:53:00,100
ตอนที่ฉันกำลังเดินทางไป
โรงแรมของปาวาลาร์ที่จะเข้าร่วมการประชุม

711
00:53:00,180 --> 00:53:02,810
ตำรวจคว้ากุญแจจักรยานของฉันไป
เขากำลังสร้างความปั่นป่วนนะพี่ชาย

712
00:53:02,890 --> 00:53:05,600
<i>- มอบความในใจของคุณให้เขาบ้าง…</i>
- เฮ้ ชีนู รอก่อน!

713
00:53:05,680 --> 00:53:07,430
- พูดคุย.
- สวัสดี?

714
00:53:07,520 --> 00:53:09,640
- คุณชื่ออะไร?
- มันเกี่ยวกับคุณยังไงครับ?

715
00:53:09,720 --> 00:53:11,390
- เขาฉลาดเกินกว่าจะปฏิบัติตามกฎจราจร?!
- ผิด…

716
00:53:11,680 --> 00:53:14,220
- บอกชื่อของคุณมา
- รองสารวัตรอิลาวาราซู

717
00:53:14,430 --> 00:53:15,560
<i>- สถานีไหน?</i>
- ฉันจะไป.

718
00:53:15,640 --> 00:53:17,390
- ดันจักรยาน.
- กวินดี้…

719
00:53:17,850 --> 00:53:19,020
นายอิลวาราสุ.

720
00:53:19,430 --> 00:53:21,060
ยิงจุดโทษ
อันเนื่องมาจากความผิดของเขา

721
00:53:21,140 --> 00:53:23,220
ไม่ต่ำกว่ารูปีเลยด้วยซ้ำ

722
00:53:24,220 --> 00:53:26,220
หากฉันได้รู้จัก
เขาหนีจากเงื้อมมือของคุณ

723
00:53:26,310 --> 00:53:27,850
ฉันจะยื่นฟ้องคุณ

724
00:53:28,890 --> 00:53:31,430
เขาไม่ควรโทรหาฉัน
สำหรับทั้งหมดนี้ต่อจากนี้ไป

725
00:53:31,520 --> 00:53:33,140
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.

726
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
พี่เขยของฉันทำ
แสดงพลังของเขาต่อคุณเหรอ?

727
00:53:36,430 --> 00:53:38,180
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉันตอนนี้มา

728
00:54:11,810 --> 00:54:13,890
แม่พ่ออยู่ที่ประตู

729
00:54:13,970 --> 00:54:15,970
ฉันจะลงไปภายในห้านาที
ขอให้เขานั่งข้างใน

730
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
ตกลงที่รัก.
ฉันจะรอคุณ.

731
00:54:19,600 --> 00:54:22,310
พ่อของฉันดื้อมากบอกเขาบ่อยมาก
แต่เขาจะไม่เข้ามานั่งเลย

732
00:54:34,140 --> 00:54:35,720
ฉันจะไปรับคุณเย็นนี้

733
00:54:35,810 --> 00:54:36,640
- โอเค แม่
- ลาก่อน.

734
00:54:41,020 --> 00:54:42,720
- เราจะไปกันไหม?
- ใช่.

735
00:54:46,140 --> 00:54:48,180
ทำไมแม่มารับคุณตอนเย็น?

736
00:54:48,970 --> 00:54:51,640
ไม่มีอะไรมากหรอกพ่อ
ใกล้ถึงวันเกิดศรีนิธิแล้วใช่ไหม?

737
00:54:51,720 --> 00:54:53,890
แม่อยากไปชอปปิ้ง

738
00:54:53,970 --> 00:54:57,020
คุณจะมางานวันเกิดของ Sreenidhi หรือไม่
กับฉันหรือแม่ของคุณ?

739
00:54:57,470 --> 00:54:59,890
ฉันอยากไปกับคุณทั้งสองคน

740
00:55:01,930 --> 00:55:03,470
ทำไมคุณถึงเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ?

741
00:55:04,600 --> 00:55:05,560
ขอโทษ.

742
00:55:06,140 --> 00:55:08,020
จริงๆแล้วฉันขอโทษด้วย

743
00:55:08,560 --> 00:55:11,770
ฉันเปิดบัญชี Insta ของคุณแล้ว
และตรวจดูเพื่อนใหม่ของคุณ

744
00:55:11,850 --> 00:55:12,810
พ่อ!

745
00:55:12,930 --> 00:55:14,520
นั่นไม่ยุติธรรมเลย โอเคไหม?

746
00:55:14,600 --> 00:55:15,680
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

747
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
ลูกสาวที่รักของฉัน คุณอายุแค่ 16 ปี

748
00:55:18,140 --> 00:55:20,140
ฉันมีสิทธิ์ทั้งหมดจนกว่าคุณจะอายุ 18

749
00:55:22,600 --> 00:55:23,770
มองเข้าไปในกล้องตัวนั้นสิ

750
00:55:24,390 --> 00:55:25,770
ถอดหมวกออกได้ไหม?

751
00:55:26,350 --> 00:55:27,640
คุณจะอยู่ที่นี่กี่วัน?

752
00:55:29,560 --> 00:55:30,720
ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย

753
00:55:36,720 --> 00:55:37,640
ท่าน?

754
00:55:39,270 --> 00:55:40,680
อะไรทำให้คุณมาที่เจนไนครับ?

755
00:55:41,350 --> 00:55:43,140
- วันเกิดลูกสาวซูนิลใช่ไหม?
- สวัสดี.

756
00:55:43,600 --> 00:55:45,970
ถูกต้องแล้ว
จีวิธาเล่าให้ฟังครับท่าน

757
00:55:46,560 --> 00:55:47,810
แล้วเจอกันตอนเย็นนะ

758
00:55:47,890 --> 00:55:48,720
ฉันจะได้พบคุณครับ

759
00:55:48,810 --> 00:55:49,890
-ยี่ห้อเดียวกัน.
- ฉันจะได้พบคุณ.

760
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
- ตกลง.
- ตกลง.

761
00:55:53,140 --> 00:55:54,100
เจ้านายของฉัน

762
00:55:55,430 --> 00:55:56,310
ต่อไป.

763
00:56:34,720 --> 00:56:37,060
- ท่านครับ ควันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

764
00:56:37,350 --> 00:56:38,600
- ตกลง.
- แค่ "ฮัส-คุส" เท่านั้น!

765
00:56:38,970 --> 00:56:40,060
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

766
00:56:40,140 --> 00:56:40,970
ขอบใจนะ ชีนู

767
00:56:41,310 --> 00:56:42,180
คุณไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ?

768
00:56:42,350 --> 00:56:44,060
ฉันเคยรับใช้แมวและเขาด้วย

769
00:56:44,140 --> 00:56:45,310
รอเพียงห้านาที

770
00:56:45,600 --> 00:56:46,970
คุณกำลังขุดข้าวหมกบริยานีของฉันอยู่ใช่ไหม?

771
00:56:47,270 --> 00:56:49,350
ข้าวหมกบริยานีอันดับหนึ่งใน Chepauk Ground
คุณรู้ไหม?

772
00:56:49,430 --> 00:56:52,430
แม้แต่โดนีก็จะถามฉันว่า
“ชีนู เพิ่มชิ้นส่วนขาพิเศษให้ฉันด้วย”

773
00:56:52,520 --> 00:56:53,810
- จริงหรือ?
- ใช่.

774
00:56:53,890 --> 00:56:56,720
เขามีพนักงานอยู่ในร้านของเขา
โดยใช้ชื่อโดนี แค่นั้นครับท่าน

775
00:56:57,100 --> 00:56:57,930
ไม่ใช่ M.S. ของเรา โดนี่.

776
00:56:58,680 --> 00:57:01,390
ล้อเลียนต่อไป! ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง
ที่แอบเสิร์ฟเหล้าให้คุณ

777
00:57:01,470 --> 00:57:02,390
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

778
00:57:02,470 --> 00:57:04,270
สวัสดี? ทำยังไงดีที่รัก?

779
00:57:04,350 --> 00:57:05,350
สบายดีครับคุณลุง

780
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
พ่อครับแม่กำลังจะไปแล้ว

781
00:57:07,930 --> 00:57:10,600
ศรีนิธิขอให้อยู่ต่อ
อีกหน่อย

782
00:57:10,970 --> 00:57:14,020
คุณแม่ของคุณอยากรู้
ถ้าฉันสามารถส่งคุณกลับบ้านได้

783
00:57:14,350 --> 00:57:15,180
ฉันพูดถูกไหม?

784
00:57:16,100 --> 00:57:18,270
- บอกเธอว่าฉันจะปล่อยคุณ
- ฉันจะรออยู่ข้างใน

785
00:57:23,180 --> 00:57:24,850
อนุชายังไม่คุยกับคุณเหรอ?

786
00:57:26,220 --> 00:57:27,970
คานธี ไม่มีใครต้องตำหนิเรื่องนี้

787
00:57:28,390 --> 00:57:30,430
เธอจะโกรธคุณได้อย่างไร
เป็นเวลาหลายปีเหรอ?

788
00:57:31,520 --> 00:57:33,270
ฉันขอเหตุผลกับอนุได้ไหม?

789
00:57:34,100 --> 00:57:35,890
การดริฟท์นี้ไม่ใช่เพราะว่า
จากความโกรธของเธอครับ

790
00:57:36,390 --> 00:57:38,560
ลูกชายของฉันอายุห้าขวบเมื่อเขาเสียชีวิต

791
00:57:39,520 --> 00:57:42,390
ฉันไม่สามารถดูแลได้อย่างเหมาะสม
ของลูกของฉัน

792
00:57:43,350 --> 00:57:45,020
ความผิดนั้น…

793
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
นี่คือการลงโทษ
เราตัดสินใจด้วยตัวเอง

794
00:57:48,020 --> 00:57:49,970
นี่มันตรรกะบ้าอะไรเนี่ย?

795
00:57:50,270 --> 00:57:52,020
ท่าน. ปล่อยให้เขาเป็นนาย

796
00:57:52,430 --> 00:57:53,930
เขาปรากฏตัวไม่บ่อยนัก

797
00:57:54,020 --> 00:57:55,430
เรามาเปลี่ยนหัวข้อกันดีกว่า

798
00:57:55,930 --> 00:57:57,520
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการแบ่งปัน

799
00:57:57,770 --> 00:57:58,640
เฮ้เพื่อน

800
00:57:59,060 --> 00:58:01,470
มอสโกกำลังเปิดอีกครั้ง
สถานทูตอินเดียของเรา

801
00:58:01,720 --> 00:58:04,430
รัฐมนตรีของเราพูดออกไป
และกลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

802
00:58:04,640 --> 00:58:08,060
กลุ่มท้องถิ่นอยู่บนเส้นทางสงคราม
คัดค้านการเปิดสถานทูตอีกครั้ง

803
00:58:08,140 --> 00:58:11,470
ไปที่นั่นเพียงหนึ่งสัปดาห์
และฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

804
00:58:11,560 --> 00:58:13,520
วสุของเรากำลังทำสิ่งที่จำเป็น

805
00:58:13,720 --> 00:58:14,640
ท่าน.

806
00:58:14,930 --> 00:58:16,770
วสุไม่สบาย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามเขา

807
00:58:16,850 --> 00:58:20,970
อนุยอมให้ผมเป็นคนขับรถให้จีวิทย์
เพียงเพราะฉันลาออกจากต้นสังกัด

808
00:58:21,060 --> 00:58:22,600
- อย่าทำลายสิ่งนั้น
- เพื่อนรักของฉัน

809
00:58:22,680 --> 00:58:24,430
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ใช้ปืนของคุณและยิง

810
00:58:24,520 --> 00:58:26,270
ฉันขอให้คุณทำ
งานเดียวกันตรงนั้น

811
00:58:26,350 --> 00:58:27,970
แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ระดับสูง
กลัวที่จะทำสิ่งนี้

812
00:58:28,060 --> 00:58:30,310
ท่านครับ โน้มน้าวเขา
เขามีประสบการณ์มาก่อน

813
00:58:30,390 --> 00:58:31,970
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่เขาพูด?

814
00:58:32,060 --> 00:58:33,970
คุณปฏิเสธที่จะรับงานภาคสนาม

815
00:58:34,060 --> 00:58:35,350
ฉันคัดค้านเรื่องนั้นหรือไม่?

816
00:58:35,430 --> 00:58:38,310
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการงานที่มีความเสี่ยง
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกของคุณเหรอ?

817
00:58:38,810 --> 00:58:42,220
คานธี ถ้าคุณปลูกผักที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องมีชีวิตเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

818
00:58:42,310 --> 00:58:43,890
ลูกสาวของฉันจะไม่ปล่อยฉันไปครับท่าน

819
00:58:43,970 --> 00:58:45,310
ลูกสาวของคุณจะเห็นด้วย

820
00:58:45,390 --> 00:58:48,430
คุณทำงานให้เสร็จ
และซื้อของขวัญพิเศษให้เธอ

821
00:58:48,520 --> 00:58:51,270
เธอจะมีความสุขยิ่งกว่านี้อีก
คุณไปส่งเธอที่โรงเรียน ฉันพูดถูกไหม?

822
00:58:51,350 --> 00:58:52,640
- ถูกต้องเลยครับท่าน
- พี่ชาย.

823
00:58:52,890 --> 00:58:55,890
คุณรู้จักสุภาษิตทมิฬที่มีชื่อเสียงหรือไม่?
งานคือการบูชา

824
00:58:55,970 --> 00:58:56,850
ไม่นะ!

825
00:59:15,850 --> 00:59:18,810
คำแถลงแบบไม่เป็นทางการที่ทำโดย
รัฐมนตรีของเราเข้าใจผิดแล้วครับท่าน

826
00:59:19,270 --> 00:59:21,560
<i>แต่รัฐบาลรัสเซีย</i>
<i>สนับสนุนอย่างมาก</i>

827
00:59:22,770 --> 00:59:25,770
<i>แต่ฝ่ายค้านกำลังพยายามใช้</i>
<i>สถานการณ์นี้เพื่อประโยชน์ของพวกเขา</i>

828
00:59:26,890 --> 00:59:30,520
<i>กลุ่มเล็กๆ สุ่มบางกลุ่มกำลังประท้วง</i>
<i>เกี่ยวกับการเปิดสถานทูตของเราอีกครั้ง</i>

829
00:59:30,600 --> 00:59:32,390
กลับไป!

830
00:59:36,680 --> 00:59:40,060
<i>สื่ออินเดียของเราก็ใช้</i>เช่นกัน
<i>คลิปวิดีโอสั้น ๆ ที่พวกเขาได้รับจากที่นี่</i>

831
00:59:40,560 --> 00:59:43,640
และขยายออกไปราวกับว่า
ชาวอินเดียของเราไม่ได้รับการปกป้อง

832
00:59:43,770 --> 00:59:45,470
คุณจะช่วยเหลือนักเรียนในท้องถิ่นที่นี่

833
00:59:45,640 --> 00:59:48,680
<i>คงจะดีถ้าคุณทำได้</i>
<i>มั่นใจกับการมาถึงของคุณจากอินเดีย</i>

834
00:59:48,970 --> 00:59:50,560
และครับในอีกสองสามวัน...

835
00:59:50,640 --> 00:59:53,970
เราได้วางแผนจัดงานด้วย
ต้นกำเนิดของอินเดียที่นี่และรัฐมนตรีของรัสเซีย

836
01:00:00,720 --> 01:00:03,810
<i>เราควรแสดงต่อสื่อ</i>
<i>ชาวอินเดียนแดงปลอดภัยมากที่นี่ครับ</i>

837
01:00:04,180 --> 01:00:05,220
<i>นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก</i>

838
01:00:11,720 --> 01:00:13,220
จอห์นสัน ไร้สาระอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

839
01:00:14,520 --> 01:00:16,350
ไม่รู้ครับท่าน
พวกเขาก่อจลาจลตั้งแต่เช้า

840
01:00:17,970 --> 01:00:19,270
โทรเรียกกองทัพทันที

841
01:00:22,310 --> 01:00:23,350
เคลื่อนไหว!

842
01:00:23,430 --> 01:00:24,270
ไป!

843
01:00:30,350 --> 01:00:33,430
คุณกล่าวถึงเหตุการณ์ด้วย
รัฐมนตรีรัสเซียและเชื้อสายอินเดีย

844
01:00:33,520 --> 01:00:35,270
- จัดการเรื่องนั้นทันที
- โอเคครับ.

845
01:00:35,350 --> 01:00:36,310
เราต้องจัดการเรื่องนี้--

846
01:01:26,140 --> 01:01:27,560
ตำรวจ

847
01:02:21,140 --> 01:02:23,270
ชัยชนะเพียงลำพัง

848
01:02:53,970 --> 01:02:56,060
<i>- พ่อ อย่ากลับบ้านดึกหลังจากนี้</i>
<i>- ไม่ใช่เด็กผู้หญิง เด็กผู้ชายแน่นอน</i>

849
01:02:56,140 --> 01:02:57,100
<i>พ่อครับ ผมพูดจริงๆนะ</i>

850
01:02:57,180 --> 01:03:00,100
<i>คุณสาบานเมื่อฉันคาดหวังว่า Jeevan</i>
<i>ตอนนี้คุณก็สัญญากับลูกชายคนที่สองของเราด้วย</i>

851
01:03:00,180 --> 01:03:03,930
<i>- สู้ๆ ครับพ่อ สุดยอดการไล่ล่า</i>
<i>- เหมือนพ่อเหมือนลูก!</i>

852
01:03:15,640 --> 01:03:16,520
เฮ้ คานธี

853
01:03:17,770 --> 01:03:19,850
- ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
- เฮ้…

854
01:03:19,930 --> 01:03:21,430
ทันทีที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี
ที่สถานทูตอินเดีย

855
01:03:21,890 --> 01:03:24,470
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะติดต่อคุณ
ไม่มีการตอบกลับจากคุณ

856
01:03:24,970 --> 01:03:26,270
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบินทันที

857
01:03:30,140 --> 01:03:31,020
คานธี.

858
01:03:31,890 --> 01:03:32,720
คุณสบายดีไหม?

859
01:03:33,520 --> 01:03:34,350
ว่าไง?

860
01:03:35,350 --> 01:03:37,720
ในแก๊งที่โจมตีสถานทูต...

861
01:03:41,930 --> 01:03:44,020
สำเนาถูกต้องของฉัน…

862
01:03:45,470 --> 01:03:46,640
ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งนะเพื่อน

863
01:03:48,560 --> 01:03:49,430
คุณกำลังพูดอะไร?

864
01:03:51,930 --> 01:03:53,220
ลูกชายของฉัน

865
01:03:54,350 --> 01:03:55,270
จีวาน.

866
01:03:56,060 --> 01:03:58,180
- หากวันนี้ยังมีชีวิตอยู่…
- เฮ้! คานธี.

867
01:03:58,890 --> 01:04:00,180
จีวานตายแล้วเพื่อน

868
01:04:01,470 --> 01:04:02,970
ฉันรู้.

869
01:04:03,220 --> 01:04:04,100
ฉันรู้.

870
01:04:05,640 --> 01:04:06,520
แต่...

871
01:04:09,220 --> 01:04:11,470
ห่างจากฉันเพียงไม่กี่นิ้ว…

872
01:04:12,560 --> 01:04:13,430
เพื่อน.

873
01:04:14,140 --> 01:04:17,390
ทุกอย่างเกิดขึ้นภายใน
เสี้ยววินาทีแต่...

874
01:04:18,600 --> 01:04:20,060
การจ้องมองของเขา

875
01:04:21,310 --> 01:04:22,270
ดวงตาเหล่านั้น

876
01:04:24,350 --> 01:04:25,220
เฮ้!

877
01:04:26,430 --> 01:04:28,060
ฉันเชื่อคุณนะเพื่อน

878
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
มีบางอย่างผิดปกติฉันรู้สึก
บางทีฉันอาจทำอะไรผิด

879
01:04:33,930 --> 01:04:34,810
มองมาที่ฉัน

880
01:04:35,640 --> 01:04:36,680
คุณมีข้อสงสัยนี้ใช่ไหม?

881
01:04:37,270 --> 01:04:38,970
ฉันจะติดตามแก๊งนั้นพรุ่งนี้

882
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
ฉันจะพาเด็กคนนั้นไปหาคุณ

883
01:04:41,270 --> 01:04:42,430
แล้วคุณจะได้คำตอบทั้งหมด

884
01:04:44,720 --> 01:04:45,600
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

885
01:04:46,560 --> 01:04:48,390
อย่าคิดมากและ
กังวลมากเกินไป โอเค?

886
01:05:17,180 --> 01:05:18,020
เข้ามาครับท่าน

887
01:05:19,390 --> 01:05:21,060
- ไปเถอะครับท่าน ฉันจะมาทีหลัง
- โอเคครับ.

888
01:05:51,430 --> 01:05:52,520
จีวาน?

889
01:06:17,100 --> 01:06:18,220
คุณเป็นพ่อของฉันใช่ไหม?

890
01:06:41,270 --> 01:06:42,600
จีวาน.

891
01:06:44,220 --> 01:06:45,140
จีวาน.

892
01:06:45,560 --> 01:06:46,390
ลูกชายของฉัน!

893
01:06:47,270 --> 01:06:50,060
ฉันคิดว่าคุณเสียชีวิตแล้ว

894
01:06:52,270 --> 01:06:53,890
ขออภัยที่รัก

895
01:06:53,970 --> 01:06:55,060
ขออภัยที่รัก

896
01:06:55,270 --> 01:06:57,470
เฮ้! ฉันเสียใจมาก

897
01:07:04,640 --> 01:07:05,520
ลูกชายของฉัน

898
01:07:08,140 --> 01:07:10,430
จากวันที่คุณหายไป

899
01:07:12,930 --> 01:07:17,850
ฉันคิดได้ 1,000 วิธีที่แตกต่างกัน
ว่าเราจะสามารถช่วยท่านได้อย่างไร

900
01:07:20,270 --> 01:07:22,850
แต่การคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

901
01:07:25,270 --> 01:07:27,890
ฉันไม่เคยนึกถึงตัวเลือกนั้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว

902
01:07:30,770 --> 01:07:31,640
จีวาน.

903
01:07:32,310 --> 01:07:33,140
เฮ้!

904
01:07:34,520 --> 01:07:36,720
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

905
01:07:39,310 --> 01:07:40,520
ฉันอยู่ในสถานที่ต่างๆมากมาย

906
01:07:42,390 --> 01:07:43,270
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

907
01:07:44,180 --> 01:07:45,020
ลูกชาย.

908
01:07:45,970 --> 01:07:47,180
คุณไม่อยากเจอฉันเหรอ?

909
01:07:47,770 --> 01:07:50,310
คุณก็มาได้
กำลังมองหาฉันเพื่อพ่อของคุณเหรอ?

910
01:07:51,310 --> 01:07:53,520
ฉันจำอะไรไม่ได้มากพ่อ

911
01:07:54,770 --> 01:07:56,220
ฉันสงสัยเกี่ยวกับ...

912
01:07:57,680 --> 01:07:58,560
เมื่อวานนี้

913
01:07:59,100 --> 01:08:00,930
เมื่อฉันเห็นคุณในสถานทูต...

914
01:08:02,310 --> 01:08:03,970
ใบหน้าที่ฉันเห็นบ่อยๆในความฝัน

915
01:08:05,890 --> 01:08:07,850
คุณดูคุ้นเคยมาก

916
01:08:11,430 --> 01:08:12,470
แม้กระทั่งตอนนี้

917
01:08:15,520 --> 01:08:16,890
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

918
01:08:17,270 --> 01:08:18,390
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าพ่อของฉัน

919
01:08:20,560 --> 01:08:23,810
พ่อของคุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

920
01:08:26,140 --> 01:08:26,970
ไม่ครับพ่อ

921
01:08:28,350 --> 01:08:29,270
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

922
01:08:31,020 --> 01:08:32,310
นั่นเป็นเหตุผล

923
01:08:33,100 --> 01:08:34,640
ฉันคุยกับคุณคนเดียวที่นี่

924
01:08:35,180 --> 01:08:36,060
แก๊งไฟซอล.

925
01:08:36,640 --> 01:08:38,810
ก่อนที่พวกเขาจะพยายามโจมตีคุณ

926
01:08:40,390 --> 01:08:41,270
คุณต้องออกไป...

927
01:08:41,970 --> 01:08:43,060
ประเทศนี้โดยเร็วที่สุด

928
01:08:44,390 --> 01:08:45,220
แล้วมากับฉัน

929
01:08:45,890 --> 01:08:47,390
ออกเดินทางกันเถอะ
มากับฉัน.

930
01:08:48,060 --> 01:08:48,930
ไม่ครับพ่อ

931
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
ก่อนอื่นคุณต้องออกจากประเทศนี้
และกลับบ้านอย่างปลอดภัย

932
01:08:53,350 --> 01:08:55,140
กำลังพยายามพาฉันไปกับคุณ

933
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
เป็นไปไม่ได้.

934
01:08:56,930 --> 01:08:57,810
ทำไม

935
01:08:58,520 --> 01:09:00,470
ฉันได้พบคุณหลังจากผ่านไปหลายปี

936
01:09:00,770 --> 01:09:02,430
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

937
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
คุณไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับแก๊งไฟซาล

938
01:09:05,890 --> 01:09:07,310
พวกมันอันตรายอย่างยิ่ง

939
01:09:09,140 --> 01:09:11,350
คุณไม่รู้สีที่แท้จริงของพ่อคุณ!

940
01:09:12,350 --> 01:09:14,220
ถ้าไม่มีเธอ ลืมประเทศนี้ไปซะ

941
01:09:14,970 --> 01:09:17,020
ฉันจะไม่ขยับไปจากจุดนี้แม้แต่มิลลิเมตร

942
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
โอ้อึ

943
01:09:20,140 --> 01:09:21,270
พ่อ คุณสบายดีไหม?

944
01:09:22,020 --> 01:09:22,850
คุณโอเคไหม?

945
01:09:23,720 --> 01:09:24,640
ไป!

946
01:09:25,180 --> 01:09:26,600
พ่อ วิ่งสิ มากับฉัน.

947
01:09:34,390 --> 01:09:35,270
อึ.

948
01:09:36,520 --> 01:09:37,390
สาปแช่ง!

949
01:09:37,680 --> 01:09:38,560
เฮ้!

950
01:09:38,890 --> 01:09:40,770
- พวกเขากำลังหนีไป
- ติดตาม.

951
01:09:40,850 --> 01:09:41,810
จับพวกเขา ฉันกำลังมา.

952
01:09:59,520 --> 01:10:00,350
มาเร็ว.

953
01:10:04,680 --> 01:10:05,680
ที่นั่น.

954
01:10:10,560 --> 01:10:11,390
พ่อไปกันเถอะ!

955
01:10:12,100 --> 01:10:12,970
รอ.

956
01:10:41,470 --> 01:10:42,350
ไป!

957
01:11:14,390 --> 01:11:16,020
<i>- คานธี</i>
- บอกฉัน.

958
01:11:16,220 --> 01:11:17,470
เฮ้! บิงโก!
ฉันเข้าใจแล้ว.

959
01:11:17,890 --> 01:11:18,720
อะไร

960
01:11:18,810 --> 01:11:20,640
แก๊งค์ท้องถิ่นนำโดยไฟซาล
ได้โจมตีสถานเอกอัครราชทูต

961
01:11:20,970 --> 01:11:22,520
ฉันได้ติดตามที่ซ่อนของพวกเขาแล้ว

962
01:11:22,770 --> 01:11:24,640
เราจับลูกเราได้
ถ้าเราไปที่นั่นตอนนี้

963
01:11:25,020 --> 01:11:27,100
ฉันได้ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วเพื่อน

964
01:11:27,180 --> 01:11:28,720
<i>ทำตามที่ฉันพูด</i>

965
01:12:04,350 --> 01:12:06,020
<i>- บอกฉัน</i>
- ฉันอยู่ในเลนที่คุณระบุ

966
01:12:06,100 --> 01:12:07,850
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- คุณคานธี

967
01:12:08,220 --> 01:12:09,470
มองไปทางขวาของคุณ

968
01:12:09,970 --> 01:12:11,060
รถบรรทุกสีขาว.

969
01:12:27,180 --> 01:12:28,020
เพื่อนรักของฉัน

970
01:12:28,640 --> 01:12:29,600
เราจะกลับอินเดียกันไหม?

971
01:12:47,140 --> 01:12:48,020
สวัสดีแม่

972
01:13:01,180 --> 01:13:02,060
จีวาน.

973
01:13:22,390 --> 01:13:23,220
จีวาน.

974
01:13:35,020 --> 01:13:37,810
<i>ดวงตาอ่อนเยาว์เป็นประกาย</i>
<i>ยิ้มอีกครั้ง</i>

975
01:13:38,140 --> 01:13:41,100
<i>มดลูกของฉันรู้สึกมีกลิ่นหอมอีกครั้ง</i>

976
01:13:41,180 --> 01:13:44,100
<i>ท้องฟ้าสีเทาอันห่างไกลกลายเป็นสีฟ้าสดใส</i>

977
01:13:44,470 --> 01:13:47,560
<i>หัวใจจมอยู่ในลมแห่งความยินดี</i>

978
01:13:47,640 --> 01:13:50,270
<i>เจ้าชายของฉันตลอดไป</i>

979
01:13:50,350 --> 01:13:52,310
<i>ไม่มีการแยกจากกันหลังจากนี้</i>

980
01:13:52,390 --> 01:13:53,930
<i>เพื่อเรียกคืนสิ่งของของคุณ</i>

981
01:13:56,640 --> 01:14:00,310
<i>คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ดอกไม้อันอ่อนโยนของฉัน</i>

982
01:14:00,640 --> 01:14:06,270
<i>ให้เราผูกพันกันด้วยความสามัคคี</i>
<i>นิมิตอันหอมหวานชั่วนิรันดร์</i>

983
01:14:06,930 --> 01:14:13,100
<i>ปล่อยให้ความมืดกระจายไปสู่การลืมเลือน</i>
<i>ให้ดวงดาวเบ่งบานในรังนกของเราที่นี่</i>

984
01:14:13,270 --> 01:14:19,020
<i>เหมือนสมบัติล้ำค่าที่สุด</i>
<i>ตอนนี้คุณเปล่งประกายในขุมทรัพย์ของเราแล้ว</i>

985
01:14:19,600 --> 01:14:25,430
<i>หัวใจของฉันเปล่งประกายด้วยความสุขไร้ขีดจำกัด</i>
<i>แม้แต่หนวดของคุณก็เหมือนเสียงกระเพื่อมของทารก</i>

986
01:14:25,520 --> 01:14:28,350
<i>ดวงตาอ่อนเยาว์เป็นประกาย</i>
<i>ยิ้มอีกครั้ง</i>

987
01:14:28,640 --> 01:14:31,470
<i>ศาลครอบครัวมีกลิ่นหอมอีกครั้ง</i>

988
01:14:31,850 --> 01:14:34,600
<i>ท้องฟ้าสีเทาอันห่างไกลกลายเป็นสีฟ้าสดใส</i>

989
01:14:34,970 --> 01:14:38,220
<i>หัวใจจมอยู่ในลมแห่งความยินดี</i>

990
01:15:03,640 --> 01:15:09,770
<i>วันที่สองของฤดูมรสุม</i>
<i>บริสุทธิ์บริสุทธิ์คือหยดหลังจากนั้น</i>

991
01:15:10,060 --> 01:15:16,020
<i>นี่เป็นการเกิดครั้งที่สองสำหรับคุณ</i>
<i>ตอนนี้เราสามารถมีชีวิตที่พึงพอใจได้อีกครั้ง</i>

992
01:15:16,310 --> 01:15:22,310
<i>ในสนามรบที่มีสงครามเกิดขึ้น</i>
<i>ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือพันธะแห่งสายเลือดที่สร้างขึ้น</i>

993
01:15:22,640 --> 01:15:28,640
<i>มาเลย ยืนขึ้น หมุนอาวุธของคุณ</i>
<i>ทะลวงท้องฟ้า ไม่มีอะไรต้องกลัวนะลูก</i>

994
01:15:28,720 --> 01:15:34,600
<i>เหมือนนกแก้วที่อดทนและเงียบงัน</i>
<i>นั่นลืมวิธีร้องเจี๊ยก ๆ ไปแล้ว</i>

995
01:15:35,020 --> 01:15:41,430
<i>เมื่อใจของเราจมอยู่ในความทุกข์ยาก</i>
<i>คุณเต้นเป็นทำนองที่ไพเราะของเรา</i>

996
01:15:41,720 --> 01:15:47,720
<i>ให้เราผูกพันกันด้วยความสามัคคี</i>
<i>นิมิตอันหอมหวานชั่วนิรันดร์</i>

997
01:15:48,060 --> 01:15:54,680
<i>ปล่อยให้ความมืดกระจายไปสู่การลืมเลือน</i>
<i>ให้ดวงดาวเบ่งบานในรังนกของเราที่นี่</i>

998
01:16:19,810 --> 01:16:25,970
<i>เพื่อนจิตวิญญาณของฉัน ทันทีที่ฉันเห็นคุณ</i>
<i>ช่องทางแห่งความทรงจำที่ฉันเดินผ่าน</i>

999
01:16:26,140 --> 01:16:31,430
<i>หวนนึกถึงกลิ่นของเปียของคุณทั้งสอง</i>
<i>นี่คือคุณเหรอ? ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?</i>

1000
01:16:32,220 --> 01:16:35,100
<i>รักแรกนั้นศักดิ์สิทธิ์เสมอ</i>

1001
01:16:35,470 --> 01:16:38,560
<i>แสงแดดอันประเสริฐ</i>

1002
01:16:38,640 --> 01:16:42,720
<i>ฝนตกปรอยๆ โดยไม่มีพยานที่นี่</i>
<i>นี่คือคุณใช่ไหม?</i>

1003
01:16:42,810 --> 01:16:43,890
<i>จริงหรือเปล่าที่รัก?</i>

1004
01:16:43,970 --> 01:16:50,560
<i>เข้าสู่หัวใจอันบริสุทธิ์ของฉัน</i>
<i>คุณเป่าลมเข้ามาเหมือนขนนกอันประเสริฐ</i>

1005
01:16:50,770 --> 01:16:57,020
<i>แม้ว่าวัยเด็กและเวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว</i>
<i>คุณรอฉันอยู่ อดทนและแน่วแน่</i>

1006
01:16:57,100 --> 01:16:58,680
<i>ให้เราเดินทางข้ามเวลากันตอนนี้เลย</i>

1007
01:16:59,850 --> 01:17:03,270
<i>ย้อนเวลากลับไปในปีที่ผ่านมาที่รัก</i>

1008
01:17:03,350 --> 01:17:04,970
<i>ทบทวนชีวิตและวิธีการ</i>

1009
01:17:06,060 --> 01:17:10,100
<i>ย้อนกลับไปเมื่อเด็กๆ กอดความรัก</i>

1010
01:17:15,310 --> 01:17:19,100
<i>วันนี้ไม่เหมือนเมื่อวาน</i>

1011
01:17:19,680 --> 01:17:23,310
<i>วันนี้ไม่เหมือนกับวันถัดไป</i>

1012
01:17:23,930 --> 01:17:29,270
<i>ในหัวใจที่มีความรักล้นเหลือ</i>

1013
01:17:30,890 --> 01:17:32,270
เราไม่มีคุณสมบัติที่จะร้องเพลงได้เลย!

1014
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
ทำไมการฆาตกรรมถึงสนุกสนานเช่นนี้?

1015
01:17:38,770 --> 01:17:40,020
ขอบคุณพระเจ้า SPB ไม่มีชีวิตอยู่

1016
01:17:40,640 --> 01:17:41,930
หูของเขาคงจะเลือดออกจนตาย

1017
01:17:42,430 --> 01:17:45,470
พี่อย่าร้องนะ
ดีกว่าจรัญลูกชาย SPB ไหม?

1018
01:17:46,430 --> 01:17:47,850
ยังไง--โอเค

1019
01:17:51,390 --> 01:17:54,060
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ถึงขนาดนั้น…

1020
01:17:55,520 --> 01:17:56,640
ฉันมีความสุข

1021
01:17:57,220 --> 01:18:01,350
<i>ฉันจะแบ่งปันความรู้สึกทั้งหมดของฉันให้ครบถ้วนหรือไม่</i>

1022
01:18:01,430 --> 01:18:02,640
ว้าว! ไชโย!

1023
01:18:03,520 --> 01:18:09,560
<i>เธอจุดตะเกียงแห่งความรักในใจฉัน</i>

1024
01:18:10,470 --> 01:18:14,310
ผู้ที่พรากชีวิตของฉันไปทุกสิ่ง

1025
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
เขาเองก็ยืนถูก
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1026
01:18:17,390 --> 01:18:19,100
และคืนทุกอย่าง…
เกิน 100% นะเพื่อน

1027
01:18:20,520 --> 01:18:22,350
พี่ชาย ชีวิตเป็นวงกลม

1028
01:18:22,850 --> 01:18:25,390
ผู้ชนะจะแพ้
ผู้แพ้จะเป็นผู้ชนะ

1029
01:18:25,970 --> 01:18:26,850
ทนความหลังไม่ไหวแล้ว!

1030
01:18:27,890 --> 01:18:29,180
เป็นกำลังใจให้จีวานของเรา

1031
01:18:31,470 --> 01:18:32,680
- ไชโย!
- ใช่แล้ว ไชโย!

1032
01:18:34,930 --> 01:18:38,720
ถ้าจะเมาสักหน่อย
และทำให้เกิดบทสนทนาแปลกๆ แบบนั้น

1033
01:18:39,720 --> 01:18:44,020
หากเราไม่โต้ตอบเชิงลบใดๆ
ที่มีต่อเรา

1034
01:18:44,100 --> 01:18:45,270
ชีวิตเราจะถึงขีดสุด!

1035
01:18:45,350 --> 01:18:46,270
ไม่นะ!

1036
01:18:51,520 --> 01:18:52,890
- ท่าน?
- คานธี?

1037
01:18:53,430 --> 01:18:54,310
คุณอยู่ที่ไหน

1038
01:18:55,060 --> 01:18:56,140
รอบสามครับท่าน!

1039
01:18:56,560 --> 01:18:58,680
ฉันอยู่ที่นี่ที่สนามบินเชนไน

1040
01:18:58,770 --> 01:19:00,220
<i>ฉันต้องพบคุณทันที</i>

1041
01:19:00,470 --> 01:19:02,720
สถานที่ปกติของเรา
โรงแรมมาริส บาร์

1042
01:19:02,930 --> 01:19:03,770
<i>มาเร็วๆ นี้</i>

1043
01:19:04,060 --> 01:19:04,890
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1044
01:19:05,220 --> 01:19:06,560
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

1045
01:19:06,810 --> 01:19:08,310
ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง
มาเร็ว ๆ นี้

1046
01:19:35,020 --> 01:19:35,890
เฮ้!

1047
01:19:36,390 --> 01:19:38,140
เฮ้ ไม่! เคลื่อนไหว!

1048
01:19:39,720 --> 01:19:41,100
เฮ้! ผู้โดยสาร.
ออกไปให้พ้นทาง

1049
01:20:18,520 --> 01:20:20,220
คานธี คุณอยู่ที่ไหน?

1050
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
คานธี คุณได้ยินฉันไหม?

1051
01:20:21,770 --> 01:20:22,680
ฉันกำลังไปแล้วครับนาย

1052
01:20:31,720 --> 01:20:33,020
ท่าน?

1053
01:20:34,220 --> 01:20:37,140
<i>รถไฟขบวนถัดไปไปสนามบินเจนไน</i>

1054
01:20:37,220 --> 01:20:39,770
<i>มาถึงชานชาลาหมายเลข 2 แล้ว</i>

1055
01:20:39,850 --> 01:20:42,310
<i>รถไฟขบวนถัดไปไปสนามบินเจนไน</i>

1056
01:20:46,890 --> 01:20:49,310
<i>รถไฟขบวนถัดไปไปสนามบินเจนไน</i>

1057
01:20:49,390 --> 01:20:52,020
<i>มาถึงชานชาลาหมายเลข 2 แล้ว</i>

1058
01:22:26,020 --> 01:22:27,350
<i>ธาลาปาธี!</i>

1059
01:25:40,310 --> 01:25:42,060
คานธี!

1060
01:25:43,350 --> 01:25:44,390
ไล่ล่าเขา

1061
01:25:46,310 --> 01:25:47,970
ไป!

1062
01:26:19,720 --> 01:26:21,390
<i>คุณกำลังพูดคุยกับ G.O.A.T ตัวจริง</i>

1063
01:26:21,640 --> 01:26:23,890
<i>V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,970 --> 01:26:25,430
<i>เลือดน้อยที่มีความกล้าและกล้าหาญ</i>

1065
01:26:27,560 --> 01:26:28,930
<i>นายพลหนุ่ม กระชับและฟิต</i>

1066
01:26:29,020 --> 01:26:31,100
<i>V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,180 --> 01:26:32,770
<i>ยีนที่จะสืบทอด</i>

1068
01:26:34,520 --> 01:26:36,520
<i>ผู้บัญชาการ คนโปรดของผู้คน</i>

1069
01:26:51,140 --> 01:26:52,140
<i>แพะ!</i>

1070
01:26:58,560 --> 01:26:59,560
<i>แพะ!</i>

1071
01:28:13,770 --> 01:28:14,640
หนุ่มๆ.

1072
01:28:14,850 --> 01:28:16,180
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1073
01:28:17,140 --> 01:28:18,600
เขาเป็นคนดีมาก

1074
01:28:19,850 --> 01:28:21,970
ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับ SATS ของเรา

1075
01:28:25,430 --> 01:28:27,350
ก่อนที่นาเซียร์จะขึ้นเครื่องที่เจนไน

1076
01:28:27,640 --> 01:28:29,020
<i>จากคอมพิวเตอร์อย่างเป็นทางการของเขา</i>

1077
01:28:29,100 --> 01:28:31,640
<i>เขาถ่ายโอนข้อมูลบางส่วน</i>
<i>ไปยังโทรศัพท์ส่วนตัวของเขา</i>

1078
01:28:32,180 --> 01:28:34,600
<i>ฉันได้ส่งคุณไปแล้ว</i>
<i>ภาพจากกล้องวงจรปิด</i>

1079
01:28:34,850 --> 01:28:37,430
แต่ระบบได้รับการตรวจสอบแล้ว

1080
01:28:37,520 --> 01:28:38,930
มันเสียหายอย่างสมบูรณ์

1081
01:28:39,020 --> 01:28:40,520
มันน่าสับสนมากนะนาย

1082
01:28:40,890 --> 01:28:44,310
ข้อมูลสำคัญนั้นคืออะไร?
เหตุใดเขาจึงต้องการแสดงให้คานธีดู

1083
01:28:44,720 --> 01:28:46,600
ทุกจุดกำลังสับสนครับ

1084
01:28:47,640 --> 01:28:49,220
เมื่อฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

1085
01:28:49,310 --> 01:28:52,970
ฉันรู้สึกถึงความเร่งด่วนในน้ำเสียงของเขา
ที่ต้องการแบ่งปันความลับกับฉัน

1086
01:28:54,220 --> 01:28:57,100
การโจมตีครั้งนี้มีไว้เพื่อป้องกันฉัน
จากการพบเขา

1087
01:28:58,100 --> 01:28:59,930
<i>คุณได้รับโทรศัพท์ของ Nazeer หรือไม่</i>

1088
01:29:00,060 --> 01:29:01,430
<i>ท่านครับ โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่</i>

1089
01:29:01,600 --> 01:29:03,060
<i>ทีมงานของเรากำลังติดตามอยู่ครับ</i>

1090
01:29:03,680 --> 01:29:07,310
เขาให้ฉันวิ่งตามเขาฆ่าเขา
ต่อหน้าต่อตาฉัน และเขาก็หนีไปได้

1091
01:29:08,430 --> 01:29:11,270
ฉากนั้นกำลังเล่นซ้ำ
ในใจฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่าครับท่าน

1092
01:29:13,600 --> 01:29:16,390
ฉันแพ้ชายสวมหน้ากากแล้ว

1093
01:29:17,220 --> 01:29:20,850
ฉันนอนไม่หลับเลยแม้แต่คืนเดียว
อย่างสงบเพราะความล้มเหลวนั้น

1094
01:29:21,390 --> 01:29:23,100
ไม่ว่าใครก็ตามที่เป็นฆาตกร...

1095
01:29:23,720 --> 01:29:25,970
ฉันจะตามล่าเขาด้วยมือของฉันเอง

1096
01:29:28,970 --> 01:29:30,310
ฉันต้องฆ่าเขาครับท่าน

1097
01:29:32,060 --> 01:29:33,310
ฉันตัดสินใจแล้วนาย

1098
01:29:34,270 --> 01:29:35,720
ฉันจะกลับมาที่ทีม

1099
01:29:39,100 --> 01:29:39,970
อะไรครับ?

1100
01:29:40,640 --> 01:29:41,810
“ตอนนี้เขาแก่แล้ว

1101
01:29:42,560 --> 01:29:44,600
หลายปีแล้วที่เขาออกจากทีม

1102
01:29:44,930 --> 01:29:46,310
เขาจะจัดการยังไง?”
นี่คือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

1103
01:29:48,060 --> 01:29:49,560
อายุเป็นเพียงตัวเลขใช่ไหม?

1104
01:29:50,270 --> 01:29:51,890
สิงโตก็คือสิงโตเสมอ

1105
01:29:54,310 --> 01:29:55,220
ป่าไม้สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1106
01:29:55,930 --> 01:29:58,850
แต่เป็นสัญชาตญาณการล่าสัตว์
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1107
01:30:00,850 --> 01:30:02,810
กลับเข้าฝูงครับ.
ฉันจะดูแลมัน

1108
01:30:02,970 --> 01:30:03,850
<i>ขอบคุณครับ</i>

1109
01:30:04,720 --> 01:30:06,270
ฉันกำลังรอ.

1110
01:30:06,640 --> 01:30:09,310
<i>นายพลระดับห้าดาว</i>
<i>ใครที่คุณรู้จัก เทียบไม่ได้</i>

1111
01:30:11,350 --> 01:30:14,020
<i>ใครต้องการสงคราม</i>
<i>ตอนนี้คำสาปรักษาไม่หาย</i>

1112
01:30:14,100 --> 01:30:15,060
ติรุวาลลิเคนี

1113
01:30:16,100 --> 01:30:17,810
<i>บินไปในอากาศเหมือนนกฟีนิกซ์</i>

1114
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
<i>จุดสุดยอด</i>

1115
01:30:21,890 --> 01:30:24,350
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ</i>

1116
01:30:26,560 --> 01:30:28,430
ท่านครับ นี่ไม่ใช่ครั้งเดียวเท่านั้น
ท่านนาเซียร์อยู่ที่นี่

1117
01:30:28,520 --> 01:30:30,310
เขาลงจอดที่เมืองเจนไน
เมื่อวันที่เจ็ดของเดือนที่แล้วด้วย

1118
01:30:30,810 --> 01:30:33,310
แต่เขาไม่แจ้งให้ทราบ
ครอบครัวของเขาหรือ SATS ครับ

1119
01:30:33,390 --> 01:30:35,560
เขาพักอยู่ที่โรงแรมมาริส

1120
01:30:35,640 --> 01:30:37,140
นั่นก็คือภาพจากกล้องวงจรปิด

1121
01:30:37,220 --> 01:30:40,270
แต่เราไม่รู้ว่าเขามาทำไม
หรือผู้ที่ท่านได้พบระหว่างการเยี่ยมเยือนครั้งนั้นครับ

1122
01:30:40,350 --> 01:30:42,140
โทรศัพท์ที่คุณรับอยู่ที่ไหน
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน?

1123
01:30:42,720 --> 01:30:43,600
โทรศัพท์เครื่องนั้น…

1124
01:30:44,060 --> 01:30:45,850
โทรศัพท์เครื่องนั้นหายไป

1125
01:30:46,140 --> 01:30:47,930
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1126
01:30:49,770 --> 01:30:51,180
- โทรศัพท์เครื่องนั้นสำคัญมาก
- ครับท่าน.

1127
01:30:51,270 --> 01:30:52,430
หาสิ่งนั้นก่อน

1128
01:30:52,520 --> 01:30:54,720
ถ้าบังเอิญเขาได้โทรศัพท์มา

1129
01:30:56,310 --> 01:30:57,600
แผนทั้งหมดของเรา

1130
01:30:57,970 --> 01:30:59,390
ลงท่อระบายน้ำ!

1131
01:30:59,600 --> 01:31:02,180
คุณได้ตรวจสอบอุปกรณ์ของ Nazeer แล้ว
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

1132
01:31:02,520 --> 01:31:03,930
ท่านครับ ผมไม่สามารถเอาข้อมูลใดๆ

1133
01:31:04,140 --> 01:31:06,350
ระบบ อุปกรณ์ของเขา... เสียหาย

1134
01:31:06,520 --> 01:31:08,560
เขาตามเรามานะเพื่อน

1135
01:31:08,640 --> 01:31:11,810
ข้อมูลดีมาก
ของความเคลื่อนไหวและแผนทั้งหมดของเรา

1136
01:31:12,770 --> 01:31:15,100
เขารวบรวมข้อมูลทั้งหมด
และมาพบคานธี

1137
01:31:15,560 --> 01:31:17,930
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนจักรยาน
รายละเอียดของจักรยานคันนั้น?

1138
01:31:18,020 --> 01:31:19,560
ท่านครับ นั่นเป็นจักรยานประกอบครับ

1139
01:31:21,770 --> 01:31:23,850
ซันเจย์ อย่าคิดมากนะ

1140
01:31:23,970 --> 01:31:25,390
โทรศัพท์เครื่องนั้นปิดอยู่
ตั้งแต่เช้านี้

1141
01:31:25,520 --> 01:31:26,560
ฉันกำลังติดตามมัน.

1142
01:31:26,640 --> 01:31:28,180
-อย่างใด-
- คุณอยู่ที่นั้นเหรอ?

1143
01:31:35,930 --> 01:31:36,770
พ่อ?

1144
01:31:44,470 --> 01:31:45,680
สวัสดีซันเจย์

1145
01:31:46,520 --> 01:31:47,430
สบายดีไหม?

1146
01:31:49,470 --> 01:31:50,350
สุดยอดครับพ่อ

1147
01:31:51,140 --> 01:31:51,970
ไม่มีการร้องเรียน

1148
01:31:52,180 --> 01:31:53,640
<i>ล่องเรือได้อย่างราบรื่นตามแผน</i>

1149
01:32:07,060 --> 01:32:07,890
บอกฉันสิที่รัก

1150
01:32:08,470 --> 01:32:10,430
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
กำลังวิ่งหนีแบบนี้เหรอ?

1151
01:32:10,930 --> 01:32:13,270
ฉันกลัวมาก
เมื่อฉันคิดถึงอนาคตของพวกเขา

1152
01:32:13,390 --> 01:32:14,930
อาบี อย่าเพิ่งวิตกไปนะ

1153
01:32:15,560 --> 01:32:17,350
ฉันกำลังทำทั้งหมดนี้
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเราเท่านั้น

1154
01:32:27,520 --> 01:32:29,060
ไม่ หยุด

1155
01:32:29,140 --> 01:32:31,060
- อาบิ!
- พ่อ!

1156
01:32:31,140 --> 01:32:33,390
สเวธา! ซานเจย์!

1157
01:32:49,020 --> 01:32:50,180
สเวธา?

1158
01:32:51,560 --> 01:32:53,060
สเวธา? ซานเจย์?

1159
01:32:53,140 --> 01:32:54,310
นี่คืออะไร?

1160
01:32:57,770 --> 01:32:59,640
อาบิ! ไม่นะ!

1161
01:32:59,720 --> 01:33:00,560
อาบิ?

1162
01:33:01,390 --> 01:33:02,890
อาบี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1163
01:33:02,970 --> 01:33:03,890
อาบี.

1164
01:33:04,770 --> 01:33:05,850
ลูก ๆ ของฉัน…

1165
01:33:08,640 --> 01:33:10,220
อาบิ!

1166
01:34:25,850 --> 01:34:27,100
<i>ปลูกฝังความกลัวให้กับเขา</i>

1167
01:34:27,810 --> 01:34:29,350
<i>ปลูกฝังแต่ความกลัว</i>

1168
01:34:30,100 --> 01:34:32,520
<i>เขาควรจะจำ</i>
<i>เพียงความกลัวต่อจากนี้ไป</i>

1169
01:34:33,720 --> 01:34:39,430
<i>แม้ว่ามือเล็กๆ ของฉันก็อยากจะโอบกอด</i>
<i>มือที่จับมือหายไปทุกวันนี้</i>

1170
01:34:39,680 --> 01:34:45,470
<i>แม้ว่าตาของฉันจะมองเห็นได้ดี</i>
<i>ภาพนี้เจ็บปวดยิ่งกว่านรก</i>

1171
01:34:45,640 --> 01:34:51,470
<i>ความปรารถนาของแม่จะไม่นำพาเธอไปหรือ</i>
<i>เพื่อช่วยฉันจากการทรมานนี้</i>

1172
01:34:51,640 --> 01:34:57,390
<i>พ่อของฉันจะไม่ล็อกมือเพื่อปลอบใจเหรอ</i>
<i>นิ้วที่สั่นเทาของฉันสนับสนุน</i>

1173
01:34:57,680 --> 01:35:03,470
<i>แม้ว่ามือเล็กๆ ของฉันก็อยากจะโอบกอด</i>
<i>มือที่จับมือหายไปทุกวันนี้</i>

1174
01:35:03,680 --> 01:35:08,890
<i>แม้ว่าตาของฉันจะมองเห็นได้ดี</i>
<i>ภาพนี้เจ็บปวดยิ่งกว่านรก</i>

1175
01:35:08,970 --> 01:35:10,640
แม่!

1176
01:35:18,770 --> 01:35:19,810
ไม่นะ!

1177
01:35:30,720 --> 01:35:36,350
<i>รุ่งอรุณจะทำให้ท้องฟ้าสดใสจากความโศกเศร้า</i>
<i>พรุ่งนี้จะมีสายลมสดชื่นพัดมา</i>

1178
01:35:36,720 --> 01:35:39,600
<i>โอ้ แรมข้างจางลงทุกวัน</i>

1179
01:35:39,680 --> 01:35:42,560
<i>สงบสติอารมณ์ จนกว่าคุณจะแว็กซ์อีกครั้ง</i>

1180
01:35:42,640 --> 01:35:48,520
<i>เฉพาะเมื่อเมฆแยกออกเท่านั้น</i>
<i>ฝนตกหนักในการละทิ้งเกย์</i>

1181
01:35:48,680 --> 01:35:54,520
<i>เมื่อความทุกข์จางหายไปจนสุดขอบฟ้า</i>
<i>ในดวงตาที่ยิ้มแย้ม น้ำตาแห่งความยินดีจะเปล่งประกาย</i>

1182
01:35:54,640 --> 01:35:56,770
<i>- เวลาแห่งความสุขกำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า</i>
- บอกฉันนี้.

1183
01:35:57,350 --> 01:35:58,220
ชื่อของคุณ.

1184
01:35:58,430 --> 01:35:59,560
พ่อแม่ของคุณ.

1185
01:35:59,770 --> 01:36:00,770
สถานที่ที่คุณเกิด

1186
01:36:00,850 --> 01:36:02,680
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1187
01:36:03,680 --> 01:36:07,350
<i>สงบสติอารมณ์ จนกว่าคุณจะแว็กซ์อีกครั้ง</i>

1188
01:36:11,810 --> 01:36:13,560
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1189
01:36:16,020 --> 01:36:16,930
ชื่อของคุณ.

1190
01:36:17,470 --> 01:36:18,520
ซานเจย์.

1191
01:36:20,140 --> 01:36:21,720
ซานเจย์.

1192
01:36:47,060 --> 01:36:48,430
เมนอนอยู่ไหน?

1193
01:36:49,600 --> 01:36:51,180
เขาซ่อนตัวอยู่หรืออะไร?

1194
01:36:51,470 --> 01:36:52,470
จากนี้ไป.

1195
01:36:53,180 --> 01:36:54,600
พ่อฉันจะไม่ว่าง

1196
01:36:55,520 --> 01:36:56,470
ฉันเอง ลูกชายของเขา

1197
01:36:57,390 --> 01:36:58,310
ใครจะเป็นผู้พูด

1198
01:37:14,430 --> 01:37:15,310
พ่อ.

1199
01:37:17,470 --> 01:37:18,600
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

1200
01:37:20,270 --> 01:37:21,220
บอกฉันสิพ่อ

1201
01:37:22,970 --> 01:37:24,140
ครอบครัวของเรา…

1202
01:37:24,560 --> 01:37:27,180
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย…

1203
01:37:28,640 --> 01:37:30,600
วันนี้ฉันรู้แล้วว่าใครคือฆาตกร

1204
01:37:32,060 --> 01:37:32,970
สุดยอด!

1205
01:37:33,930 --> 01:37:36,350
แทนที่จะฆ่าเขา
ทำไมคุณถึงเล็งปืนไปที่หัวของคุณ?

1206
01:37:38,770 --> 01:37:39,680
มองมาที่ฉัน

1207
01:37:40,060 --> 01:37:41,220
ถ้าคุณทำไม่ได้บอกฉัน

1208
01:37:42,390 --> 01:37:43,310
ฉันจะทำมัน.

1209
01:37:43,600 --> 01:37:44,470
ไม่จำเป็นนะลูกชาย

1210
01:37:44,640 --> 01:37:46,810
ฉันไม่อยากให้คุณทำบาปนั้น

1211
01:37:46,970 --> 01:37:48,140
อะไรคือบาป?

1212
01:37:48,770 --> 01:37:50,930
การแสวงหาการแก้แค้นเป็นบาปหรือไม่
เกี่ยวกับผู้ที่ทำลายครอบครัวของเรา?

1213
01:37:51,640 --> 01:37:54,680
มันไม่บาปสำหรับลูกชายเหรอ
ที่จะฆ่าพ่อของเขาเองเหรอ?

1214
01:37:56,640 --> 01:37:57,720
อะไร

1215
01:37:57,810 --> 01:37:59,720
ชายผู้ที่เผาครอบครัวของเราให้เป็นเถ้าถ่าน

1216
01:38:00,350 --> 01:38:02,350
คนที่ขับไล่ฉันออกจากประเทศของฉัน

1217
01:38:02,600 --> 01:38:07,310
และทำให้ฉันเร่ร่อนจาก
สถานที่ที่จะวางในฐานะผู้ลี้ภัย

1218
01:38:07,770 --> 01:38:09,390
เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก...

1219
01:38:11,430 --> 01:38:12,310
คานธี.

1220
01:38:13,270 --> 01:38:15,180
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

1221
01:38:24,970 --> 01:38:25,930
ดูมือแห่งโชคชะตา!

1222
01:38:27,350 --> 01:38:28,810
มันนำฉันมาสู่สภาวะนี้

1223
01:38:29,140 --> 01:38:32,890
ฉันรับเด็กมาเพื่อแก้แค้น
เกี่ยวกับคนที่ฆ่าครอบครัวของฉัน

1224
01:38:33,310 --> 01:38:34,220
แต่

1225
01:38:34,600 --> 01:38:37,430
เมื่อฉันรู้
เด็กคนนั้นเป็นลูกของเขาเอง…

1226
01:38:38,270 --> 01:38:39,470
นอกจากฆ่าตัวตายแล้ว

1227
01:38:39,890 --> 01:38:41,060
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1228
01:38:42,220 --> 01:38:44,810
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็สามารถซ่อนได้
ข้อมูลนี้จากคุณ

1229
01:38:44,890 --> 01:38:46,850
ใช้คุณเป็นเหยื่อล่อและฆ่าเขา

1230
01:38:47,020 --> 01:38:48,390
แต่มโนธรรมของฉันไม่อนุญาต

1231
01:38:48,470 --> 01:38:51,430
ซันเจย์ ไม่เป็นไร
ลืมแผนของเราซะ

1232
01:38:51,520 --> 01:38:53,430
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน Sanjay
- พ่อ!

1233
01:38:54,270 --> 01:38:55,350
คิดใหม่!

1234
01:38:55,890 --> 01:38:58,390
ฉันสงสัยว่าฉันจะฆ่าเขาได้อย่างไร

1235
01:38:58,600 --> 01:39:00,020
ไม่นะ ซันเจย์

1236
01:39:00,100 --> 01:39:01,680
- มันไม่ยุติธรรม.
- อะไรคือความยุติธรรม?

1237
01:39:02,470 --> 01:39:03,720
บอกฉันว่าอะไรไม่ยุติธรรม?

1238
01:39:04,020 --> 01:39:04,850
สูญเสียความทรงจำของฉัน

1239
01:39:04,930 --> 01:39:07,310
ฉันกำลังขอทานอยู่บนถนน
คุณอุ้มฉันขึ้นมาและให้ชีวิตฉัน

1240
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
ไม่ใช่เขา.

1241
01:39:10,520 --> 01:39:12,180
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1242
01:39:12,430 --> 01:39:13,720
ฉันคงบอบช้ำแค่ไหน

1243
01:39:15,100 --> 01:39:17,060
พ่อครับ ผมไม่รู้จักหน้าเขาด้วยซ้ำ

1244
01:39:18,470 --> 01:39:19,600
คุณเป็นพ่อคนเดียวของฉัน

1245
01:39:19,720 --> 01:39:20,680
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1246
01:39:21,100 --> 01:39:22,930
ฉันก็เห็นอย่างนั้น
และข้าพเจ้าก็จะทำเช่นนั้นต่อไป

1247
01:39:26,850 --> 01:39:29,350
คานธีทำลายครอบครัวของคุณ
และลดคุณลงสู่สภาวะนี้

1248
01:39:30,310 --> 01:39:32,310
เขาต้องมีประสบการณ์ทุกอย่าง
คุณผ่านไปแล้ว

1249
01:39:33,180 --> 01:39:35,140
เขาไม่สามารถตายง่ายๆ

1250
01:39:36,220 --> 01:39:37,470
ซานเจย์.

1251
01:39:42,640 --> 01:39:43,680
ลูกชายของฉัน

1252
01:39:44,680 --> 01:39:46,890
คานธีของเราเป็นยังไงบ้าง?

1253
01:39:47,270 --> 01:39:48,140
พ่อ!

1254
01:39:48,470 --> 01:39:49,930
มอบความรักและความห่วงใยอันอ่อนโยนแก่ฉัน

1255
01:39:51,270 --> 01:39:54,020
รัก!

1256
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
รักเท่านั้น.

1257
01:39:57,680 --> 01:39:58,520
น่าเบื่อ!

1258
01:40:00,020 --> 01:40:01,810
ฉันฆ่าหัวหน้าของพวกเขา นาเซียร์ ใช่ไหม?

1259
01:40:02,140 --> 01:40:04,020
เขากลับมาที่ทีมของเขา
เช่นเดียวกับที่เราคิด

1260
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
<i>ใจเย็นๆ นะพ่อ</i>

1261
01:40:06,180 --> 01:40:08,560
เราจะติ๊กรายการความปรารถนาของเรา
ใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ

1262
01:40:08,640 --> 01:40:11,270
ซันเจย์ คุณควรระวังให้มาก

1263
01:40:11,640 --> 01:40:14,930
เขาไม่ควรมีข้อสงสัยใดๆ
จนกว่าภารกิจของเราจะเสร็จสิ้น

1264
01:40:15,850 --> 01:40:18,680
พี่สาว ฉันมีมานานแล้ว
อาหารทำเองที่บ้านก็อร่อยเหมือนกัน

1265
01:40:18,930 --> 01:40:21,310
เหมือนสาวๆสมัยนี้เข้าครัว?

1266
01:40:21,390 --> 01:40:23,270
- เฉพาะการสั่งซื้อออนไลน์เท่านั้น
- เริ่มใหม่อีกครั้ง?

1267
01:40:23,350 --> 01:40:25,180
- เรียนรู้จากเธอ
- โอเคครับ.

1268
01:40:26,470 --> 01:40:27,390
ใช่แล้วอาจาย์.

1269
01:40:27,560 --> 01:40:29,270
<i>โทรศัพท์ของ Nazeer Sir เปิดอยู่ตอนนี้</i>

1270
01:40:29,640 --> 01:40:31,310
โทรศัพท์ของ Nazeer เปิดอยู่เหรอ?

1271
01:40:31,560 --> 01:40:33,470
- สถานที่ไหน?
<i>- สัญญาณจากหอคอยใน Mount Road</i>

1272
01:40:33,970 --> 01:40:35,140
ตำแหน่งที่แน่นอน?

1273
01:40:35,560 --> 01:40:37,560
<i>ผู้ซ่อนตำแหน่งของเรา</i>
<i>ได้รับการติดตั้งบนโทรศัพท์ของเขาแล้ว</i>

1274
01:40:37,770 --> 01:40:39,930
<i>ดังนั้นเราจึงปิดการใช้งานมันผ่านรีโมท</i>
<i>และเรากำลังติดตามมันอยู่ในขณะนี้</i>

1275
01:40:40,220 --> 01:40:41,640
โอเค ติดตามต่อไป

1276
01:40:52,720 --> 01:40:55,350
<i>ฉันไม่มีพ่อที่จะคอยให้กำลังใจฉันมากกว่านี้</i>

1277
01:40:55,430 --> 01:40:58,060
<i>ไม่มีความรักจากแม่ให้พัก</i>
<i>หัวของฉันบนตักของเธอ</i>

1278
01:40:58,140 --> 01:41:01,970
<i>ฉันปีนขึ้นไปบนยอดเขาด้วยตัวเอง</i>
<i>ทำไมคุณถึงต้องกังวลกับมัน</i>

1279
01:41:04,020 --> 01:41:04,850
คานธี?

1280
01:41:09,520 --> 01:41:11,020
- สวัสดี?
- สวัสดี?

1281
01:41:11,350 --> 01:41:13,640
ฉันคือคานธีกำลังพูด

1282
01:41:13,810 --> 01:41:14,640
บอกฉันสิพ่อ

1283
01:41:15,890 --> 01:41:16,810
คุณเป็นใครครับ?

1284
01:41:18,140 --> 01:41:19,770
ฉันชื่อพ่อ…

1285
01:41:21,100 --> 01:41:22,890
โอ้ไม่! ผู้อำนวยการของ <i>กัว</i>
เวนกัต ประภู.

1286
01:41:22,970 --> 01:41:24,020
ฉันจะโดนจับถ้าฉันใช้ชื่อ VIP ใดๆ

1287
01:41:24,430 --> 01:41:26,520
ฉันชื่อธีรุปาติน้องชาย…

1288
01:41:26,810 --> 01:41:27,930
พี่น้องธีรุปาติ?

1289
01:41:28,020 --> 01:41:29,220
ไม่ครับพ่อ

1290
01:41:29,310 --> 01:41:30,220
ก็…

1291
01:41:30,560 --> 01:41:32,220
ใช่! ฉันชื่อบอส

1292
01:41:32,640 --> 01:41:33,770
สุบาช จันทรา โบส.

1293
01:41:33,970 --> 01:41:35,560
สุบาช จันทรา โบส?

1294
01:41:35,640 --> 01:41:39,180
ที่รักของฉัน ถ้าคุณเป็นคานธีได้
ทำไมฉันถึงเป็น Subash Chandra Bose ไม่ได้

1295
01:41:39,680 --> 01:41:41,430
- โอเคครับท่านบอส
<i>- ใช่ คานธีเหรอ?</i>

1296
01:41:41,520 --> 01:41:43,600
โทรศัพท์นั่นเป็นของเพื่อนฉัน

1297
01:41:43,680 --> 01:41:44,890
เขาสูญเสียมันไป

1298
01:41:45,310 --> 01:41:46,430
โย่! พ่อ.

1299
01:41:46,600 --> 01:41:47,470
ลืมมันไปเหรอ?

1300
01:41:48,100 --> 01:41:51,180
พยายามล้วงกระเป๋ามือถือเครื่องนี้จาก
อ้าปากค้างในกลุ่มคนตั้งแต่ศอกถึงศอก

1301
01:41:51,270 --> 01:41:52,680
กระดูกสันหลังของฉันหัก

1302
01:41:53,020 --> 01:41:54,720
โอ้! คุณเป็นขโมยมือถือหรือไม่?

1303
01:41:54,810 --> 01:41:57,100
เฮ้! อะไร
สิ่งที่คุณต้องการคือมือถือเครื่องนี้เหรอ?

1304
01:41:57,390 --> 01:41:58,640
<i>มาพร้อมกับ 50,000 รูปี</i>

1305
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
พบกับฉันด้วยตนเอง
ชำระเงินและรับมือถือ

1306
01:42:00,720 --> 01:42:02,970
ฉันจะมาพร้อมเงินตอนนี้
บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบ

1307
01:42:03,060 --> 01:42:05,100
พ่อคุณอาจจะฉลาดกว่าฉัน

1308
01:42:05,180 --> 01:42:06,470
แต่ในเรื่องนี้
ฉันคือคุกกี้อัจฉริยะ!

1309
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
ฉันจะไม่โดนจับเหรอ.
ถ้าฉันเปิดเผยตำแหน่งของฉัน?

1310
01:42:08,680 --> 01:42:10,720
คุณจะมาสถานที่ที่ฉันระบุไหม?

1311
01:42:10,850 --> 01:42:12,220
- ฉันควรมาที่ไหน?
- คำถามด่วน

1312
01:42:12,310 --> 01:42:13,720
กวินดี้, กธีพารา?

1313
01:42:16,270 --> 01:42:18,430
พ่อคุณรู้ไหม
“คานธี มันดาปัม”?

1314
01:42:18,520 --> 01:42:20,180
มาที่นี่
เราจะทำให้มันเสร็จภายในระยะเวลาอันสั้น

1315
01:42:20,310 --> 01:42:21,680
ได้เลยนายบอส
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1316
01:42:32,600 --> 01:42:34,270
- คุณอยู่ที่ไหน?
<i>- หลังบ้านของคุณ</i>

1317
01:42:34,520 --> 01:42:35,680
สองนาที.

1318
01:42:52,100 --> 01:42:52,970
ติดตามเขา

1319
01:42:54,520 --> 01:42:56,680
- สวัสดี?
- มันคือสุบาชจันทราโบสเหรอ?

1320
01:42:58,140 --> 01:42:59,270
ใช่แล้ว บอสอยู่นี่

1321
01:42:59,350 --> 01:43:00,270
<i>คุณเป็นใคร</i>

1322
01:43:00,350 --> 01:43:01,680
ฉัน…

1323
01:43:03,430 --> 01:43:04,600
<i>- บอกฉัน</i>
- เนห์รู!

1324
01:43:05,100 --> 01:43:05,930
เนห์รู?

1325
01:43:06,180 --> 01:43:07,140
ชวาหระลาล เนห์รู.

1326
01:43:09,430 --> 01:43:10,600
- ไธอากู?
<i>- สวัสดี?</i>

1327
01:43:10,680 --> 01:43:13,810
เราอยู่กับปัจจุบันหรือมีเรา
ย้อนเวลาสู่ยุคอิสรภาพ?

1328
01:43:13,890 --> 01:43:15,060
สวัสดี? คุณบอส?

1329
01:43:16,600 --> 01:43:18,220
สวัสดี? นี่คือบอส

1330
01:43:18,310 --> 01:43:20,180
ฉันยังอยู่ในสาย
เรื่องอะไร?

1331
01:43:20,270 --> 01:43:23,640
คุณตกลงที่จะให้มือถือนั้น
ไปคานธีในราคา 50,000 รูปีใช่ไหม?

1332
01:43:23,930 --> 01:43:25,560
- ใช่.
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า

1333
01:43:25,810 --> 01:43:26,720
ให้มันกับฉัน.

1334
01:43:26,890 --> 01:43:30,310
แม้ว่าฉันจะซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่
รุ่นเดียวกันมีราคาเพียง 75,000 รูปี

1335
01:43:30,390 --> 01:43:31,680
คุณกำลังเสนอให้ฉันหนึ่งแสน!

1336
01:43:31,810 --> 01:43:34,100
เนห์รูและคานธีกำลังรวมตัวกัน
ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ?

1337
01:43:34,180 --> 01:43:35,890
ใจคุณ! ฉันชื่อบอส

1338
01:43:35,970 --> 01:43:38,060
ไม่แน่นอน! ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

1339
01:43:38,350 --> 01:43:40,520
โทรศัพท์เครื่องนั้นเป็นของฉัน

1340
01:43:40,850 --> 01:43:43,180
ถ้ามันถึงมือคานธี
มันจะกลายเป็นความยุ่งเหยิงของราชวงศ์

1341
01:43:43,520 --> 01:43:44,350
อะไร

1342
01:43:44,560 --> 01:43:46,020
ป้าของฉันอินทิราคานธี

1343
01:43:46,100 --> 01:43:47,060
อินทิรา คานธี?

1344
01:43:47,560 --> 01:43:50,270
-มันเป็นเรื่องส่วนตัว คุณโบส
<i>- โอเค เพื่อน</i>

1345
01:43:50,350 --> 01:43:52,350
คานธีและเนห์รู
สามารถมีปัญหาได้ 101 ข้อ

1346
01:43:52,430 --> 01:43:54,310
<i>คุณสัญญากับฉันแล้ว</i>
<i>เพิ่มอีก 50,000 รูปี</i>

1347
01:43:54,560 --> 01:43:56,810
ฉันจะบอกคุณสถานที่
"คานธี มันดาปัม" สำหรับคานธี

1348
01:43:57,140 --> 01:43:58,720
<i>รูปปั้นเนห์รูสำหรับเนห์รู</i>

1349
01:43:59,180 --> 01:44:00,020
กะทิพารา.

1350
01:44:00,100 --> 01:44:02,520
พี่ชาย ตรงไปตรงนั้นเลย

1351
01:44:02,720 --> 01:44:05,310
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
เราจะบรรลุข้อตกลง

1352
01:44:05,390 --> 01:44:07,220
- คุณพูดอะไร?
- โอเค คุณสุบาช จันทรา โบส

1353
01:44:07,310 --> 01:44:08,720
<i>- สตาร์ทจักรยานของคุณ</i>
- ฉันจะไปที่นั่นบอส

1354
01:44:16,520 --> 01:44:17,930
ติดตามเขาต่อไป
เขาอยู่ที่ไหน?

1355
01:44:18,020 --> 01:44:19,640
ท่านครับ เขาไม่ได้ไป "คานธี มันดาปัม"

1356
01:44:19,720 --> 01:44:21,810
แทนที่จะเลี้ยวซ้าย
เขาเลี้ยวขวาแล้ว

1357
01:44:21,890 --> 01:44:22,810
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1358
01:44:24,890 --> 01:44:26,930
เขาโทรมาหาฉันทำไม
ราวกับว่าฉันเป็นแฟนของเขาเหรอ?

1359
01:44:27,060 --> 01:44:27,890
สวัสดีคุณพ่อ?

1360
01:44:28,310 --> 01:44:30,020
สวัสดีคุณบอส!

1361
01:44:30,100 --> 01:44:32,770
เพื่อนของคุณเนห์รูเห็นด้วย
เพื่อให้ฉันเพิ่มอีก 50,000 รูปี

1362
01:44:32,850 --> 01:44:34,430
ฉันก็เลยมอบมือถือเครื่องนี้ให้เขา

1363
01:44:34,520 --> 01:44:36,770
ดังนั้นเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
กรุณาวางสาย.

1364
01:44:38,810 --> 01:44:40,600
เพื่อนของฉันเนห์รู?

1365
01:44:40,930 --> 01:44:42,180
เขาจ่ายเงินเพิ่มเหรอ?

1366
01:44:42,640 --> 01:44:44,140
ท่านครับ ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของคุณถูกรบกวน

1367
01:44:47,600 --> 01:44:48,930
เขากำลังจะไปไหน?

1368
01:44:49,100 --> 01:44:50,680
ท่านคะ เขากำลังเคลื่อนตัวไปทางกธีพารา

1369
01:44:50,850 --> 01:44:51,680
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1370
01:44:52,890 --> 01:44:54,060
กะทิพารา เลี้ยวไปทางกฐิพารา

1371
01:44:57,470 --> 01:44:59,020
ท่านครับ เขาชื่อไดมอนด์ บาบู

1372
01:44:59,100 --> 01:45:01,310
เขาเป็นเจ้าของร้านโทรศัพท์ครับ
งานอดิเรกของเขาคือการขโมยโทรศัพท์มือถือ

1373
01:45:01,390 --> 01:45:02,930
ฉันได้ส่งหมายเลขเดิมของเขาไปให้คุณแล้ว

1374
01:45:03,020 --> 01:45:03,890
กรุณาตรวจสอบ.

1375
01:45:04,140 --> 01:45:05,060
พระนารายณ์ หยุดนะ

1376
01:45:07,180 --> 01:45:08,060
นี่คือค่าโดยสารของคุณ

1377
01:45:08,680 --> 01:45:11,520
- แค่ 40 รูปีครับพี่?
- จงดีใจที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ

1378
01:45:11,600 --> 01:45:12,680
หรือฉันจะสะบัดมิเตอร์ของคุณ!

1379
01:45:15,310 --> 01:45:17,270
ใครโทรมาหาฉันด้วยเบอร์แปลกๆ?

1380
01:45:17,810 --> 01:45:19,470
- สวัสดี?
- เฮ้!

1381
01:45:19,930 --> 01:45:22,270
- คุณไม่ใช่ไดมอนด์บาบูเหรอ?
- ไม่ ซุปเปอร์สตาร์ มาเฮช บาบู

1382
01:45:22,350 --> 01:45:24,020
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันคุยกับคุณแล้ว ฉันชื่อคานธี

1383
01:45:24,310 --> 01:45:26,930
พ่อครับ คุณรู้จักชื่อจริงของผมได้อย่างไร?

1384
01:45:27,020 --> 01:45:28,270
เราคือ SATS เพื่อน!

1385
01:45:28,850 --> 01:45:29,680
ถุงเท้า… หมายถึง?

1386
01:45:29,770 --> 01:45:31,140
ตำรวจ ผมว่า.. ตำรวจ.

1387
01:45:31,390 --> 01:45:33,180
ตำรวจ?
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

1388
01:45:33,270 --> 01:45:34,850
เรารู้ดวงชะตาทั้งหมดของคุณ

1389
01:45:34,930 --> 01:45:36,270
ฟังฉันให้ดี

1390
01:45:36,520 --> 01:45:38,600
- บอกฉัน.
- มีคนโทรหาคุณเมื่อกี้

1391
01:45:38,850 --> 01:45:40,930
- บอกให้คุณมาที่กฐินพารา?
- ใช่.

1392
01:45:41,020 --> 01:45:42,270
เขาเป็นฆาตกร

1393
01:45:46,560 --> 01:45:48,770
- ฆาตกร?
- โทรศัพท์เครื่องนั้นที่คุณขโมยมา...

1394
01:45:48,850 --> 01:45:50,810
เขาฆ่าเจ้าของ
และคว้ามือถือนั้นมา

1395
01:45:50,890 --> 01:45:52,350
ตอนนี้เขาจะฆ่าคุณด้วย

1396
01:45:52,430 --> 01:45:54,560
- และเอามือถือนั้นไปจากคุณ
- ฆ่าฉันเหรอ!

1397
01:45:56,100 --> 01:45:58,560
ไม่นะ! พ่อ.
เนห์รูกำลังเรียกฉันอยู่

1398
01:45:58,720 --> 01:45:59,970
อย่ารับสายนั้น

1399
01:46:00,060 --> 01:46:02,060
- อย่าตอบ.
- เขาไม่ได้ถามฉันเลยพ่อ

1400
01:46:02,140 --> 01:46:03,390
โอเค ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1401
01:46:03,470 --> 01:46:05,430
เขาไม่รับสายฉัน

1402
01:46:05,520 --> 01:46:07,140
อย่าตื่นตกใจ.
ฉันจะไปที่นั่น

1403
01:46:07,220 --> 01:46:09,970
ไปรอข้างในกันเถอะ
เลอเมอริเดียนที่อยู่ใกล้ๆ

1404
01:46:10,060 --> 01:46:11,180
เราจะไปพบคุณที่นั่น

1405
01:46:11,270 --> 01:46:12,640
<i>- โอเค?</i>
- โอเค คุณพ่อ

1406
01:46:12,720 --> 01:46:15,180
ฉันจะจองห้องสวีทและพักผ่อน
มาจ่ายบิลกันเถอะ

1407
01:46:15,430 --> 01:46:17,430
- เฮ้! เขารู้.
- จับเขา

1408
01:46:17,520 --> 01:46:18,850
เอาข้าวหมกบริยานีมาให้ฉันเมื่อคุณมา

1409
01:46:18,930 --> 01:46:20,640
คุณดูแลกล้องวงจรปิด

1410
01:46:41,060 --> 01:46:42,180
- ดิลิป ค้นหาด้านนี้
- ตกลง.

1411
01:46:42,310 --> 01:46:43,720
- อราวินด์ คุณติดตามแล้ว
- ตกลง.

1412
01:46:43,810 --> 01:46:44,850
คุณมาเร็ว!

1413
01:46:49,810 --> 01:46:52,220
ท่านครับ มีคนแฮ็คครับ
กล้องวงจรปิด

1414
01:46:58,890 --> 01:46:59,720
ที่ไหน?

1415
01:47:00,020 --> 01:47:00,890
ชั้นไหน?

1416
01:47:01,220 --> 01:47:02,060
ท่าน.

1417
01:47:02,390 --> 01:47:03,220
ชั้นสี่ครับอาจารย์

1418
01:47:03,680 --> 01:47:05,890
เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ในทางเดิน
ไปทางทางออกปีกตะวันออก

1419
01:47:28,390 --> 01:47:29,770
- เอราวินด์?
- ท่าน.

1420
01:47:30,350 --> 01:47:31,220
ฉันถูกแฮ็กนะนาย

1421
01:47:33,470 --> 01:47:34,850
- เฮ้!
- ย้ายออกไป.

1422
01:47:34,930 --> 01:47:35,770
รอก่อนฉันพูด

1423
01:47:37,220 --> 01:47:38,770
- เฮ้.
- คุณไดมอนด์ บาบู.

1424
01:47:39,560 --> 01:47:42,060
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- ทีมของคานธีหรือเนห์รู?

1425
01:47:42,470 --> 01:47:43,600
ทีมคานธี.
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1426
01:47:43,680 --> 01:47:44,560
มาที่นี่

1427
01:47:45,720 --> 01:47:47,470
ฉันขอเงินคุณ 50,000 รูปี

1428
01:47:47,560 --> 01:47:49,100
เพียงชำระค่าโดยสารอัตโนมัติของฉัน
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1429
01:47:49,180 --> 01:47:50,640
คุณจะไม่ได้รับ Paisa แม้แต่ครั้งเดียว
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1430
01:47:52,220 --> 01:47:53,060
มันอยู่ที่ไหนกับคุณ?

1431
01:47:53,430 --> 01:47:54,520
ทำไมคุณถึงคบฉัน?

1432
01:47:54,770 --> 01:47:56,390
- โทรศัพท์?
- มันอยู่ในมือของฉัน

1433
01:47:58,020 --> 01:47:58,850
ขอบคุณ.

1434
01:47:59,100 --> 01:48:00,520
ทัฟตี้ คุณจะไปไหน?

1435
01:48:00,640 --> 01:48:02,310
เนห์รูตั้งใจจะฆ่าฉันมาก

1436
01:48:02,390 --> 01:48:03,720
- คุณกำลังจะจากไปเหรอ?
- จะทำอย่างไร--

1437
01:48:03,810 --> 01:48:06,390
ทำไมคุณถึงสร้างความวุ่นวาย.
หน้าห้องของฉันเหรอ?

1438
01:48:06,680 --> 01:48:08,140
- ยินดีต้อนรับ!
- อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

1439
01:48:09,350 --> 01:48:11,470
หายไวๆนะเพื่อน
สวัสดี ศิลาปา จำฉันได้ไหม?

1440
01:48:19,390 --> 01:48:20,270
เฮ้!

1441
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
<i>เลือดน้อยที่มีความกล้าและกล้าหาญ</i>

1442
01:48:26,020 --> 01:48:27,390
เฮ้ จีวาน!

1443
01:48:29,060 --> 01:48:30,720
<i>คุณกำลังพูดคุยกับแพะตัวจริง</i>

1444
01:48:31,310 --> 01:48:33,310
<i>V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,140 --> 01:48:35,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1446
01:48:35,430 --> 01:48:36,470
ไม่มีอะไรมากนะลุง

1447
01:48:36,640 --> 01:48:38,640
ฉันคิดว่าฉันจะได้โทรศัพท์จากคุณ

1448
01:48:42,350 --> 01:48:43,390
ลุงครับ ให้มันมาเถอะ

1449
01:48:45,390 --> 01:48:46,270
เฮ้ ลุง!

1450
01:48:47,350 --> 01:48:48,180
ให้มันกับฉันเพื่อน

1451
01:48:49,180 --> 01:48:50,020
เนห์รู?

1452
01:48:50,180 --> 01:48:52,310
ชวาหระลาล เนห์รู.

1453
01:48:54,850 --> 01:48:56,970
จีวาน ฟังฉันนะ

1454
01:49:20,020 --> 01:49:21,020
เลขที่! ลุง.

1455
01:49:24,100 --> 01:49:25,560
นี่มันอะไรกันลุง?

1456
01:49:54,520 --> 01:49:55,770
ลุงลุกขึ้น หมดเวลาแล้ว!

1457
01:50:01,180 --> 01:50:02,060
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1458
01:50:02,350 --> 01:50:03,430
ทนกับมัน.

1459
01:50:03,520 --> 01:50:04,720
อย่าขยับ.

1460
01:50:06,100 --> 01:50:07,100
เขาอยู่ที่ไหน!

1461
01:50:09,770 --> 01:50:11,390
คุณบอกว่าคุณถูกแฮ็ก

1462
01:50:11,810 --> 01:50:13,770
อาเจย์กล่าวว่าภาพจากกล้องวงจรปิดถูกแฮ็ก

1463
01:50:14,810 --> 01:50:16,520
- ท่าน!
- จบแล้ว จบแล้ว

1464
01:50:19,390 --> 01:50:21,310
ทนหน่อยนะลุง
อีกเพียงไม่กี่วินาที

1465
01:50:21,680 --> 01:50:22,520
นั่นคือทั้งหมดที่

1466
01:50:22,770 --> 01:50:23,600
แค่นั้นแหละ.

1467
01:50:23,810 --> 01:50:25,180
ปิด. ปิดบท.

1468
01:50:35,560 --> 01:50:36,890
โอ้อึ!

1469
01:50:37,770 --> 01:50:38,930
เฮ้! หยุด.

1470
01:51:16,850 --> 01:51:18,140
ไม่นะ! พ่อ.

1471
01:51:18,810 --> 01:51:20,310
- เฮ้!
- ลุง.

1472
01:51:21,270 --> 01:51:23,560
- ขอโทษครับพ่อ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1473
01:51:23,640 --> 01:51:26,390
ไม่ครับพ่อ ผมต้องการ
ใช้เวลากับ Sreeni--

1474
01:51:26,470 --> 01:51:27,520
โอเค อย่ามายุ่งที่นี่

1475
01:51:27,850 --> 01:51:30,100
- ตกลง.
<i>- พวกเขาฆ่าอาเจย์ครับ</i>

1476
01:51:30,180 --> 01:51:31,100
<i>เขานอนตายอยู่ที่นี่ครับ</i>

1477
01:51:31,180 --> 01:51:32,930
- ที่ไหน?
<i>- ห้องซักรีดครับท่าน</i>

1478
01:51:33,020 --> 01:51:34,220
คุณกำลังพูดอะไร?

1479
01:51:37,560 --> 01:51:39,600
- คุณขอให้ฉันมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- เลขที่!

1480
01:51:41,020 --> 01:51:41,890
แล้ว?

1481
01:51:44,060 --> 01:51:45,020
สำหรับเพลง.

1482
01:52:13,140 --> 01:52:16,470
<i>เธอมองมาที่ฉัน มันเป็นประกายไฟ</i>

1483
01:52:16,680 --> 01:52:20,020
<i>เธอเดินอยู่ตรงหน้าฉัน มันคือแคทวอล์ก</i>

1484
01:52:20,220 --> 01:52:21,930
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1485
01:52:22,020 --> 01:52:23,640
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1486
01:52:23,770 --> 01:52:25,390
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1487
01:52:25,560 --> 01:52:27,390
<i>เฮ้ รู้สึกสิ รู้สึกมัน</i>
<i>แตะมัน แตะมัน</i>

1488
01:52:27,470 --> 01:52:30,600
<i>มือของคุณส่งสัญญาณเบรกให้ฉัน</i>

1489
01:52:30,680 --> 01:52:33,970
<i>ขอบคุณคุณ ฉันกลายเป็นคนอ่อนแออย่างแท้จริง</i>

1490
01:52:34,060 --> 01:52:38,180
<i>โอ้ ไม่! ในใจฉันเธอฝังแน่น</i>
<i>ถวายยาโป๊ด้วยความยินดี</i>

1491
01:52:38,430 --> 01:52:41,680
<i>คุณเต้นในฝันของฉันบ่อยมาก</i>
<i>กระตุ้นความปรารถนาที่จะตื่นขึ้น</i>

1492
01:52:41,970 --> 01:52:45,220
<i>ฉันจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงทันที</i>

1493
01:52:45,310 --> 01:52:48,520
<i>เมื่อคุณรู้สึกถึงความสุขแล้ว ฉันจะรับคำปฏิญาณนี้</i>
<i>ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ที่รัก</i>

1494
01:52:48,600 --> 01:52:50,020
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,850
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1496
01:52:51,930 --> 01:52:53,680
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1497
01:52:53,850 --> 01:52:55,520
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1498
01:52:55,600 --> 01:52:57,220
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1499
01:52:57,310 --> 01:52:58,970
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1500
01:52:59,060 --> 01:53:00,770
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1501
01:53:00,850 --> 01:53:02,890
<i>เฮ้ รู้สึกสิ รู้สึกมัน</i>
<i>แตะมัน แตะมัน</i>

1502
01:53:45,020 --> 01:53:49,680
<i>นี่คือการเล่นแห่งความรักเพื่อลิ้มรสทุกวัน</i>

1503
01:53:49,890 --> 01:53:52,180
<i>หากงานนี้ปลอดภัย</i>
<i>เราต้องกอดรัดด้วยความยินดี</i>

1504
01:53:52,270 --> 01:53:55,680
<i>การเปลี่ยนแปลงภายในตัวฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า</i>

1505
01:53:55,770 --> 01:53:58,850
<i>จิตใจต้องใช้เวลาในการตระหนักรู้</i>

1506
01:53:58,930 --> 01:54:02,720
<i>เฮ้! มันสร้างความหายนะให้กับร่างกายที่อ่อนโยนของฉัน</i>

1507
01:54:02,810 --> 01:54:06,060
<i>เป็นแรปโซดีสีทองในทุกด้านเสมอ</i>

1508
01:54:06,140 --> 01:54:09,390
<i>เฮ้! บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน</i>
<i>รู้สึกเสียวซ่าจั๊กจี้อย่างเย้ายวน</i>

1509
01:54:09,640 --> 01:54:12,850
<i>เวลาผ่านไปช้าเมื่อคุณไม่จูบฉัน</i>

1510
01:54:12,930 --> 01:54:16,720
<i>ฉันลืมไปหมดแล้ว</i>
<i>บนหรือล่าง บนหรือล่าง</i>

1511
01:54:16,810 --> 01:54:18,430
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1512
01:54:18,520 --> 01:54:20,180
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1513
01:54:20,270 --> 01:54:21,850
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1514
01:54:21,930 --> 01:54:23,850
<i>เฮ้ รู้สึกสิ รู้สึกมัน</i>
<i>แตะมัน แตะมัน</i>

1515
01:54:23,930 --> 01:54:25,390
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1516
01:54:25,470 --> 01:54:27,220
<i>เฮ้ รู้สึกได้เลย</i>
<i>เฮ้ แตะมันสิ</i>

1517
01:54:27,310 --> 01:54:28,970
<i>เฮ้ เหวี่ยงมัน</i>
<i>เฮ้ ทำลายมันซะ</i>

1518
01:54:29,060 --> 01:54:31,520
<i>เฮ้ รู้สึกสิ รู้สึกมัน</i>
<i>แตะมัน แตะมัน</i>

1519
01:54:35,810 --> 01:54:38,970
อย่าคิดว่าจะโกหกได้
และหลบหนีไปจากที่นี่ได้อย่างง่ายดาย

1520
01:54:39,270 --> 01:54:40,390
คุณไม่ได้สะบัดโทรศัพท์นี้จากเขาเหรอ?

1521
01:54:41,470 --> 01:54:42,930
เขาจะดูดีขึ้นมาก
กว่าผู้ชายคนนี้ครับ

1522
01:54:45,890 --> 01:54:47,220
คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

1523
01:54:47,930 --> 01:54:48,970
ครับท่าน.

1524
01:54:50,020 --> 01:54:53,390
เอราวิน เช็คกล้องวงจรปิด
ในบริเวณที่เขาสะบัดโทรศัพท์เครื่องนี้

1525
01:54:53,680 --> 01:54:55,970
ท่านคะ คุณถือว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

1526
01:54:56,220 --> 01:54:58,350
ก่อนอื่น ฉันยกเลิกการเชื่อมต่อกล้อง
แล้วขโมยโทรศัพท์

1527
01:54:58,720 --> 01:55:01,430
เจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิตเพราะ
ข้อมูลบางอย่างในโทรศัพท์เครื่องนั้น

1528
01:55:01,680 --> 01:55:04,180
โทรศัพท์นั้นมีบางอย่างอยู่
ฆาตกรต้องการอย่างสิ้นหวัง

1529
01:55:04,430 --> 01:55:06,930
ไม่ต้องกลัวบอกเรา
สิ่งที่คุณพบในโทรศัพท์เครื่องนั้น

1530
01:55:07,390 --> 01:55:08,770
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว

1531
01:55:09,430 --> 01:55:12,220
ฉันขโมยมือถือครับ แต่ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด
เล่นกับเนื้อหาภายใน

1532
01:55:12,680 --> 01:55:14,430
หากคุณต้องการคุณสามารถถามได้
ลูกค้าที่ฉันขโมยมาจาก

1533
01:55:14,810 --> 01:55:16,060
พวกเขาจะเห็นด้วย ฉันเป็นคนทำงานที่ดี

1534
01:55:17,560 --> 01:55:18,520
ส่งเขาออกไป

1535
01:55:31,470 --> 01:55:32,310
อะไรนะเพื่อน?

1536
01:55:32,930 --> 01:55:35,890
ถ้าเพียงแต่อาเจย์ไม่กลับบ้าน
สำหรับมื้อกลางวันในวันนั้น

1537
01:55:36,890 --> 01:55:38,600
ตอนนี้เขาจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1538
01:55:38,850 --> 01:55:40,310
โปรดอย่าเริ่มเรื่องนี้อีก

1539
01:55:40,970 --> 01:55:42,640
คุณไม่ต้องตำหนิ
ใจเย็นลง.

1540
01:55:44,180 --> 01:55:45,390
สองครั้ง.

1541
01:55:46,180 --> 01:55:49,270
ฉันคิดถึงเขาสองครั้ง
แม้ว่าเขาจะเข้ามาใกล้ฉันขนาดนี้ก็ตาม

1542
01:55:49,680 --> 01:55:51,390
เมื่อเราไม่มีความคิด
เกี่ยวกับตัวตนของเขา

1543
01:55:52,020 --> 01:55:53,850
เราต้องค้นหาแรงจูงใจของเขา

1544
01:55:54,270 --> 01:55:57,770
ฉันกำลังวิเคราะห์ทุกกรณี
คุณ Nazeer เป็นคนสุดท้าย

1545
01:55:57,850 --> 01:55:58,680
ไม่

1546
01:55:59,310 --> 01:56:02,060
นี่ไม่ได้เชื่อมต่อกับเคส
จัดการโดยนาเซียร์

1547
01:56:02,640 --> 01:56:04,890
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเขาถึงแยกฉันออกจากกัน
แล้วอยากเจอฉันไหม?

1548
01:56:05,520 --> 01:56:07,970
นี่เป็นปัญหา
เชื่อมโยงพวกเราทุกคน

1549
01:56:08,310 --> 01:56:11,310
เป็นไปได้ยังไง
เชื่อมต่อกับเราสามคนเหรอ?

1550
01:56:11,810 --> 01:56:13,640
คุณออกจากกองทัพเมื่อหลายปีก่อน

1551
01:56:13,970 --> 01:56:15,310
อาจจะเป็นการแก้แค้นที่ยาวนาน?

1552
01:56:15,850 --> 01:56:17,850
คานธีเป็นตัวแทน
ได้จับกุมผู้กระทำผิดรายนี้แล้ว

1553
01:56:18,220 --> 01:56:19,890
เพิร์ปอยากให้เขากลับมา
เป็นตัวแทนในการแก้แค้น

1554
01:56:20,390 --> 01:56:22,310
ทำไมคุณถึงเล่าเรื่อง.
ของ "สาธรยาน" สำหรับเราเหรอ?

1555
01:56:23,390 --> 01:56:24,350
จีวาน.

1556
01:56:24,430 --> 01:56:25,520
อะไร

1557
01:56:26,310 --> 01:56:28,970
ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
หลังจากที่จีวานกลับมาหาเราเท่านั้น

1558
01:56:30,390 --> 01:56:31,560
เขาบอกฉันในวันนั้นที่เราพบกัน

1559
01:56:32,060 --> 01:56:34,140
แก๊งค์นั้นจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ถ้าเขากลับมากับฉัน

1560
01:56:37,470 --> 01:56:38,520
ใช่ ราเชนดราน.

1561
01:56:38,600 --> 01:56:40,560
คุณขอให้ฉันวาง
แก๊งมอสโกเตือนภัยสีแดง

1562
01:56:40,640 --> 01:56:42,600
ตำรวจท่าเรือได้จับกุมแล้ว
คนหนึ่งชื่ออับดุลครับ

1563
01:56:42,850 --> 01:56:43,680
อะไร

1564
01:56:52,020 --> 01:56:53,890
<i>เขาพยายามจะเข้า</i>
<i>ด้วย ID อื่นครับ</i>

1565
01:56:53,970 --> 01:56:55,100
<i>แต่เขาถูกจับได้</i>
<i>ในการคัดกรองใบหน้า</i>

1566
01:56:56,390 --> 01:56:58,310
<i>ฉันกำลังจะไปท่าเรือ</i>
<i>เชิญมาที่นี่ครับ</i>

1567
01:57:02,390 --> 01:57:04,270
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขับรถไปที่ท่าเรือ

1568
01:57:04,470 --> 01:57:05,970
- ทำไม?
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

1569
01:57:06,060 --> 01:57:07,270
- ไปที่ท่าเรือ
- ตกลง.

1570
01:57:10,890 --> 01:57:12,430
- ครับเพื่อน
- เกิดอะไรขึ้น?

1571
01:57:12,890 --> 01:57:14,220
<i>ฉันกำลังรออยู่ที่ท่าเรือ</i>

1572
01:57:14,430 --> 01:57:15,560
เรือคงจะจอดเทียบท่าแล้ว

1573
01:57:15,810 --> 01:57:16,770
<i>ใช่แล้ว</i>

1574
01:57:17,100 --> 01:57:18,430
<i>แต่ไม่มีใครก้าวออกไป</i>

1575
01:57:18,970 --> 01:57:20,680
เฮ้ พี่ชาย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1576
01:57:20,770 --> 01:57:23,520
พ่อพยายามโทรหาคุณ
ดูเหมือนสายของคุณจะยุ่ง

1577
01:57:23,720 --> 01:57:25,270
เขาอยู่ในสายคุยกับเขา

1578
01:57:26,270 --> 01:57:28,770
ให้ฉัน. ขออภัยฉันเป็น
ทางโทรศัพท์เกี่ยวกับเรื่องอื่น

1579
01:57:29,350 --> 01:57:30,770
ศรีนิธิใช่ไหม?

1580
01:57:30,850 --> 01:57:31,770
เลขที่! เพียงแค่ให้

1581
01:57:33,060 --> 01:57:34,470
ใช่แล้วพ่อ บอกฉัน.

1582
01:57:34,770 --> 01:57:35,680
จีวาน.

1583
01:57:36,270 --> 01:57:37,180
อย่าเครียดนะ.

1584
01:57:37,680 --> 01:57:39,640
ผู้ชายจากแก๊งค์มอสโก
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ

1585
01:57:39,720 --> 01:57:41,100
ได้ถูกจับกุมที่ท่าเรือเจนไน

1586
01:57:51,060 --> 01:57:53,020
<i>กัลยัน สุนิล และฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น</i>

1587
01:57:53,100 --> 01:57:55,720
<i>ฉันจะรับพวกมันทั้งหมดไว้ภายใต้การดูแลของฉัน</i>

1588
01:57:55,810 --> 01:57:56,770
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

1589
01:57:56,850 --> 01:57:59,720
<i>พวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้ แต่ยังคงเป็น</i>
<i>เพื่อความปลอดภัย คุณจะอยู่บ้าน</i>

1590
01:57:59,810 --> 01:58:02,470
อย่าบอกแม่นะ..
เธอจะตื่นตระหนก ตกลง?

1591
01:58:07,020 --> 01:58:07,850
เฮ้ ชา!

1592
01:58:08,140 --> 01:58:10,390
อับดุลถูกจับกุมแล้ว
โดยการรักษาความปลอดภัยของท่าเรือ

1593
01:58:11,140 --> 01:58:14,100
- คุณกำลังพูดอะไร?
- พวกเขายังไม่รู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่นั่น

1594
01:58:14,810 --> 01:58:16,390
หากคานธีไปถึงท่าเรือ

1595
01:58:17,140 --> 01:58:18,810
เขาจะระบุตัวพ่อของฉันอย่างแน่นอน

1596
01:58:19,020 --> 01:58:21,100
- บอกฉันว่าต้องทำอะไรตอนนี้
- เราจะช่วยเหลือพวกเขาไหม?

1597
01:58:21,180 --> 01:58:22,310
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย--

1598
01:58:23,520 --> 01:58:26,180
เฮ้! การรักษาความปลอดภัยท่าเรือและ
ตอนนี้ตำรวจกำลังเข้าไปแล้ว

1599
01:58:26,270 --> 01:58:28,350
ฉันคิดว่าพวกเขาตระหนักดี
เราจะโดนจับถ้าเราเข้าไป

1600
01:58:28,600 --> 01:58:30,060
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

1601
01:58:30,220 --> 01:58:31,140
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะเพื่อน

1602
01:58:31,220 --> 01:58:32,310
คิดแผนอื่นขึ้นมา

1603
01:58:32,850 --> 01:58:34,600
สวัสดี ศรีนิธิ?

1604
01:58:34,770 --> 01:58:36,770
ขออภัย วันนี้ฉันไม่สามารถมาได้

1605
01:58:36,850 --> 01:58:38,140
พ่อบอกอย่าออกไปข้างนอก

1606
01:58:54,970 --> 01:58:55,850
เฮ้!

1607
01:58:56,470 --> 01:58:58,100
ศรีนิธิ เฮ้!

1608
01:59:00,770 --> 01:59:02,310
เฮ้! คุณเป็นใคร?

1609
01:59:02,430 --> 01:59:03,310
มันคืออะไร?

1610
01:59:03,850 --> 01:59:05,220
- ศรีนิธิ!
- เฮ้!

1611
01:59:05,390 --> 01:59:07,470
คุณต้องปล่อย
ภายในห้านาทีทั้งหมดนั้น

1612
01:59:07,560 --> 01:59:09,020
อยู่ภายใต้อารักขาของคุณในท่าเรือ

1613
01:59:10,270 --> 01:59:13,270
มิฉะนั้นในนาทีที่หก
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1614
01:59:13,850 --> 01:59:14,680
มันคือใคร?

1615
01:59:14,850 --> 01:59:16,180
หัวลูกสาวของคุณ…

1616
01:59:18,140 --> 01:59:19,600
มันจะแยกออกและกลิ้งไป

1617
01:59:22,600 --> 01:59:23,560
เฮ้!

1618
01:59:23,640 --> 01:59:26,060
- อย่าตื่นตกใจ. มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

1619
01:59:26,470 --> 01:59:29,060
ถ้าเราไม่ปล่อยคนในท่าเรือ

1620
01:59:29,140 --> 01:59:30,470
มีผู้ชายบางคนกำลังข่มขู่
เพื่อฆ่าศรีนิธิ

1621
01:59:30,560 --> 01:59:32,890
ศรีนิธิไม่ได้ไปบ้านอาเจย์เหรอ?

1622
01:59:32,970 --> 01:59:34,140
ไม่รู้ เธอบอกว่าเธอจะออกไปข้างนอก

1623
01:59:34,220 --> 01:59:35,390
- ซูนิล…
- ไม่ได้บอกว่าที่ไหน

1624
01:59:35,680 --> 01:59:37,180
- เฮ้.
- มือถือ.

1625
01:59:37,430 --> 01:59:39,600
- มือถือของเธอปิดอยู่
- ใจเย็นๆ เธอจะสบายดี

1626
01:59:39,680 --> 01:59:40,600
เราจะจัดการมัน

1627
01:59:43,180 --> 01:59:44,270
บอกฉันสิ..

1628
01:59:44,560 --> 01:59:47,060
ฉันส่งหมายเลขไปให้คุณแล้ว
ติดตามสถานที่ได้ทันที

1629
01:59:55,720 --> 01:59:56,600
ผ่อนคลาย.

1630
01:59:57,390 --> 01:59:59,020
จีวาน คุณทำอะไรอยู่?

1631
02:00:00,270 --> 02:00:02,310
คุณสัญญาว่าจะขับรถไกล
แค่เราสองคน.

1632
02:00:02,520 --> 02:00:03,890
ฉันกลัวมาก

1633
02:00:04,970 --> 02:00:07,970
ศรีนิธิ ฉันขอโทษจริงๆ ศรีนิธิ

1634
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1635
02:00:12,350 --> 02:00:14,970
พ่อของฉันถูกจับโดยพ่อของคุณ

1636
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
พ่อของคุณจะไม่ปล่อยเขาไป
ถ้าฉันถามเขาโดยตรง

1637
02:00:17,770 --> 02:00:19,470
ทันทีที่พ่อของคุณ
ปล่อยพ่อของฉัน

1638
02:00:19,930 --> 02:00:21,140
เราออกจากสถานที่นี้ได้

1639
02:00:21,350 --> 02:00:22,520
คุณกำลังพูดอะไร?

1640
02:00:22,720 --> 02:00:24,430
พ่อของคุณเป็นเชลยของพ่อฉันเหรอ?

1641
02:00:24,520 --> 02:00:25,890
กรุณาปล่อยฉันไป.

1642
02:00:27,640 --> 02:00:28,600
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1643
02:00:31,140 --> 02:00:31,970
แล้วจงมีความสุข

1644
02:00:33,850 --> 02:00:35,100
รอยยิ้ม.

1645
02:00:35,180 --> 02:00:36,520
คุณดูสวยมากเมื่อคุณยิ้ม

1646
02:00:38,390 --> 02:00:41,020
มือถือของเขาถูกติดตามครั้งสุดท้าย
ที่ไหนสักแห่งใกล้ทัมบาราม

1647
02:00:41,100 --> 02:00:41,930
ไปกันเลย

1648
02:00:43,100 --> 02:00:43,970
เอาล่ะฉันพูด

1649
02:00:44,140 --> 02:00:45,850
เราจะทำอย่างไรที่นั่น?

1650
02:00:45,930 --> 02:00:48,470
อย่างที่เขาบอกให้เราปล่อยพวกเขา

1651
02:00:48,600 --> 02:00:49,770
ก่อนอื่น มาช่วยศรีนิธิกันก่อน

1652
02:00:49,850 --> 02:00:51,140
- ได้โปรดเถอะเพื่อน
- กัลยัน.

1653
02:00:51,390 --> 02:00:52,520
พูดเหมือนตัวแทน.

1654
02:00:54,180 --> 02:00:55,060
คานธี?

1655
02:00:56,060 --> 02:00:58,430
คุณคิดว่าลูกชายของคุณจะเป็น
เดือดร้อนหากพวกเขาถูกปล่อยตัว?

1656
02:00:58,520 --> 02:01:00,100
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

1657
02:01:00,520 --> 02:01:03,520
ถ้าปล่อยประกันอะไรครับ
ฆาตกรจะปล่อยศรีนิธิไปเหรอ?

1658
02:01:03,930 --> 02:01:05,720
เราไม่ควรปล่อยให้เขาหนีไปครั้งนี้

1659
02:01:05,810 --> 02:01:06,640
เฮ้!

1660
02:01:07,180 --> 02:01:09,600
ลูกสาวของฉันกำลังจะตายที่นั่น
อยู่ในมือของฆาตกร

1661
02:01:10,060 --> 02:01:11,430
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?

1662
02:01:12,060 --> 02:01:14,180
คุณจะพูดแบบนี้ไหม.
ถ้าเธออยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน?

1663
02:01:14,270 --> 02:01:15,270
สุนิล. ได้โปรดพี่ชาย

1664
02:01:15,430 --> 02:01:17,180
ศรีนิธิก็เหมือนลูกสาวของฉันเหมือนกัน

1665
02:01:17,270 --> 02:01:19,890
- หุบปาก!
- ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่คุณทำ.

1666
02:01:20,220 --> 02:01:21,100
ในกรณีนั้น

1667
02:01:21,850 --> 02:01:22,810
นี่โทรหาเขา

1668
02:01:23,020 --> 02:01:25,140
ปล่อยให้พวกเขาได้รับการปล่อยตัว
เราสามารถช่วยศรีนิธิได้เพื่อน

1669
02:01:25,220 --> 02:01:26,390
อย่างน้อยคุณก็โทรมา

1670
02:01:26,470 --> 02:01:28,470
ซูนิล ฟังฉันนะ

1671
02:01:28,720 --> 02:01:32,680
เขาจะต้องการ Sreenidhi จนกว่าเราจะมีเท่านั้น
ผู้ชายที่เขาต้องการภายใต้การดูแลของเรา

1672
02:01:32,770 --> 02:01:35,600
ถ้าเราปล่อยพวกมันออกไป
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อศรีนิธิ

1673
02:01:35,970 --> 02:01:38,060
เขาฆ่าอาเจย์เพราะโทรศัพท์นองเลือด!

1674
02:01:45,100 --> 02:01:45,970
รอก่อน ฉันจะ--

1675
02:01:46,770 --> 02:01:48,020
- เฮ้! เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน
- เฮ้!

1676
02:01:48,560 --> 02:01:49,430
เฮ้!

1677
02:01:50,350 --> 02:01:52,770
คุณทั้งสองกำลังต่อสู้
แทนที่จะช่วยศรีนิธิ

1678
02:01:53,770 --> 02:01:54,930
คิดถึงก้าวต่อไปของเรา

1679
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
โจ๊กเกอร์!

1680
02:01:56,680 --> 02:01:58,180
ศรีนิธิ ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

1681
02:01:58,930 --> 02:02:00,970
- ปล่อยฉันไป.
- พ่อของคุณไม่รักคุณเหรอ?

1682
02:02:01,350 --> 02:02:02,720
เขาไม่สนใจคุณเหรอ?

1683
02:02:03,180 --> 02:02:04,140
แล้วทำไมล่ะ?

1684
02:02:04,720 --> 02:02:06,100
เพราะเหตุผลคือ...

1685
02:02:06,220 --> 02:02:07,810
เขาไม่กลัวฉัน

1686
02:02:08,680 --> 02:02:10,350
เพียงแค่รอ ฉันจะแสดงให้เขาดู

1687
02:02:10,560 --> 02:02:12,140
เขาจะรู้ว่าฉันหมายถึงธุรกิจ

1688
02:02:16,560 --> 02:02:17,850
เพื่อนวิดีโอคอล

1689
02:02:23,600 --> 02:02:25,060
คุณไม่ได้จริงจังกับคำขู่ของฉันเหรอ?

1690
02:02:25,520 --> 02:02:26,350
เฮ้!

1691
02:02:26,520 --> 02:02:28,220
ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเขา

1692
02:02:28,430 --> 02:02:30,310
คุณจะไม่ได้รับสายจากฉันต่อไป

1693
02:02:33,020 --> 02:02:33,890
เฮ้!

1694
02:02:34,390 --> 02:02:36,180
คุณจะได้ลูกสาวถูกตัดศีรษะ

1695
02:02:37,640 --> 02:02:39,140
สุนิล.

1696
02:02:40,430 --> 02:02:41,520
- เฮ้.
- ได้โปรดเถอะ…

1697
02:02:41,970 --> 02:02:43,310
ช่วยลูกสาวของฉัน

1698
02:02:43,390 --> 02:02:44,560
- โปรดช่วยเธอด้วย
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1699
02:02:57,100 --> 02:03:00,060
- สวัสดี?
-ปล่อยตัวอับดุลและเพื่อนร่วม.ครับ

1700
02:03:00,640 --> 02:03:01,560
คุณหมายถึงอะไรครับ?

1701
02:03:01,640 --> 02:03:03,810
ปล่อยเขาแล้วรับเขาไป
ตามด้วยมุฟติครับท่าน

1702
02:03:07,430 --> 02:03:08,350
ปล่อยวางทั้งหมด.

1703
02:03:12,470 --> 02:03:13,470
ในที่สุด!

1704
02:03:15,640 --> 02:03:18,470
ดูเหมือนความรักจะปรากฏขึ้น
ถ้ามีดพูดได้เท่านั้น

1705
02:03:18,970 --> 02:03:20,390
ไม่อย่างนั้นมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

1706
02:03:23,640 --> 02:03:24,890
ไม่นะ!

1707
02:03:25,970 --> 02:03:28,140
ให้ฉันทันที…

1708
02:03:28,560 --> 02:03:30,270
- จัดให้มีการปฐมพยาบาลเบื้องต้น
- ไม่ อย่า

1709
02:03:31,220 --> 02:03:33,100
ดูสิพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง
ผลักดันฉันไปสู่ขีดจำกัดที่บ้าคลั่ง

1710
02:03:33,810 --> 02:03:35,640
จบแล้ว แค่ตบเบาๆ

1711
02:03:36,470 --> 02:03:38,020
- มันเจ็บไหม?
- ใช่.

1712
02:03:38,310 --> 02:03:40,640
ได้โปรด ฉันจะไปแล้ว
ปล่อยฉันไป.

1713
02:03:41,390 --> 02:03:42,810
- โปรด.
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1714
02:03:43,350 --> 02:03:44,270
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

1715
02:03:44,770 --> 02:03:46,600
ฉันรักคุณที่รัก

1716
02:03:49,810 --> 02:03:52,100
คุณเห็นไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

1717
02:03:52,390 --> 02:03:55,560
ท่านครับ สถานที่แสดงทัมบารัม
สวนสนุกแบบปิด

1718
02:03:57,600 --> 02:03:59,180
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี

1719
02:04:00,220 --> 02:04:01,890
คุณจะไม่พูดจาเรื่องฉันให้พ่อฟังเหรอ?

1720
02:04:02,220 --> 02:04:04,350
คุณจะพูดว่า "จีวานพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าฉันด้วยการเชือดคอ”

1721
02:04:05,060 --> 02:04:06,520
ไม่ ฉันจะไม่บอกเขา

1722
02:04:06,770 --> 02:04:08,970
- คุณจะไม่สนิชใช่ไหม?
- ฉันสาบานว่าจะไม่

1723
02:04:16,640 --> 02:04:17,890
ฉันเชือดคอคุณแล้ว

1724
02:04:18,890 --> 02:04:20,680
อย่างไรก็ตามคุณจะเป็นธรรมชาติ
จะโกรธฉันจริงๆ

1725
02:04:21,430 --> 02:04:24,390
“ใครคือคนโรคจิตคนนี้.
ครึ่งเจคิลล์ ครึ่งไฮด์?

1726
02:04:24,470 --> 02:04:26,640
ฉันจะทำอย่างไรถ้าเขาเป็นเช่นนี้
แม้ว่าเราจะแต่งงานกันแล้ว?”

1727
02:04:28,020 --> 02:04:29,600
คุณจะไม่รู้สึกแบบนี้เหรอ?

1728
02:04:30,060 --> 02:04:32,390
ไม่ ฉันจะไม่คิดแบบนั้น

1729
02:04:37,520 --> 02:04:39,270
คุณจะทิ้งฉันไปแล้วใช่ไหม?

1730
02:04:40,220 --> 02:04:43,060
คุณจะไม่แต่งงานกับฉัน
ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อเจ้าบ้านั่น!

1731
02:04:48,140 --> 02:04:50,020
ฉันไม่อยากเสี่ยง

1732
02:04:50,560 --> 02:04:51,520
ศรีนิธิ.

1733
02:04:54,770 --> 02:04:55,890
ไปกับเขา.

1734
02:04:58,310 --> 02:05:01,640
ฉันไม่สามารถฆ่าผู้หญิงที่ฉันรักได้

1735
02:05:01,720 --> 02:05:03,640
- ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่ทำไม่ได้
- จีวาน…

1736
02:05:03,720 --> 02:05:04,770
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้

1737
02:05:04,850 --> 02:05:06,060
จีวาน ขอร้องล่ะ

1738
02:05:06,850 --> 02:05:07,720
ศรีนิธิ?

1739
02:05:08,430 --> 02:05:09,270
ศรีนิธิ?

1740
02:05:11,890 --> 02:05:12,810
ศรีนิธิ?

1741
02:05:13,680 --> 02:05:15,720
-กรีดเบาเบามาก
- โปรด.

1742
02:05:16,640 --> 02:05:17,520
จีวาน!

1743
02:05:17,600 --> 02:05:20,350
ก่อนที่คุณจะเลือดออกจนตาย

1744
02:05:20,680 --> 02:05:23,220
ปล่อยให้พวกเขาช่วยคุณ
หากพวกเขาสามารถมาถึงที่นี่ได้ทันเวลา

1745
02:05:23,560 --> 02:05:25,520
อย่าขยับ. มันจะทำร้ายคุณ

1746
02:05:25,680 --> 02:05:27,060
นั่นคือทั้งหมดที่ มันเสร็จแล้ว

1747
02:05:27,430 --> 02:05:28,390
เสร็จแล้วก็ปัดฝุ่น!

1748
02:05:29,220 --> 02:05:30,140
ปิดบทแล้ว

1749
02:05:35,390 --> 02:05:37,810
ฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่งอย่างสุดซึ้ง
นี่แหละรักแท้นะที่รัก

1750
02:05:39,680 --> 02:05:41,560
คุณอาจจะคิดว่าฉันโกหก
แต่เป็นความจริงต่อพระเจ้า

1751
02:05:41,890 --> 02:05:43,600
อึ! ฉันไม่ได้โกหก

1752
02:05:48,020 --> 02:05:50,930
“เพื่อให้มนุษย์เท่านั้นที่จะเข้าใจ
นี่ไม่ใช่ความรักของมนุษย์ในดินแดนนี้

1753
02:05:51,020 --> 02:05:52,310
ไม่ใช่ชนิดปกติ

1754
02:05:52,390 --> 02:05:53,600
การค้นพบที่มีเอกลักษณ์ที่สุด

1755
02:05:53,680 --> 02:05:54,970
ที่ไม่สามารถกำหนดได้

1756
02:05:55,180 --> 02:05:57,680
ก้าวข้ามทุกขอบเขต
บริสุทธิ์และเต็มไปด้วยพระสิริ

1757
02:05:57,770 --> 02:05:58,890
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในประวัติศาสตร์

1758
02:05:58,970 --> 02:06:00,430
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในประวัติศาสตร์”

1759
02:06:10,600 --> 02:06:11,560
ศรีนิธิ.

1760
02:06:17,100 --> 02:06:17,970
ศรีนิธิ!

1761
02:06:18,220 --> 02:06:19,720
ศรีนิธิ มองฉันสิ

1762
02:06:19,810 --> 02:06:21,220
มองฉันสิ ศรีนิธิ

1763
02:06:22,390 --> 02:06:23,270
มองขึ้นไป

1764
02:06:29,930 --> 02:06:30,770
ที่รักของฉัน

1765
02:06:33,770 --> 02:06:34,600
โอ้ไม่!

1766
02:06:35,600 --> 02:06:36,640
จีวาน.

1767
02:06:39,390 --> 02:06:40,270
อะไรนะ?

1768
02:06:41,180 --> 02:06:42,270
มันคือจีวาน

1769
02:06:44,180 --> 02:06:45,640
จีวานคือคนนั้น...

1770
02:06:47,180 --> 02:06:48,020
ยังไงล่ะลูก?

1771
02:06:48,810 --> 02:06:51,810
คุณสัญญากับจีวานแล้ว
คุณจะไม่กระซิบคำพูดกับใครเลย

1772
02:06:52,520 --> 02:06:54,060
ตอนนี้คุณกำลังโพล่งมันออกมาให้ฉัน?

1773
02:06:57,100 --> 02:06:58,140
นั่นไม่ผิดในส่วนของคุณเหรอ?

1774
02:07:08,270 --> 02:07:11,600
เมนอน ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
คุณอยู่กับครอบครัวบนรถไฟ

1775
02:07:12,100 --> 02:07:14,180
ถ้าผมรู้ผมคงไม่มี
อนุญาตให้ดำเนินการนี้

1776
02:07:14,520 --> 02:07:15,560
<i>แม้กระทั่งตอนนี้</i>

1777
02:07:15,850 --> 02:07:17,930
<i>ฉันเชื่อมั่นทีมงาน SATS ของฉัน</i>
<i>ว่าคุณตายแล้ว</i>

1778
02:07:18,140 --> 02:07:20,140
ความเจ็บปวดและบาดแผล
ฉันผ่านไปแล้ว

1779
02:07:20,680 --> 02:07:22,180
คานธีก็ควรจะมีประสบการณ์เช่นกัน

1780
02:07:22,270 --> 02:07:23,850
<i>โอนเงินเข้าบัญชีของฉัน</i>

1781
02:07:23,930 --> 02:07:25,020
<i>ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ</i>

1782
02:07:25,470 --> 02:07:26,680
คานธีกำลังจะไปมอสโคว์

1783
02:07:26,770 --> 02:07:27,970
ขอให้จีวานเตรียมตัวให้พร้อม

1784
02:07:30,970 --> 02:07:32,520
เมนอนยังมีชีวิตอยู่

1785
02:07:32,600 --> 02:07:36,140
<i>สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นปริศนา…</i>
<i>ทำไมเขาถึงแกล้งทำเป็นตาย</i>

1786
02:07:36,770 --> 02:07:38,060
<i>ก่อนอื่น ฉันต้องพบกับคานธี</i>

1787
02:07:38,140 --> 02:07:40,890
และแสดงหลักฐานทั้งหมดให้เขาดู
ฉันบันทึกไว้ในโทรศัพท์ของฉันแล้ว

1788
02:07:41,350 --> 02:07:42,270
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1789
02:07:43,350 --> 02:07:44,180
เฮ้!

1790
02:07:46,270 --> 02:07:47,560
มันน่าสับสนมากนะนาย

1791
02:07:47,640 --> 02:07:48,640
ข้อมูลนั้นคืออะไร?

1792
02:07:48,850 --> 02:07:50,970
ทำไมเขาต้องเอามันมาด้วย.
ตลอดทางเพื่อพบกับคานธีเหรอ?

1793
02:07:51,560 --> 02:07:52,640
จีวาน
ฉันลักพาตัวศรีนิธิไปแล้ว

1794
02:07:52,720 --> 02:07:53,600
ฉันจะดูแลมันเอง

1795
02:08:01,770 --> 02:08:02,640
สุนิล.

1796
02:08:49,100 --> 02:08:52,020
เราไม่ควรไว้ชีวิตสัตว์ร้าย
ใครทำสิ่งนี้กับลูกสาวของฉัน

1797
02:08:53,140 --> 02:08:54,470
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

1798
02:08:55,310 --> 02:08:57,930
ฉันต้องบีบคอเขา
ด้วยมือของฉันเองเพื่อน

1799
02:09:19,020 --> 02:09:19,930
<i>สูงส่งในทุกสัมผัส</i>

1800
02:09:25,180 --> 02:09:26,020
<i>ความสูงของความเมา</i>

1801
02:10:02,890 --> 02:10:05,970
<i>การเดินของเธอเป็นท่วงทำนองที่มหัศจรรย์</i>
<i>เธอเต้นรัวเลย ผู้หญิงหุ่นเชิดคนนี้</i>

1802
02:10:06,060 --> 02:10:09,020
<i>กวี กบราเธอร์ดาสัน เขียนเช่นเดียวกัน</i>
<i>เธออยู่ตรงหน้าฉันแล้ว</i>

1803
02:10:09,100 --> 02:10:12,180
<i>สะโพกของเธอแกว่งไปตามจังหวะการเดิน</i>
<i>เธอร่องอย่างสง่างามตลอดทาง</i>

1804
02:10:12,270 --> 02:10:15,350
<i>รักหลง เทพเจ้าแห่งความรักพร้อมลูกธนู</i>
<i>แทงตัวเองให้ตกหลุมรักคุณ!</i>

1805
02:10:17,770 --> 02:10:18,720
<i>ความสูงของความสูงทั้งหมด!</i>

1806
02:10:20,890 --> 02:10:21,770
<i>ความสูงของความสามารถพิเศษ</i>

1807
02:10:23,970 --> 02:10:24,930
<i>ความสูงของละครเต้นรำ</i>

1808
02:10:26,140 --> 02:10:27,810
<i>ความสูงของละครเมโลดราม่า</i>

1809
02:10:40,100 --> 02:10:41,390
<i>ความสูงส่งแห่งพระสิริรุ่งโรจน์</i>

1810
02:10:41,470 --> 02:10:43,140
<i>น้ำดีอะไร! ยอมแพ้ดีกว่า!</i>

1811
02:10:43,220 --> 02:10:44,520
<i>ความสูงของค่าภาคหลวง</i>

1812
02:10:44,600 --> 02:10:46,270
<i>คุณกล้าดียังไงมาข่มขู่ฉัน!</i>

1813
02:10:46,350 --> 02:10:49,350
<i>แม้แต่แผ่นรองก็สามารถเป็นไม้ตีในคริกเก็ตได้</i>
<i>ขึ้นอยู่กับว่ากองทัพสีเหลืองโจมตีหรือไม่</i>

1814
02:10:49,430 --> 02:10:52,430
<i>พลั่ว "หัว" ขุดหลุมศพของคุณที่นี่</i>
<i>คุณดีเหมือนตาย ไม่ต้องกลัว</i>

1815
02:10:52,520 --> 02:10:55,390
<i>คุณยึดไม้เข้ากับเบียร์</i>
<i>คุณเป็นไข่ของงูที่นี่</i>

1816
02:10:55,470 --> 02:10:58,720
<i>คุณตกลงไปในตาข่ายของฉันอย่างง่ายดาย</i>
<i>อย่าคิดว่าคุณสามารถหลอกลวงฉันได้</i>

1817
02:11:04,100 --> 02:11:05,100
<i>อย่าประมาท</i>

1818
02:11:10,270 --> 02:11:11,220
<i>อย่าคำนวณผิด</i>

1819
02:11:35,810 --> 02:11:38,850
<i>การเดินของเธอเป็นท่วงทำนองที่มหัศจรรย์</i>
<i>เธอเต้นรัวเลย ผู้หญิงหุ่นเชิดคนนี้</i>

1820
02:11:38,930 --> 02:11:41,970
<i>ในขณะที่เราสนุกสนานกันในภาคใต้</i>
<i>ความงามของเธอเต้นไปทางเหนือ</i>

1821
02:11:42,060 --> 02:11:45,060
<i>เก็บรักษาไว้ในขวด เธอเป็นน้ำผึ้งบริสุทธิ์</i>
<i>ทำให้หัวใจวายแก่ผู้คนมากมาย</i>

1822
02:11:45,140 --> 02:11:48,220
<i>กามเทพหลงใหลด้วยลูกศร</i>
<i>แทงตัวเองให้ตกหลุมรักคุณ!</i>

1823
02:11:49,770 --> 02:11:51,350
<i>คุกกี้อัจฉริยะ</i>
<i>เยี่ยมมาก VIP</i>

1824
02:11:52,850 --> 02:11:54,470
<i>ไอ้ปืน ใช่มั้ย</i>
<i>ของขวัญจากพระเจ้าตลอดทาง</i>

1825
02:11:55,930 --> 02:11:57,890
<i>น้องหมูเวที</i>

1826
02:11:59,020 --> 02:12:00,810
<i>ดอนอาละวาด</i>

1827
02:12:03,140 --> 02:12:04,020
<i>ความสูงของการเฉลิมฉลอง</i>

1828
02:12:06,270 --> 02:12:07,140
<i>ความสูงของความมึนเมา</i>

1829
02:12:09,350 --> 02:12:10,270
<i>ช่างเป็นการฆ่า!</i>

1830
02:12:12,180 --> 02:12:13,100
<i>น่าตื่นเต้นจริงๆ</i>

1831
02:12:18,270 --> 02:12:19,180
ซานเจย์…

1832
02:12:19,390 --> 02:12:20,520
ขออภัยคุณลุง

1833
02:12:30,220 --> 02:12:32,600
<i>V คูณสองเพื่อชัยชนะ</i>

1834
02:12:34,220 --> 02:12:36,470
<i>หมวดหมู่ที่ชนะ</i>

1835
02:12:39,640 --> 02:12:40,520
<i>เอาชนะมัน</i>

1836
02:12:43,600 --> 02:12:44,520
<i>ฆ่ามัน</i>

1837
02:12:47,560 --> 02:12:48,470
<i>จนสุดด้ามจับ</i>

1838
02:12:51,220 --> 02:12:52,930
<i>การเข้าชมที่วางแผนไว้</i>

1839
02:12:56,350 --> 02:12:57,850
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?
พาเขาออกไป

1840
02:12:58,640 --> 02:12:59,720
ซานเจย์?!

1841
02:13:00,850 --> 02:13:01,930
นี่คืออะไร?

1842
02:13:02,270 --> 02:13:03,180
คานธี.

1843
02:13:03,850 --> 02:13:05,560
เขามีลุงอยู่ในการแจ้งเตือนสีแดงพ่อ

1844
02:13:06,890 --> 02:13:08,520
ปัญหาในท่าเรือนั้น

1845
02:13:09,770 --> 02:13:11,850
ถ้าเขาตามหาลุงล่ะ
และมาถึงที่นี่ด้วยเหรอ?

1846
02:13:12,310 --> 02:13:13,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

1847
02:13:14,720 --> 02:13:15,560
ไม่มีปัญหาครับพ่อ

1848
02:13:16,520 --> 02:13:17,390
มันจะไม่เป็นปัญหา

1849
02:13:19,560 --> 02:13:21,430
เฮ้! พาเขาไป

1850
02:13:21,720 --> 02:13:23,350
- คุณกำลังอ้าปากค้างอะไร?
- ออกจาก. เคลียร์ออก.

1851
02:13:23,430 --> 02:13:24,520
- เคลียร์ออก
- คุณมีปัญหาอะไร?

1852
02:13:24,770 --> 02:13:26,520
- ไป!
- พวกคุณทุกคนออกไป

1853
02:13:29,180 --> 02:13:30,100
เฮ้!

1854
02:13:30,810 --> 02:13:32,060
“ส่าหรีเหลือง” อยู่ไหน!

1855
02:13:32,680 --> 02:13:34,560
ร้านอาหารฟาร์มาปุรัม บาวาล

1856
02:13:35,390 --> 02:13:37,390
แค่วางใจและกินไม่ได้
ข้าวหมกบริยานีในทุกร้าน!

1857
02:13:41,970 --> 02:13:42,810
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1858
02:13:45,470 --> 02:13:46,430
เพียงไม่กี่วัน

1859
02:13:47,430 --> 02:13:49,100
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน
ทุกอย่างจะจบลง

1860
02:13:53,560 --> 02:13:54,600
ใช่แล้ว บาบู

1861
02:13:54,890 --> 02:13:58,270
พ่อครับ ผมบอกคุณแล้วว่าผมขโมยห้องขัง
จากผู้ชายที่สถานีรถไฟเหรอ?

1862
02:13:58,350 --> 02:13:59,180
เขาอยู่ที่นี่

1863
02:13:59,430 --> 02:14:00,890
<i>ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน</i>

1864
02:14:00,970 --> 02:14:02,140
- อะไรนะ?
<i>- ติดตามเขา</i>

1865
02:14:02,220 --> 02:14:04,060
พ่อครับ ผมสั่งข้าวหมกบริยานี
ฉันกินแล้วไปได้ไหม?

1866
02:14:04,140 --> 02:14:05,220
<i>เฮ้! แค่ทำตามที่ฉันบอก</i>

1867
02:14:05,600 --> 02:14:08,060
โอเค คุณพ่อ
นำใบไม้มาและมา!

1868
02:14:14,600 --> 02:14:15,430
พ่อ.

1869
02:14:15,970 --> 02:14:18,100
ไอ้นั่นกับกระเป๋านะพ่อ

1870
02:14:23,180 --> 02:14:24,680
- ติดตามเขา
- โอเคครับ.

1871
02:14:24,770 --> 02:14:25,640
มาเร็ว.

1872
02:14:32,770 --> 02:14:34,100
- บาบู.
- พ่อ?

1873
02:14:34,310 --> 02:14:36,430
- อยู่ที่นี่และดู
- ร้านบีดินี่เหรอ?

1874
02:14:37,560 --> 02:14:39,140
รับรองว่าไม่มีใครเข้า
อยู่ในความระมัดระวัง

1875
02:14:39,220 --> 02:14:41,640
ไปก่อนนะพ่อ
คุณรู้เกี่ยวกับไหวพริบของฉัน

1876
02:14:45,680 --> 02:14:46,770
น้องๆ ระวังตัวด้วย

1877
02:14:47,100 --> 02:14:50,680
เมื่อชากลับมา ทุกอย่างควรจะเป็น
แทนและไม่ตั้งข้อสงสัยใดๆ

1878
02:14:50,930 --> 02:14:53,310
เขาไม่ควรได้รับ
มีข้อสงสัยเล็กน้อย เข้าใจไหม?

1879
02:14:53,810 --> 02:14:54,720
- แน่นอนครับท่าน
- ครับท่าน.

1880
02:14:55,350 --> 02:14:56,180
ไป.

1881
02:14:56,390 --> 02:14:59,430
ท่านครับ เราได้ดาวน์โหลดข้อมูลจาก
ดิสก์ที่เราเอามาจากบ้านของชา

1882
02:15:03,470 --> 02:15:04,310
ซูม

1883
02:15:14,640 --> 02:15:17,560
เราปล่อยตัวชายสิบคน
ที่ท่าเรือในวันนั้นใช่ไหม?

1884
02:15:17,770 --> 02:15:19,890
- ครับท่าน.
- มีภาพวงจรปิดไหม?

1885
02:15:19,970 --> 02:15:20,850
ใช่แล้ว เรามีมันครับท่าน

1886
02:15:38,520 --> 02:15:39,430
เมนอน.

1887
02:15:39,970 --> 02:15:41,270
คุณรู้จักเขาแล้วใช่ไหม?

1888
02:15:41,850 --> 02:15:43,850
อดีตเจ้านายของฉัน!

1889
02:15:44,520 --> 02:15:46,560
เราคิดว่าเขาตายแล้ว

1890
02:15:46,770 --> 02:15:50,390
ถ้าเขาซ่อนตัวมานานหลายปี
และตอนนี้เขากำลังแสดงหน้าอยู่

1891
02:15:52,890 --> 02:15:54,850
สิ่งที่สำคัญบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

1892
02:16:07,180 --> 02:16:08,890
เฮ้พวก ดูนี่สิ

1893
02:16:09,600 --> 02:16:10,430
<i>บอกฉัน</i>

1894
02:16:11,430 --> 02:16:12,930
<i>เอาล่ะ</i>

1895
02:16:13,390 --> 02:16:14,520
<i>กลางคืน… 12:30 น. ใช่ไหม</i>

1896
02:16:15,600 --> 02:16:17,180
<i>ที่เดียวกันใช่ไหม? ฉันจะไปที่นั่น</i>

1897
02:16:20,310 --> 02:16:21,720
ก็ต้องเมนอน..

1898
02:16:23,020 --> 02:16:25,850
ความรู้สึกของฉันบอกว่า
พรุ่งนี้จะเป็นวันของเรา

1899
02:16:45,350 --> 02:16:46,430
สวัสดีคานธี

1900
02:16:46,520 --> 02:16:48,180
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
<i>- คานธี หนึ่งนาที</i>

1901
02:16:48,680 --> 02:16:49,810
จีวานไม่อยู่บ้าน

1902
02:16:49,890 --> 02:16:51,310
<i>เขาไม่รับสายของฉัน</i>

1903
02:16:51,390 --> 02:16:52,430
คุณดูทุกที่แล้วหรือยัง?

1904
02:16:52,770 --> 02:16:54,770
เขาไม่อยู่บ้าน
ฉันมองไปทั่วแล้ว

1905
02:16:54,890 --> 02:16:56,470
เขาไปไหน?

1906
02:16:57,470 --> 02:17:00,220
โอเค คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะพยายามเข้าถึงเขา

1907
02:17:06,970 --> 02:17:08,140
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1908
02:17:08,390 --> 02:17:10,560
ฉันยังไม่ได้ทานอาหารเย็นให้คุณ
สถานการณ์ย่ำแย่จริงๆเหรอ?

1909
02:17:11,430 --> 02:17:13,310
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ฉันเพิ่งไปอยู่ใกล้ๆ

1910
02:17:13,390 --> 02:17:14,270
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1911
02:17:14,520 --> 02:17:16,470
ไม่ไกลหรอกพ่อ...
ฉันมาพบเพื่อนของฉัน

1912
02:17:26,020 --> 02:17:27,220
<i>คุณคือพ่อของฉันใช่ไหม</i>

1913
02:17:27,310 --> 02:17:30,930
<i>ผู้ที่พรากชีวิตของฉันไปจากทุกสิ่ง</i>

1914
02:17:31,020 --> 02:17:32,430
ฉันคิดว่าคุณเสียชีวิตแล้ว

1915
02:17:32,520 --> 02:17:34,560
<i>ตัวเขาเองยืนอยู่</i>
<i>ต่อหน้าต่อตาฉัน</i>

1916
02:17:34,720 --> 02:17:36,390
<i>และคืนทุกอย่าง</i>
<i>มากกว่า 100% เพื่อน</i>

1917
02:17:36,470 --> 02:17:37,850
ได้ยินฉันไหมพ่อ? สวัสดี?

1918
02:17:45,100 --> 02:17:46,020
พ่อ?

1919
02:17:47,140 --> 02:17:48,430
ระวังให้มาก.

1920
02:17:49,470 --> 02:17:50,470
แน่นอน ฉันจะ--

1921
02:17:53,560 --> 02:17:54,560
อัลลอฮ

1922
02:18:00,970 --> 02:18:01,850
พ่อ?

1923
02:18:13,770 --> 02:18:15,810
เรากำลังถูกติดตาม.

1924
02:18:15,890 --> 02:18:16,770
- อะไร?
- ออกไปตอนนี้

1925
02:18:16,890 --> 02:18:19,020
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เราถูกล้อมรอบ

1926
02:18:19,100 --> 02:18:19,930
ออกไปตอนนี้เลย

1927
02:18:20,100 --> 02:18:21,060
จับพวกเขา.

1928
02:18:21,560 --> 02:18:22,390
ท่าน?

1929
02:18:22,890 --> 02:18:24,220
ออกจาก. ออกไปเดี๋ยวนี้!

1930
02:18:26,140 --> 02:18:27,560
จับกุมพวกเขา!

1931
02:18:32,640 --> 02:18:33,470
ไปเร็ว

1932
02:18:54,180 --> 02:18:55,100
สวัสดีคานธี!

1933
02:19:06,970 --> 02:19:07,890
จีวาน.

1934
02:19:08,810 --> 02:19:11,430
ถ้าคุณไม่ได้เป็นลูกของคานธี

1935
02:19:12,430 --> 02:19:14,970
- การสอบสวนครั้งนี้--
<i>- นักรบผู้กล้าหาญแห่งมทุไรอย่างแท้จริง</i>

1936
02:19:16,060 --> 02:19:18,060
<i>คุณจุดประกายฉันอย่างถูกต้อง</i>

1937
02:19:18,720 --> 02:19:21,390
<i>เสียงนกหวีดดังก้องในอากาศต่อจากนี้!</i>

1938
02:19:22,140 --> 02:19:26,140
<i>หลานชาย นักรบแห่งมทุไรตลอดกาล</i>

1939
02:19:30,930 --> 02:19:32,560
ส่งคานธีมาที่นี่

1940
02:19:34,220 --> 02:19:36,310
ฉันจะคุยกับคานธีเท่านั้น

1941
02:19:36,470 --> 02:19:38,100
เพียงตอบทุกคำถามของฉัน

1942
02:19:38,310 --> 02:19:39,310
ฉันจะขอให้เขามา

1943
02:19:42,390 --> 02:19:45,770
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งที่คุณพูดได้
คุณควรฟังฉันดีกว่า

1944
02:19:50,430 --> 02:19:51,430
โทรหาคานธี

1945
02:19:53,350 --> 02:19:54,180
ท่าน...

1946
02:19:56,350 --> 02:19:59,140
เขาทำตัวฉลาดเกินเหตุ
คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพมาก

1947
02:20:00,350 --> 02:20:01,970
เฮ้! อะไร

1948
02:20:02,270 --> 02:20:04,020
คุณคิดว่าคุณฉลาดเป็นพิเศษเหรอ?

1949
02:20:04,100 --> 02:20:05,350
หลังเกิดเหตุฆาตกรรม 3 คดี!

1950
02:20:06,970 --> 02:20:07,890
คานธี ตีเขาสิ

1951
02:20:08,930 --> 02:20:09,890
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1952
02:20:10,850 --> 02:20:14,350
บอกฉันถ้าคุณมีหลักฐาน
ที่ฉันฆ่าทั้งสามคนนั้น

1953
02:20:14,720 --> 02:20:15,720
บอกฉันสิพ่อ

1954
02:20:17,180 --> 02:20:18,640
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1955
02:20:18,810 --> 02:20:20,020
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1956
02:20:20,890 --> 02:20:22,810
ฉันรู้ดีมาก
คุณฆ่าพวกเขาทั้งสามคน

1957
02:20:23,060 --> 02:20:24,180
อีกเพียงสองนาทีเท่านั้น

1958
02:20:25,100 --> 02:20:26,850
ฉันจะแสดงหลักฐานนองเลือดให้คุณดู

1959
02:20:27,640 --> 02:20:28,970
ทำไมคุณถึงพลิก
บันทึกตอนนี้พ่อ?

1960
02:20:30,430 --> 02:20:31,850
ฉันฆ่าพวกเขาเพราะคุณขอให้ฉันทำ

1961
02:20:32,970 --> 02:20:34,140
คุณเล่นเป็นคนโง่หรือเปล่า?

1962
02:20:34,600 --> 02:20:35,810
ฉันล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย!

1963
02:20:36,270 --> 02:20:37,140
คุณบอกฉัน.

1964
02:20:37,600 --> 02:20:39,640
ปกของคุณถูกปลิวโดย Nazeer bro

1965
02:20:39,970 --> 02:20:42,100
คุณพูดว่า: "ฆ่าเขาซะ"
และฉันจะปกป้องคุณ

1966
02:20:44,060 --> 02:20:45,560
“เพื่อนของฉันต้องรอด”

1967
02:20:46,020 --> 02:20:46,890
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

1968
02:20:47,350 --> 02:20:49,390
ลักพาตัวศรีนิธิ
และให้ความโศกเศร้าแก่เธอ

1969
02:20:49,600 --> 02:20:50,640
- เฮ้!
- อย่าเชื่อ.

1970
02:20:50,720 --> 02:20:51,640
- เขาพูดอะไร?
- เขาโกหก.

1971
02:20:51,770 --> 02:20:53,850
ตอนนี้คุณเรียกร้อง
คุณจะแสดงหลักฐานให้ฉันดู

1972
02:20:54,020 --> 02:20:54,850
ใช่

1973
02:20:55,220 --> 02:20:56,100
ถัดไป?

1974
02:20:56,720 --> 02:20:58,060
คุณหมายถึงอะไรโดย "ถัดไป"?

1975
02:20:59,060 --> 02:21:00,180
พ่อ!

1976
02:21:00,890 --> 02:21:03,600
ฉันคิดว่าคุณจะมาช่วยเหลือฉัน
และฉันก็เรียกคุณเข้าไปข้างใน

1977
02:21:03,680 --> 02:21:05,020
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี

1978
02:21:05,350 --> 02:21:07,140
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1979
02:21:11,390 --> 02:21:14,430
รู้ไหมว่าเข้มข้นแค่ไหน.
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นศรีนิธิ?

1980
02:21:15,020 --> 02:21:15,890
คุณลุงสุนิล.

1981
02:21:16,680 --> 02:21:17,560
คุณลุงสุนิล.

1982
02:21:18,100 --> 02:21:19,930
ลุงสุนิล สวัสดีครับ?

1983
02:21:21,180 --> 02:21:23,680
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ไม่นะ! ฉันไม่เห็นหน้าเลย

1984
02:21:23,890 --> 02:21:24,970
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

1985
02:21:25,270 --> 02:21:28,060
ฉันรักศรีนิธิครับลุง
ฉันจะฆ่าเธอทำไม?

1986
02:21:28,270 --> 02:21:29,720
ขอให้ลักพาตัวศรีนิธิ

1987
02:21:29,810 --> 02:21:32,220
เขาคือคนที่อัพเดทฉัน
ยืนอยู่ข้างๆคุณ

1988
02:21:32,470 --> 02:21:33,930
โอ้พระเจ้า! เขาจะมาตีฉันเหรอ?

1989
02:21:34,020 --> 02:21:35,430
เขากำลังจะออกไปตีฉัน

1990
02:21:36,310 --> 02:21:38,850
เขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
เขากำลังฆ่าฉัน ไม่นะ!

1991
02:21:39,060 --> 02:21:41,890
- หยุดการบันทึก
- คุณกำลังพยายามที่จะจัดการกับฉัน?

1992
02:21:41,970 --> 02:21:43,220
- โอ้พระเจ้า!
- บอกฉัน.

1993
02:21:43,310 --> 02:21:44,470
ใครขอให้คุณฆ่าพวกเขา?

1994
02:21:44,720 --> 02:21:45,640
ฉันจะสารภาพ.

1995
02:21:45,720 --> 02:21:46,560
หยุดการบันทึก

1996
02:21:46,640 --> 02:21:47,850
ซูนิล อย่าเข้าไปนะ

1997
02:21:47,930 --> 02:21:48,890
ซูนิล!

1998
02:21:49,220 --> 02:21:51,930
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
แผนของคุณตอนนี้คืออะไร...

1999
02:21:52,020 --> 02:21:53,850
- ที่จริงแล้วพ่อ…
- บอกฉันสิ!

2000
02:21:54,020 --> 02:21:56,640
พวกเขาจะไม่เห็นผลงานของคุณ
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ที่นี่!

2001
02:21:56,720 --> 02:21:58,520
ทำซ้ำตรงนี้

2002
02:21:58,680 --> 02:22:01,640
- คานธี.
- ลุงเขาพยายามจะฆ่าฉัน

2003
02:22:01,720 --> 02:22:04,520
- ฉันจะเปลี่ยนเป็นผู้อนุมัติ!
- คานธี.

2004
02:22:05,180 --> 02:22:06,020
ปล่อยเขาไป.

2005
02:22:06,100 --> 02:22:07,100
คุณกำลังทำอะไร?

2006
02:22:07,390 --> 02:22:08,520
เขาหลงทางไปแล้วนะเพื่อน

2007
02:22:11,810 --> 02:22:13,020
ขอบคุณลุง

2008
02:22:14,560 --> 02:22:16,020
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจฉัน

2009
02:22:17,560 --> 02:22:18,390
อะไรนะเพื่อน?

2010
02:22:18,810 --> 02:22:19,720
บิดทุกอย่าง?

2011
02:22:20,600 --> 02:22:23,310
เฮ้! เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ก่อนที่คุณจะเกิดเสียอีก

2012
02:22:24,600 --> 02:22:26,060
ฉันรู้จักพ่อของคุณจากใจจริง

2013
02:22:26,140 --> 02:22:27,680
ฉันรู้จักคุณดียิ่งขึ้น

2014
02:22:29,520 --> 02:22:31,680
ตอนนี้ฉันสามารถยิงคุณได้อย่างง่ายดาย
และหนีไปกับมัน

2015
02:22:31,930 --> 02:22:33,180
ไม่มีใครสามารถถามฉันได้

2016
02:22:34,680 --> 02:22:37,060
แต่เพราะเราจริงใจ
ให้กับงานที่เราได้ทำ

2017
02:22:37,560 --> 02:22:39,390
เรากำลังเล่นอย่างยุติธรรม
และพูดคุยกับคุณ

2018
02:22:40,020 --> 02:22:40,890
บอกฉัน.

2019
02:22:41,310 --> 02:22:42,850
คุณกับ Menon มีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

2020
02:22:43,560 --> 02:22:44,850
ทำไมคุณถึงก่อคดีฆาตกรรมเหล่านี้?

2021
02:22:45,390 --> 02:22:46,890
คุณวางแผนอะไรอีกบ้าง?

2022
02:22:48,020 --> 02:22:49,890
คุณไม่สามารถก้าวออกจากชีวิตได้
โดยไม่ต้องไอความจริง

2023
02:22:52,600 --> 02:22:55,470
โอ้พระเจ้า!

2024
02:22:57,560 --> 02:22:59,680
คุณอยู่บนโดยสิ้นเชิง
คนละระดับครับลุง

2025
02:23:04,560 --> 02:23:06,270
หลังจากที่ลูกสาวของคุณเสียชีวิต

2026
02:23:06,470 --> 02:23:08,720
แม้แต่น้ำตาแห่งความโศกเศร้าของเจ้าก็ไม่เหือดแห้งไป

2027
02:23:08,810 --> 02:23:10,560
คุณกลับไปทำงานแล้ว
ด้วยความรอบคอบ

2028
02:23:11,560 --> 02:23:13,680
ในทางที่ดี.
ฉันฆ่าเธอแล้วลุง

2029
02:23:14,720 --> 02:23:15,770
แม้จะสูญเสียลูกสาวไป

2030
02:23:15,850 --> 02:23:18,640
จรรยาบรรณในการทำงานและความขยันของคุณ
จะนำรางวัลและรางวัลมาให้คุณ

2031
02:23:18,970 --> 02:23:21,020
คุณสามารถเล่นว่าวด้วยได้

2032
02:23:21,470 --> 02:23:22,970
กลับบ้าน.

2033
02:23:23,060 --> 02:23:25,890
เฮ้! หากฉันได้ยินอีกคำหนึ่งจากคุณ…

2034
02:23:26,850 --> 02:23:28,060
อีกหนึ่งคำจากฉัน?

2035
02:23:40,020 --> 02:23:43,020
- เฮ้!
- เฮ้!

2036
02:23:56,850 --> 02:23:57,770
พ่อ?

2037
02:23:58,350 --> 02:23:59,890
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
และฆ่าเขาด้วย

2038
02:24:01,140 --> 02:24:03,270
คนต่อไปคือใคร? ต่อไป?

2039
02:24:04,020 --> 02:24:05,310
โอ้พระเจ้า!

2040
02:24:05,520 --> 02:24:06,770
เฮ้! มาเลย มาเลย

2041
02:24:17,220 --> 02:24:18,600
คานธี เปิดประตูสิ

2042
02:24:20,600 --> 02:24:22,310
พ่อรับโทรศัพท์ของคุณ

2043
02:24:22,390 --> 02:24:23,310
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

2044
02:24:23,810 --> 02:24:26,180
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
รับสายนั้นพ่อ

2045
02:24:26,430 --> 02:24:27,810
คุณจะไม่ฟังฉันเหรอ?

2046
02:24:29,100 --> 02:24:30,850
ภรรยาของคุณโทรหาคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2047
02:24:31,020 --> 02:24:32,770
ถามเธอว่ามันเป็นปัญหาที่คุกคามถึงชีวิตหรือไม่

2048
02:24:34,390 --> 02:24:35,680
ตีฉันอย่างไร้สติ!

2049
02:24:37,470 --> 02:24:38,470
คุยกับเธอ.

2050
02:24:39,600 --> 02:24:41,640
<i>คุณต้องการอะไร</i>

2051
02:24:43,560 --> 02:24:45,060
<i>ปล่อยฉันไป</i>

2052
02:24:48,180 --> 02:24:49,890
นั่นสามีของคุณคานธี

2053
02:24:50,560 --> 02:24:51,850
- ทักทายเขา.
- คานธี.

2054
02:24:52,350 --> 02:24:54,680
<i>- คานธี</i>
- คุณเป็นยังไงบ้าง คานธี?

2055
02:24:56,020 --> 02:24:57,600
<i>ไม่เจอกันนาน</i>

2056
02:24:58,600 --> 02:25:00,140
คุณรู้ว่าคุณควรทำอย่างไร

2057
02:25:00,430 --> 02:25:01,310
ระมัดระวัง.

2058
02:25:01,430 --> 02:25:03,640
<i>ส่งลูกชายของฉันกลับมาอย่างปลอดภัย</i>

2059
02:25:05,640 --> 02:25:08,430
<i>ไปทำสิ่งที่จำเป็นเถอะพ่อ</i>

2060
02:25:10,770 --> 02:25:11,680
เปิดประตู

2061
02:25:11,810 --> 02:25:12,680
เคลื่อนไหว!

2062
02:25:14,600 --> 02:25:15,560
เฮ้!

2063
02:25:19,350 --> 02:25:20,270
คานธี.

2064
02:25:22,020 --> 02:25:23,140
วางปืนลง

2065
02:25:26,560 --> 02:25:27,600
ระวังนะพ่อ

2066
02:25:31,180 --> 02:25:32,060
โปรด.

2067
02:25:33,310 --> 02:25:34,720
วางปืนลงนะเพื่อน

2068
02:25:36,600 --> 02:25:37,600
เฮ้!

2069
02:25:52,100 --> 02:25:53,680
บาย ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

2070
02:26:00,810 --> 02:26:01,680
จีวาน.

2071
02:26:02,060 --> 02:26:03,850
เมนอนล้างสมองคุณ

2072
02:26:04,270 --> 02:26:06,390
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ที่จะทำให้คุณต่อต้านฉัน

2073
02:26:06,600 --> 02:26:07,520
โอ้!

2074
02:26:07,600 --> 02:26:10,270
แต่แม่ของคุณก่ออาชญากรรมอะไร?
ขอให้เขาปล่อยเธอ

2075
02:26:10,640 --> 02:26:13,770
ครอบครัวของเราก่ออาชญากรรมอะไร?
คุณฆ่าพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรม

2076
02:26:14,140 --> 02:26:15,100
ในรถไฟขบวนนั้น

2077
02:26:15,390 --> 02:26:17,270
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวด
พ่อของฉันคงจะผ่านไปแล้ว

2078
02:26:17,640 --> 02:26:18,520
ฟัง.

2079
02:26:18,680 --> 02:26:20,850
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

2080
02:26:20,930 --> 02:26:22,720
โอ้! หุบปาก!

2081
02:26:38,470 --> 02:26:39,470
คานธี.

2082
02:26:42,850 --> 02:26:43,970
คานธี?

2083
02:27:07,520 --> 02:27:08,600
สวัสดีคานธี

2084
02:27:09,970 --> 02:27:11,640
เพียงเพื่อวันเดียวนี้

2085
02:27:12,270 --> 02:27:13,930
ฉันรอมานานหลายทศวรรษ

2086
02:27:18,520 --> 02:27:19,600
- เฮ้!
- คานธี.

2087
02:27:19,850 --> 02:27:21,020
เมนอน.

2088
02:27:24,180 --> 02:27:25,310
อย่ากลัวเลย

2089
02:27:26,270 --> 02:27:27,640
ฉันจะไม่วางนิ้วบนคุณ

2090
02:27:28,390 --> 02:27:30,810
หากข้าพเจ้ามีเจตนาร้ายใดๆ

2091
02:27:30,930 --> 02:27:33,100
หลังจากพาจีวานลูกชายของคุณไป
ห่างจากคุณ

2092
02:27:33,640 --> 02:27:35,100
ทุกปีเหล่านี้…

2093
02:27:35,270 --> 02:27:37,310
เราจะเลี้ยงเขาเป็นลูกของเราหรือ?

2094
02:27:37,640 --> 02:27:38,600
คุณลักพาตัวจีวานเหรอ?

2095
02:27:39,770 --> 02:27:42,310
- ทำไม?
- คำถามนี้ไม่สำคัญแล้ว

2096
02:27:42,810 --> 02:27:44,430
หลังจากผ่านไปหลายปี

2097
02:27:45,180 --> 02:27:48,680
คำถามคือทำไมถึงมี
เขากลับมาเป็นลูกของคุณแล้วเหรอ?

2098
02:27:50,220 --> 02:27:52,970
<i>เจนไน ซูเปอร์ คิงส์ กำลังเล่นอยู่</i>
<i>กับมุมไบ</i>

2099
02:27:53,060 --> 02:27:54,850
<i>การแข่งขันที่สำคัญ รอบรองชนะเลิศ</i>

2100
02:27:55,140 --> 02:27:59,390
<i>นี่เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ</i>
<i>ตัดสินใจว่าใครคือทีมที่ดีที่สุด</i>

2101
02:27:59,810 --> 02:28:02,560
<i>นี่คือความบาดหมางที่มีมายาวนาน</i>
<i>ระหว่าง CSK กับมุมไบ</i>

2102
02:28:03,270 --> 02:28:05,850
หลังสังหารเจ้าหน้าที่ สทส
และหลบหนี

2103
02:28:05,930 --> 02:28:10,430
คุณพร้อมกับลูกชายของคุณ
ในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศวันนี้...

2104
02:28:11,220 --> 02:28:13,270
จะถูกล้อมกรอบด้วยระเบิด
ในระดับมหึมา

2105
02:28:24,100 --> 02:28:27,890
คนบริสุทธิ์ที่น่าสงสาร
จะตายเป็นทวีคูณของ 1,000

2106
02:28:28,020 --> 02:28:30,180
<i>ทะเลสีเหลืองกำลังท่วม</i>
<i>สนามกีฬาเชปากตอนนี้</i>

2107
02:28:30,270 --> 02:28:32,970
<i>ผู้ชื่นชอบกีฬาคริกเก็ต 40,000 คน</i>
<i>ในขณะที่ผู้ชมโบกมือและเชียร์</i>

2108
02:28:33,060 --> 02:28:34,270
<i>นักขว้างของ CSK</i>

2109
02:28:34,350 --> 02:28:35,640
<i>คำตอบของคุณคืออะไร</i>

2110
02:28:44,100 --> 02:28:45,310
ทำไมคุณถึงเอารถตู้มาจอดที่นี่?

2111
02:28:45,390 --> 02:28:46,680
ท่านครับ มีปัญหาเกิดขึ้น
รถไม่เคลื่อนที่.

2112
02:28:46,770 --> 02:28:49,100
- ย้ายมัน
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ครับท่าน

2113
02:28:53,430 --> 02:28:54,350
เคลื่อนไหว.

2114
02:29:27,390 --> 02:29:30,560
คุณและครอบครัวของคุณ

2115
02:29:30,680 --> 02:29:32,390
ใครจะเข้าไปซ่อนตัว
จะถูกล่าโดยคนทั้งชาตินี้

2116
02:29:33,390 --> 02:29:34,640
แผนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

2117
02:29:35,520 --> 02:29:39,060
เช่นเดียวกับที่คุณขับไล่ฉันออกไป
ของประเทศนี้ตราหน้าฉันว่าเป็นคนทรยศ

2118
02:29:39,310 --> 02:29:42,810
ในทำนองเดียวกันประเทศนี้
จะตามล่าคุณในข้อหากบฏ

2119
02:29:44,390 --> 02:29:48,770
คุณก็ควรประสบกับความปวดร้าวเช่นเดียวกัน
ฉันถูกบังคับให้ผ่านไป

2120
02:29:49,350 --> 02:29:50,270
เมนอน.

2121
02:29:51,430 --> 02:29:53,520
ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวของคุณ
ถูกแผดเผาจนตาย

2122
02:29:54,850 --> 02:29:56,970
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
ฉันต้องโทษการตายของพวกเขา

2123
02:29:57,810 --> 02:30:00,220
นั่นเป็นกระดูกที่ต้องเลือก
ระหว่างคุณและฉัน

2124
02:30:01,020 --> 02:30:03,140
ทำไมประชาชนต้องเดือดร้อน?

2125
02:30:03,220 --> 02:30:04,680
ไม่จำเป็น.
ไม่ต้องหรอกเมนอน

2126
02:30:04,970 --> 02:30:05,930
อย่าทำเช่นนี้

2127
02:30:06,140 --> 02:30:07,390
ขอให้จีวานหยุด

2128
02:30:08,100 --> 02:30:10,600
คุณคิดว่าฉันสามารถหยุดจีวานได้หรือไม่?

2129
02:30:11,350 --> 02:30:12,430
คานธี.

2130
02:30:12,640 --> 02:30:15,640
คุณยังคงคิดอยู่
ของเขาในฐานะลูกชายของคุณ

2131
02:30:16,220 --> 02:30:19,520
มีเพียงแผนแก้แค้นเท่านั้น
กับคุณเป็นของฉัน

2132
02:30:20,180 --> 02:30:22,470
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของเขา

2133
02:30:23,020 --> 02:30:23,970
คุณรู้อะไรไหม?

2134
02:30:24,270 --> 02:30:26,430
เขาจะสร้างประวัติศาสตร์

2135
02:30:29,350 --> 02:30:31,270
- อย่าทำเช่นนี้.
- มหาตมะ คานธี.

2136
02:30:31,970 --> 02:30:33,810
พระองค์ทรงเป็นบิดาของชาติเรา

2137
02:30:34,520 --> 02:30:35,970
วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต คานธี.

2138
02:30:37,770 --> 02:30:39,520
คนร้ายของชาติ!

2139
02:30:40,390 --> 02:30:41,310
เมนอน?

2140
02:30:41,970 --> 02:30:43,390
อย่านะ เมนอน รอก่อน

2141
02:30:43,640 --> 02:30:46,310
- ไม่ ลับหูของคุณซะ
- อย่าทำเช่นนี้.

2142
02:30:46,390 --> 02:30:48,770
- เสียงระเบิดที่เชปัก...
- เมนอน.

2143
02:30:49,100 --> 02:30:50,720
- เมนอน ได้โปรด.
- มันจะทำให้คุณหูหนวกที่นี่

2144
02:30:50,890 --> 02:30:52,270
- จำวันนี้ตลอดไป
- เมนอน อย่า

2145
02:30:52,350 --> 02:30:54,470
- เพื่อนของคุณจะมาจับกุมคุณ
- ฟังฉันนะ เมนอน

2146
02:30:54,600 --> 02:30:55,720
เฮ้! ไอ้ปืน!

2147
02:31:01,470 --> 02:31:04,640
คุณกำลังเดินจากไป
ในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ

2148
02:31:06,720 --> 02:31:09,310
เขาคิดไปเอง
ในฐานะผู้พลีชีพบางประเภท!

2149
02:31:09,680 --> 02:31:12,470
และราวกับว่าเขาถูกหมิ่นประมาทอย่างไม่ยุติธรรม

2150
02:31:12,680 --> 02:31:14,220
ช่างเป็นเรื่องราวที่สะเทือนใจของการถูกทำผิด!

2151
02:31:14,470 --> 02:31:18,930
ถ้าทรยศชาติเพื่อเงิน
คุณคาดหวังอะไรนอกเหนือจากนี้?

2152
02:31:19,180 --> 02:31:20,390
ทั้งหมด! กลับมา.

2153
02:31:22,140 --> 02:31:24,680
คุณวางแผนไว้มาก
เมื่อท่านเห็นข้าพเจ้าแล้วหลบหนีไป

2154
02:31:24,770 --> 02:31:26,600
ลองนึกภาพฉันที่ไล่ตามและจับคุณ

2155
02:31:27,390 --> 02:31:29,100
ฉันจะวางแผนได้ละเอียดขนาดไหน!

2156
02:31:30,310 --> 02:31:31,810
ถ้าคุณมัดฉันแบบนี้

2157
02:31:32,470 --> 02:31:34,180
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถลงมือทำได้เหรอ?

2158
02:31:48,930 --> 02:31:49,970
สวัสดีคุณเมนอน.

2159
02:31:50,270 --> 02:31:52,770
นี่ไม่ใช่แผนของคุณที่จะจับฉัน

2160
02:31:53,180 --> 02:31:55,140
เพื่อให้คุณมายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

2161
02:31:55,220 --> 02:31:56,720
ฉันร่างแผนนี้

2162
02:31:57,520 --> 02:32:00,890
<i>พ่อครับ ผมบอกคุณแล้วว่าผมขโมยห้องขังมาจาก</i>
<i>ผู้ชายที่สถานีรถไฟเหรอ? เขาอยู่ที่นี่</i>

2163
02:32:03,810 --> 02:32:06,020
<i>นี่ไม่ใช่สูตรสำเร็จของระเบิดใช่ไหม</i>

2164
02:32:14,220 --> 02:32:15,310
ทั้งหมดนี้คืออะไรครับท่าน?

2165
02:32:15,430 --> 02:32:18,390
<i>พวกเขาตั้งใจที่จะวางระเบิด</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งในเมืองเจนไน</i>

2166
02:32:18,560 --> 02:32:21,220
ระเบิดก็ระเบิด
ปล่อยอากาศที่เชพัค

2167
02:32:21,310 --> 02:32:22,890
มันจะทำให้คุณหูหนวกที่นี่

2168
02:32:26,180 --> 02:32:27,720
หากคุณถูกจับกุมและสอบสวน

2169
02:32:27,810 --> 02:32:31,640
คุณจะอ้างว่าคุณจะไม่สารภาพ
ไม่ว่าจะเป็นนรก น้ำขึ้นสูง หรืออะไรไร้สาระ

2170
02:32:32,350 --> 02:32:33,220
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

2171
02:32:33,560 --> 02:32:36,100
ฉันอยากให้คุณเปิดเผยแผนของคุณ
ส่งตรงจากปากของคุณ

2172
02:32:37,020 --> 02:32:38,640
เรื่องนี้เป็นมินิดราม่า

2173
02:32:48,310 --> 02:32:50,100
คานธีอยู่เสมอ...

2174
02:32:51,390 --> 02:32:53,640
พ่อของชาติบอกเลย!

2175
02:32:55,180 --> 02:32:58,600
<i>โอกาสแรก มุมไบ</i>
<i>ทำคะแนนได้ 205 รัน</i>

2176
02:32:58,680 --> 02:32:59,850
ซีเอสเค!

2177
02:33:00,100 --> 02:33:01,350
ซีเอสเค!

2178
02:33:01,770 --> 02:33:03,020
ซีเอสเค!

2179
02:33:03,350 --> 02:33:04,810
ซีเอสเค!

2180
02:33:09,100 --> 02:33:11,930
<i>ในเชพัค คะแนนเฉลี่ย 170</i>
<i>หรือสูงสุด 180 เป็นงานที่ยากที่จะไล่ตาม</i>

2181
02:33:12,020 --> 02:33:13,970
คุณมีบริการบนมือถือของคุณหรือไม่?

2182
02:33:14,060 --> 02:33:17,140
<i>แต่นี่คือเชพัค</i>
<i>ถ้ำสิงโต</i>

2183
02:33:17,310 --> 02:33:19,600
<i>แม้ว่าทีมตรงข้าม</i>
<i>คะแนน 50 CSK จะ--</i>

2184
02:33:21,180 --> 02:33:23,560
ราคะวันครับท่าน.
แกงเนื้อแกะแห้ง.

2185
02:33:23,930 --> 02:33:26,520
ลูกชิ้นและ <i>เบจาทอด</i>

2186
02:33:26,640 --> 02:33:28,390
กินในขณะที่มันร้อน

2187
02:33:29,180 --> 02:33:30,060
แล้ว?

2188
02:33:30,310 --> 02:33:31,270
ข่าวอะไร?

2189
02:33:31,560 --> 02:33:32,430
เราจะชนะใช่ไหม?

2190
02:33:33,270 --> 02:33:35,270
เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ ถ้วยเป็นของเรา

2191
02:33:37,350 --> 02:33:38,430
ภารกิจต่อ

2192
02:33:40,680 --> 02:33:42,220
โอ้พระเจ้า!

2193
02:33:42,310 --> 02:33:43,810
ยิงออกไปเหรอ?

2194
02:33:43,970 --> 02:33:45,220
เฮ้! นี่คือใคร?

2195
02:33:49,020 --> 02:33:50,100
เมนอน?

2196
02:33:54,560 --> 02:33:55,470
เมนอน?

2197
02:34:29,810 --> 02:34:30,810
เฮ้ ซูนิล!

2198
02:34:32,100 --> 02:34:33,310
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

2199
02:34:33,520 --> 02:34:34,430
ทำไม

2200
02:34:35,270 --> 02:34:37,140
มีเพียง Menon เท่านั้นที่สามารถฟื้นคืนชีพจากความตายได้เหรอ?

2201
02:34:37,890 --> 02:34:39,060
คุณไม่ยอมรับการฟื้นคืนชีพของฉันหรือ?

2202
02:34:46,270 --> 02:34:48,390
คุณเฝ้าดู Sreenidhi เติบโต
ตั้งแต่ทารกจนถึงเด็กสาว

2203
02:34:49,520 --> 02:34:51,060
คุณมีหัวใจที่จะฆ่าเธอได้อย่างไร?

2204
02:34:51,140 --> 02:34:52,390
พูดพล่ามอะไรอยู่นะเพื่อน?

2205
02:34:52,810 --> 02:34:53,930
ฉันทำอะไร?

2206
02:34:55,390 --> 02:34:56,640
คานธีเติมเต็มฉัน

2207
02:34:56,720 --> 02:34:57,930
คุณไม่ได้ฆ่าเธอ

2208
02:34:59,100 --> 02:35:00,100
กัลยันสังหารศรีนิธิ

2209
02:35:00,180 --> 02:35:03,180
ตำรวจท่าเรือได้จับกุมอับดุลแล้ว
ที่คุณขอให้ตั้งเตือนสีแดงครับ

2210
02:35:03,430 --> 02:35:05,100
ผู้ชายจากแก๊งค์มอสโก
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ

2211
02:35:05,180 --> 02:35:07,060
ได้ถูกจับกุมที่ท่าเรือเจนไน

2212
02:35:07,140 --> 02:35:09,600
ปล่อยตัวอับดุลและเพื่อนร่วม.

2213
02:35:09,720 --> 02:35:12,930
<i>ฉันกับราเชนดรานเท่านั้นที่รู้</i>
<i>ชื่อของเขาคืออับดุล</i>

2214
02:35:13,020 --> 02:35:15,810
<i>ตอนนั้นฉันก็สงสัย</i>
<i>กัลยันรู้ได้อย่างไร</i>

2215
02:35:16,180 --> 02:35:20,180
<i>ฉันจึงถามแพทย์ Venkat ของเรา</i>
<i>การชันสูตรศพของพระศรีนิธิ</i>

2216
02:35:20,520 --> 02:35:21,640
<i>ในรายงานนั้น</i>

2217
02:35:21,850 --> 02:35:23,390
เธอไม่ได้ตายจากการรัดคอ

2218
02:35:23,640 --> 02:35:24,850
เธอเสียชีวิตด้วยอาการขาดอากาศหายใจ

2219
02:35:24,930 --> 02:35:25,850
ศรีนิธิ.

2220
02:35:26,680 --> 02:35:27,970
ไปกับเขา.

2221
02:35:29,140 --> 02:35:31,600
กัลยันเดินตรงไปยังจุดนั้น
ที่ซึ่งเธอถูกกักขังไว้

2222
02:35:33,140 --> 02:35:36,060
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อเขามาถึงเธอ

2223
02:35:40,770 --> 02:35:42,720
คานธีจะจัดการกับลูกชายของเขา

2224
02:35:43,970 --> 02:35:46,350
ฉันไม่ควรจัดการ "เพื่อนของฉัน" เหรอ
ใครฆ่าลูกสาวของฉัน?

2225
02:35:55,970 --> 02:35:58,810
<i>อินนิงที่สองได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>มุมไบกำลังเข้าสู่สนาม</i>

2226
02:35:58,970 --> 02:36:00,100
<i>เครื่องเปิดเจนไน</i>

2227
02:36:00,350 --> 02:36:01,970
<i>รุทูราชและเดวอน คอนเวย์</i>

2228
02:36:02,350 --> 02:36:04,270
<i>มือซ้าย, มือขวา, อินเดีย, ต่างประเทศ</i>

2229
02:36:04,350 --> 02:36:06,140
<i>- การผสมผสานที่ยอดเยี่ยม</i>
- ทุกอย่างโอเคไหม?

2230
02:36:07,350 --> 02:36:08,390
คุณคิดว่าเราจะชนะเหรอ?

2231
02:36:12,220 --> 02:36:14,100
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณปลอดภัยใช่ไหม?

2232
02:36:19,350 --> 02:36:20,310
ทำไม่ดีเหรอ?

2233
02:37:24,770 --> 02:37:29,060
ปิดประตูทุกบานที่ปิด
เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย

2234
02:37:29,430 --> 02:37:31,600
<i>จนกว่าฉันจะให้คำแนะนำเพิ่มเติม</i>

2235
02:37:31,810 --> 02:37:33,640
<i>ฉันไม่สนใจแม้ว่ามันจะเป็น VIP ก็ตาม</i>

2236
02:37:33,770 --> 02:37:35,430
<i>ไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปข้างใน</i>

2237
02:37:53,140 --> 02:37:55,310
<i>ถูกต้องเมื่อการแข่งขัน</i>
<i>เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ</i>

2238
02:37:55,850 --> 02:37:58,140
แกลเลอรี่หกแห่งทางด้านซ้ายจะระเบิด

2239
02:37:58,600 --> 02:38:00,270
แล้วทุกท่านจะต้องทำอย่างไร?

2240
02:38:00,350 --> 02:38:02,020
เลื่อนไปทางขวา
ก่อนเกิดการระเบิด

2241
02:38:02,600 --> 02:38:04,220
หลังจากเกิดเหตุระเบิด

2242
02:38:04,430 --> 02:38:07,520
ผู้ชมทางด้านขวา
จะตื่นตระหนกและวิ่งหนีไป

2243
02:38:07,850 --> 02:38:10,640
เราก็จะหมดไปกับพวกเขาเช่นกัน
ราวกับว่าเราเป็นผู้ดูด้วย

2244
02:38:11,810 --> 02:38:13,770
หากมีการจ่ายเงินค่าไถ่
ภายในสิบโอเวอร์

2245
02:38:14,140 --> 02:38:16,350
คานธีรับเงินไป
และระเบิดสนามกีฬา

2246
02:38:16,600 --> 02:38:18,430
ถ้าเงินไม่จ่าย
ภายในสิบโอเวอร์

2247
02:38:18,720 --> 02:38:20,810
คานธีระเบิดสนามกีฬา
เพราะเขาไม่ได้รับเงิน

2248
02:38:20,930 --> 02:38:21,810
นั่นคือทั้งหมดที่

2249
02:38:21,970 --> 02:38:22,850
เรียบง่าย.

2250
02:38:25,430 --> 02:38:26,430
<i>หัวหน้า</i>

2251
02:38:26,640 --> 02:38:29,180
<i>ถ้าเราไม่ได้รับเงินและ</i>
<i>ระเบิดไม่ระเบิด</i>

2252
02:38:29,270 --> 02:38:30,810
<i>ต้องทำอย่างไรเจ้านาย?</i>

2253
02:38:34,390 --> 02:38:36,060
เฮ้! เขาเป็นใคร?

2254
02:38:44,470 --> 02:38:46,850
<i>ฉันขอบอกว่าเป็นพ่อของชาติ!</i>

2255
02:39:00,100 --> 02:39:02,270
<i>ทั่วไป</i>
<i>ใครที่คุณรู้จัก เทียบไม่ได้</i>

2256
02:39:04,180 --> 02:39:07,180
<i>ใครต้องการสงคราม</i>
<i>ตอนนี้คำสาปรักษาไม่หาย</i>

2257
02:39:09,020 --> 02:39:10,810
<i>บินไปในอากาศเหมือนนกฟีนิกซ์</i>

2258
02:39:10,890 --> 02:39:12,020
<i>จุดสุดยอด</i>

2259
02:39:18,100 --> 02:39:18,970
พ่อ?

2260
02:39:19,600 --> 02:39:20,470
พ่อ...

2261
02:39:26,640 --> 02:39:27,520
โอ้พระเจ้า!

2262
02:39:29,890 --> 02:39:31,310
เฮ้!

2263
02:39:32,350 --> 02:39:35,350
ฉันเห็นคุณกำลังทำ
การแสดงที่ดีจริงๆ

2264
02:39:35,770 --> 02:39:37,770
ไม่ได้ยินเสียงคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ

2265
02:39:38,100 --> 02:39:40,430
ไอ้สารเลว!
หยิบวิทยุสื่อสารอันนั้นขึ้นมา

2266
02:39:47,180 --> 02:39:48,220
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

2267
02:39:48,520 --> 02:39:49,810
อยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้างพ่อ?

2268
02:39:50,270 --> 02:39:52,640
คุณอยู่ที่นั่น
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

2269
02:39:52,770 --> 02:39:54,100
คุณกำลังถาม "พ่อ" คนไหน?

2270
02:39:55,810 --> 02:39:56,680
ฉัน?

2271
02:39:58,270 --> 02:39:59,100
คนนี้เหรอ?

2272
02:39:59,180 --> 02:40:01,430
หากคุณวางนิ้วของคุณ
กับเขาอีกครั้ง…

2273
02:40:01,520 --> 02:40:02,520
<i>ลูกชายฟุ่มเฟือยของฉัน!</i>

2274
02:40:03,060 --> 02:40:04,930
นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ ของพ่อคุณ

2275
02:40:05,770 --> 02:40:07,310
<i>ฉันให้เวลาคุณสองนาที</i>

2276
02:40:07,850 --> 02:40:10,520
กระจายระเบิดแล้ว
มายืนต่อหน้าฉัน

2277
02:40:12,140 --> 02:40:13,970
ไม่เช่นนั้นต่อหน้าต่อตาคุณ…

2278
02:40:17,770 --> 02:40:19,310
หัวของเขาจะปลิวไปกลางอากาศ

2279
02:40:19,810 --> 02:40:22,310
คานธี! ฟังฉันนะ

2280
02:40:22,810 --> 02:40:24,640
คุณจะกลับใจเรื่องนี้อย่างเต็มที่

2281
02:40:25,180 --> 02:40:27,100
คานธี คุณจะเสียใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

2282
02:40:29,390 --> 02:40:32,100
นี่มันคำตอบแบบไหนกัน.
สิ่งที่เราบอกให้เขาทำ?

2283
02:40:32,470 --> 02:40:34,470
ช่างเป็นงานพ่อแม่ที่น่าสงสารจริงๆ!

2284
02:40:34,560 --> 02:40:35,720
เฮ้!

2285
02:40:35,810 --> 02:40:37,430
การเลี้ยงดูที่แย่มาก!

2286
02:40:37,520 --> 02:40:38,350
หยุดสิ่งนี้!

2287
02:40:38,720 --> 02:40:41,520
นี่คือผลจากการไม่ส่ง
เด็กชายไปโรงเรียนแต่กำลังวางระเบิด

2288
02:40:41,600 --> 02:40:42,470
หยุดสิ่งนี้!

2289
02:40:42,640 --> 02:40:43,970
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

2290
02:40:44,100 --> 02:40:45,520
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
มาอยู่ข้างหน้าฉัน

2291
02:40:45,600 --> 02:40:48,180
- มาตรงหน้าเลย
- ฉันอยู่ในต่างประเทศหรือเปล่า!

2292
02:40:48,390 --> 02:40:50,430
ซันเจย์ อย่าคิดถึงชะตากรรมของฉันเลย

2293
02:40:50,970 --> 02:40:52,390
เพียงแค่กดปุ่ม!

2294
02:40:53,850 --> 02:40:55,020
ซานเจย์?

2295
02:40:55,470 --> 02:40:56,930
เขาชื่อจีวาน

2296
02:40:57,100 --> 02:40:59,470
เฮ้! ฉันคือซันเจย์
ซันเจย์คือชื่อของฉัน

2297
02:40:59,720 --> 02:41:00,770
โอ้!

2298
02:41:00,850 --> 02:41:02,220
ถ้าคุณกล้าทำร้ายพ่อของฉัน

2299
02:41:03,060 --> 02:41:04,720
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

2300
02:41:05,270 --> 02:41:07,890
เขาแค่พ่นคำพูดเท่านั้น
แต่ไม่ได้แสดงให้พวกเขาเห็นในทางปฏิบัติ!

2301
02:41:07,970 --> 02:41:10,020
ความรักเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับคุณหรือเปล่า?

2302
02:41:11,350 --> 02:41:13,890
รอชมครับ
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้

2303
02:41:19,720 --> 02:41:21,850
พ่อ!

2304
02:41:23,100 --> 02:41:24,770
พ่อ!

2305
02:41:24,970 --> 02:41:26,930
ตะโกนคำว่าพ่อทำไม
เหมือนแผ่นเสียงที่พังเหรอ?

2306
02:41:28,560 --> 02:41:30,640
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่นั่น

2307
02:41:30,890 --> 02:41:32,850
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับเขา

2308
02:41:34,680 --> 02:41:35,810
จีวาน.

2309
02:41:36,970 --> 02:41:38,930
ความตั้งใจของฉันคือไม่ฆ่าเขา

2310
02:41:39,100 --> 02:41:40,640
อย่าบิดแขนฉันนะ!

2311
02:41:41,430 --> 02:41:42,520
ซานเจย์.

2312
02:41:42,600 --> 02:41:45,890
เรารอมาหลายปีแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ

2313
02:41:46,060 --> 02:41:48,680
- จีวาน มันจบแล้ว
- อย่าคิดกับฉัน.

2314
02:41:48,810 --> 02:41:52,350
เพียงแค่…เพียงแค่กดปุ่มเพื่อน

2315
02:41:52,430 --> 02:41:54,810
กำลังจับพ่อ...
คุณอยากหยุดสิ่งนี้ไหม?

2316
02:41:54,970 --> 02:41:56,270
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้?

2317
02:41:56,350 --> 02:41:57,770
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้</i>

2318
02:41:57,930 --> 02:41:59,020
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

2319
02:41:59,140 --> 02:42:01,810
ตอนนี้ตอนนี้
ต่อหน้าต่อตาคุณ

2320
02:42:01,970 --> 02:42:04,970
ฉันจะระเบิดให้หมดเลยเพื่อน

2321
02:42:05,060 --> 02:42:06,810
ทำมัน ลองเสี่ยงโชค ทำมัน

2322
02:42:11,180 --> 02:42:12,350
<i>คุณกำลังมองหาอะไร</i>

2323
02:42:12,430 --> 02:42:13,600
<i>ตัวจุดชนวน?</i>

2324
02:42:15,100 --> 02:42:17,640
ลุงของคุณรับมันแล้วจากไปเพื่อน

2325
02:42:22,350 --> 02:42:23,640
ดูที่หน้าจอ

2326
02:42:26,600 --> 02:42:29,060
<i>ใน 60 ลูก วิ่ง 112 ครั้ง</i>

2327
02:42:29,390 --> 02:42:33,140
- จับเขา
<i>- การไล่ล่าที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

2328
02:42:47,850 --> 02:42:48,810
พี่ชาย?

2329
02:42:49,970 --> 02:42:50,930
หนึ่งวินาทีครับพี่ชาย

2330
02:42:52,560 --> 02:42:53,600
พี่ชาย หนึ่งวินาที

2331
02:42:54,930 --> 02:42:55,850
แฟนๆ.

2332
02:42:56,560 --> 02:43:00,220
อย่างที่ทาลาปาธีบอกผม ไม่ใช่แค่เด็กๆ
แต่ตอนนี้ฉันมีผู้ใหญ่มาเป็นแฟนแล้ว

2333
02:43:00,430 --> 02:43:01,560
เฮ้!

2334
02:43:04,140 --> 02:43:06,020
ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็น
เราก็เซลฟี่ได้

2335
02:43:06,140 --> 02:43:07,020
พี่ชาย?

2336
02:43:07,350 --> 02:43:09,470
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของ
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายพิเศษ.

2337
02:43:09,600 --> 02:43:11,270
- ดี.
- มีการวางระเบิดลงบนพื้น

2338
02:43:11,680 --> 02:43:12,560
ระเบิด?

2339
02:43:13,020 --> 02:43:14,850
ท่านครับ ผมได้ยินคุณไม่ชัดเจน

2340
02:43:15,060 --> 02:43:17,390
- บอกฉันอีกครั้ง.
- ฉันไม่มีเวลาทำซ้ำ

2341
02:43:17,560 --> 02:43:20,020
เขาเป็นหัวหน้าของ
กลุ่มระเบิด.

2342
02:43:21,270 --> 02:43:23,720
อยู่ที่นี่และตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่หนีหรอก โอเค?

2343
02:43:24,390 --> 02:43:26,600
ท่านครับ ผมมาเพื่อมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
และสนุกกับการแข่งขัน

2344
02:43:26,680 --> 02:43:28,640
คุณกำลังเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
ของหนังวิชัยกันต์เหรอ?

2345
02:43:29,140 --> 02:43:31,220
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็ทำได้
พูดคุยและตัดสินใจครับท่าน

2346
02:43:31,310 --> 02:43:33,140
- เราคุยกันรู้เรื่องก็ได้
- ไม่มีเวลาพูดคุย

2347
02:43:33,350 --> 02:43:36,140
หากใครมาช่วยเขา
ขู่ว่าจะยิงเขา

2348
02:43:36,430 --> 02:43:39,310
- แต่อย่าฆ่าเขา
- ท่านครับ หนึ่งนาที

2349
02:43:39,390 --> 02:43:40,770
ถือปืนสิวะ

2350
02:43:42,430 --> 02:43:45,390
หลายพันชีวิตบนพื้นดิน
ตอนนี้พักอยู่ในมือของคุณเท่านั้น

2351
02:43:46,600 --> 02:43:47,470
ขอให้โชคดี.

2352
02:43:49,180 --> 02:43:50,270
ท่านครับ หนึ่งนาที

2353
02:43:51,520 --> 02:43:53,640
ฉันคิดว่าคุณกำลังดำเนินต่อไป
งานที่สำคัญกว่านี้

2354
02:43:54,180 --> 02:43:55,270
คุณดูแลมันครับ

2355
02:43:55,810 --> 02:43:56,770
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

2356
02:43:57,810 --> 02:43:58,810
ตกลง?

2357
02:44:01,560 --> 02:44:05,140
<i>CSK ทำคะแนนได้ 14 รันในช่วงที่ผ่านมา</i>

2358
02:44:05,220 --> 02:44:06,770
<i>พวกเขาเริ่มเล่นอย่างมีพลังแล้ว</i>

2359
02:44:06,850 --> 02:44:08,970
<i>พวกเขาจะออกไประเบิดใครก็ตามที่ชาม</i>

2360
02:44:09,060 --> 02:44:11,060
<i>การเล่นอันทรงพลังที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น</i>

2361
02:44:11,140 --> 02:44:12,770
<i>ตีมัน! เยี่ยมมาก!</i>

2362
02:44:12,850 --> 02:44:13,850
<i>ซิกเซอร์!</i>

2363
02:44:13,930 --> 02:44:15,930
<i>ลูกบอลบินออกจากสนามกีฬา</i>

2364
02:44:16,100 --> 02:44:18,970
<i>มันไม่สำคัญอีกต่อไป</i>
<i>ผู้ขว้างลูกคือใครหลังจากนี้</i>

2365
02:44:19,430 --> 02:44:22,930
<i>ลูกบอลจะลอยออกจากสนาม</i>
<i>ขึ้นไปบนอัฒจันทร์ และทุกสายตาอยู่ตรงนั้น</i>

2366
02:44:34,060 --> 02:44:35,270
<i>เขาทำมัน! ซิกเซอร์!</i>

2367
02:44:35,850 --> 02:44:38,770
<i>ต้องเปลี่ยนชื่อของเขา</i>
<i>เขาไม่ใช่ Shivam Dube อีกต่อไป</i>

2368
02:44:38,850 --> 02:44:40,640
<i>- เขาคือ Sixer Dube!</i>
- ดูนั่นสิ

2369
02:44:40,810 --> 02:44:43,390
<i>หมายเลข 1 ถึง 4 ไม่ใช่</i>
<i>คุณลักษณะเด่นในหลักสูตรของเขา</i>

2370
02:44:43,470 --> 02:44:46,270
<i>ตรงหกเท่านั้น เขาทำสำเร็จ</i>

2371
02:44:46,350 --> 02:44:49,720
<i>พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปกครอง</i>
<i>ในระยะกลางโอเวอร์นี้</i>

2372
02:44:50,020 --> 02:44:50,890
<i>เขากำลังโยก</i>

2373
02:44:52,020 --> 02:44:54,350
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่นะ! ลุง!

2374
02:44:57,640 --> 02:44:58,890
เร็วขึ้น!

2375
02:45:06,140 --> 02:45:07,020
เฮ้พี่ชาย!

2376
02:45:07,850 --> 02:45:10,060
ชีนู ฉันกำลังมองหาคุณ
ทั่วทุกสถานที่

2377
02:45:12,140 --> 02:45:12,970
ไม่นะ!

2378
02:45:13,060 --> 02:45:14,770
ลุงจิตอยู่นั่นเหรอ?

2379
02:45:14,850 --> 02:45:15,720
โอ้พระเจ้า!

2380
02:45:16,060 --> 02:45:16,890
พี่ชาย!

2381
02:45:33,970 --> 02:45:34,890
เอาเครื่องจุดระเบิดมาให้ฉัน

2382
02:45:35,180 --> 02:45:36,470
อะไร เครื่องจุดระเบิด?

2383
02:45:36,680 --> 02:45:38,020
จีวิทย์ไม่ได้ให้เหรอ?

2384
02:45:39,100 --> 02:45:40,100
ไม่ต้องกังวลครับพี่

2385
02:45:40,560 --> 02:45:42,060
คนของจีวานกำลังไล่ตามฉันใช่ไหม?

2386
02:45:42,140 --> 02:45:43,520
จีวิธากำลังดูการแข่งขันอยู่

2387
02:45:43,600 --> 02:45:46,180
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
ฉันบอกให้เธอมอบมันให้กับคุณ

2388
02:45:46,270 --> 02:45:47,890
ฉันหันเหความสนใจคนร้ายทั้งหมด

2389
02:45:49,350 --> 02:45:51,220
จีวิธา…ตรงกันเหรอ?

2390
02:45:51,310 --> 02:45:52,930
ได้โปรดลุง
อย่าบอกใครที่บ้านนะ

2391
02:45:53,020 --> 02:45:55,430
ฉันจะไม่บอกใคร
ให้สิ่งนี้กับพ่อของคุณ

2392
02:45:56,680 --> 02:45:57,850
พ่อของฉันอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

2393
02:45:57,930 --> 02:45:59,060
แม้แต่พี่ชายของคุณก็อยู่ที่นี่

2394
02:45:59,390 --> 02:46:00,220
ฉันเนื้อตาย!

2395
02:46:00,810 --> 02:46:03,560
ถ้าคุณไม่ส่งสิ่งนี้ให้พ่อของคุณ
พวกเราทุกคนที่นี่ก็ตายกันหมด!

2396
02:46:03,720 --> 02:46:05,560
- ไม่นะ!
<i>- CSK กับ MI</i>

2397
02:46:05,640 --> 02:46:07,770
<i>เมื่อลูกบอลแต่ละลูกลดลง</i>

2398
02:46:08,020 --> 02:46:10,810
<i>- มันเหมือนกับการนับถอยหลังของระเบิดเวลา</i>
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?

2399
02:46:10,890 --> 02:46:12,350
- ให้ฉัน.
<i>- อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น</i>

2400
02:46:12,430 --> 02:46:13,520
คุณบ้าหรืออะไร?

2401
02:46:13,680 --> 02:46:16,470
ไม่มีใครรู้ว่าฉันให้เธอ
เครื่องจุดระเบิด ยกเว้นคุณและฉัน

2402
02:46:16,560 --> 02:46:18,020
<i>ซันเจย์ ลูกสาวของคานธี</i>
<i>มีตัวจุดชนวน</i>

2403
02:46:18,100 --> 02:46:19,350
<i>และกำลังทำงานอยู่ในแกลเลอรีที่สาม</i>

2404
02:46:19,680 --> 02:46:20,520
<i>จับเธอให้ได้เร็วเข้า</i>

2405
02:46:28,220 --> 02:46:31,930
<i>การเต้นของหัวใจ นี่คือการเต้นของหัวใจ</i>
<i>ด้วยเส้นทางที่ถูกต้อง ถือเป็นเรื่องน่ายินดี</i>

2406
02:46:32,020 --> 02:46:37,930
<i>เต้นจังหวะหัวใจนี้</i>
<i>หากถูกเส้นทางก็จะเป็นงานฉลอง</i>

2407
02:46:39,600 --> 02:46:42,430
<i>เมื่อสิ้นสุด 16 โอเวอร์</i>
<i>CSK คือ 148 สำหรับสี่</i>

2408
02:46:42,520 --> 02:46:46,430
<i>ตอนนี้ CSK ต้องทำคะแนน 58 รัน</i>
<i>ใน 24 ลูกที่เหลือ</i>

2409
02:46:46,680 --> 02:46:48,600
<i>การหมดเวลาเชิงกลยุทธ์กำลังจะสิ้นสุดลง</i>

2410
02:46:49,140 --> 02:46:50,310
<i>เริ่มนับถอยหลัง</i>

2411
02:46:50,390 --> 02:46:51,310
<i>ห้า</i>

2412
02:46:51,520 --> 02:46:52,470
<i>สี่</i>

2413
02:46:52,640 --> 02:46:53,560
<i>สาม</i>

2414
02:46:53,770 --> 02:46:54,720
<i>สอง</i>

2415
02:46:54,890 --> 02:46:55,720
<i>หนึ่ง.</i>

2416
02:46:55,810 --> 02:46:57,270
<i>เจนไน พบ มุมไบ</i>

2417
02:46:57,350 --> 02:46:59,220
<i>การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

2418
02:47:01,310 --> 02:47:02,970
<i>เขาคือใคร?</i>
<i>เขาทำให้ฉันเวียนหัว</i>

2419
02:47:03,060 --> 02:47:06,930
<i>เขาแนบชิดอยู่ในใจและความคิดของฉัน</i>
<i>น่ารักเหมือนเด็กทารกที่เขาพูดเล่น</i>

2420
02:47:07,020 --> 02:47:08,100
<i>รักไม่จำกัด</i>

2421
02:47:08,180 --> 02:47:10,680
<i>เขาคือใคร?</i>
<i>เขาทำให้ฉันเมา</i>

2422
02:47:10,770 --> 02:47:14,560
<i>เขาทำให้วัยเยาว์ของฉันยอดเยี่ยมมาก</i>
<i>เหมือนฝนหยดแรกแห่งเวทมนตร์แห่งความรัก</i>

2423
02:47:14,640 --> 02:47:16,390
<i>วาเลนไทน์ที่แท้จริงของฉัน</i>

2424
02:47:16,560 --> 02:47:18,520
<i>คนที่ใจเต้นรัวทำให้หัวใจฉันเต้นแรง</i>

2425
02:47:18,600 --> 02:47:20,430
<i>ความรักของฉันประเสริฐ</i>

2426
02:47:20,520 --> 02:47:22,390
<i>หลับพากย์ luv-duv เสมอ</i>

2427
02:47:22,470 --> 02:47:26,270
<i>รักแท้ตลอดไปของฉัน</i>
<i>ตอนนี้เธอเข้ามาในชีวิตของฉันแล้ว…</i>

2428
02:47:33,430 --> 02:47:35,220
<i>ลูกยิงที่ลุกเป็นไฟ! มันคือสี่เหรอ?</i>

2429
02:47:35,310 --> 02:47:36,850
<i>ไม่ วิมุตติมุมไบอยู่ที่นั่น</i>

2430
02:47:37,180 --> 02:47:39,680
<i>กองเชียร์ในมุมไบมีอยู่เต็มไปหมด</i>

2431
02:47:40,850 --> 02:47:42,470
ซานเจย์ ฉันเจอคานธีแล้ว

2432
02:47:42,640 --> 02:47:43,680
ฉันจะหยุดเขา

2433
02:47:43,810 --> 02:47:44,930
คุณได้รับหญิงสาว

2434
02:47:47,680 --> 02:47:49,100
<i>ช็อตน่ารัก! ไปทางหน้าปก</i>

2435
02:47:49,180 --> 02:47:51,270
<i>ไปจนถึงขอบเขตหรือไม่?</i>
<i>หรือเป็นซิงเกิลอีกครั้ง</i>

2436
02:47:51,390 --> 02:47:53,470
<i>CSK ไม่สามารถชนะซิงเกิลเหล่านี้ได้</i>

2437
02:47:53,560 --> 02:47:55,680
<i>เราต้องการกำลังพิเศษ!</i>

2438
02:47:58,020 --> 02:47:59,850
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

2439
02:47:59,930 --> 02:48:02,890
<i>ผู้ชายจอมโกหกจอมปลอมตัว</i>
<i>คุณเห็นมันในตาของฉันไหม?</i>

2440
02:48:02,970 --> 02:48:04,350
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

2441
02:48:04,430 --> 02:48:07,310
<i>ตัวแทนที่มีความลับ</i>
<i>ทหารที่ลึกที่สุด</i>

2442
02:48:07,390 --> 02:48:08,810
<i>พ่อของครอบครัว</i>

2443
02:48:08,890 --> 02:48:10,560
<i>ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มาตามฉันมา</i>

2444
02:48:14,520 --> 02:48:18,270
<i>ฉันเคยมีชีวิตอยู่ในการต่อสู้</i>
<i>แต่ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอย่างหรูหรา</i>

2445
02:48:18,350 --> 02:48:21,310
<i>ด้วยขวดแชมเปญที่แตกกระจาย</i>
<i>นางแบบอยู่รอบตัวฉัน</i>

2446
02:48:21,390 --> 02:48:24,060
<i>ความเร่งรีบของฉันไม่เคยหยุดนิ่ง</i>
<i>การบดของฉันมันไม่เคยยึด</i>

2447
02:48:24,140 --> 02:48:27,470
<i>ตอนนี้กำลังใช้ชีวิตอยู่</i>
<i>ที่คนส่วนใหญ่ไม่อยากจะเชื่อ</i>

2448
02:48:29,060 --> 02:48:31,270
<i>การแข่งขันมาถึงแล้ว</i>
<i>ความสูงของจุดไคลแม็กซ์</i>

2449
02:48:31,520 --> 02:48:33,930
<i>ในสองโอเวอร์ ต้องวิ่ง 28 รัน</i>

2450
02:48:34,020 --> 02:48:35,890
<i>เพื่อให้ CSK ชนะนัดนี้</i>

2451
02:48:43,930 --> 02:48:46,060
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยเล่นด้วย</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni มาหลายปี</i>

2452
02:48:46,140 --> 02:48:49,470
<i>ถ้าเขาสวมหมวกกันน็อค</i>
<i>มันบ่งบอกว่าเขาคือผู้ตีลูกคนต่อไป</i>

2453
02:48:51,310 --> 02:48:53,810
<i>ประตู CSK อีกอัน </i>ฮาวแซท!

2454
02:48:53,890 --> 02:48:58,470
<i>หากคุณสงสัยว่าทำไมถึงเป็นแฟน CSK</i>
<i>อยู่ในอารมณ์แห่งการเฉลิมฉลอง</i>

2455
02:48:58,560 --> 02:49:00,640
<i>สนามกีฬากำลังร้อนจัด</i>
<i>ในความสงสัยอันร้อนแรงนี้</i>

2456
02:49:00,720 --> 02:49:02,220
<i>ระดับเดซิเบลที่นี่อยู่ที่จุดสูงสุด</i>

2457
02:49:02,310 --> 02:49:05,560
<i>เราไม่สามารถได้ยินเสียงของเราเองด้วยซ้ำ</i>

2458
02:49:05,640 --> 02:49:08,060
<i>เพราะว่ามันเป็นรายการ</i>
<i>ไม่มีใครอื่นนอกจาก.</i>

2459
02:49:08,140 --> 02:49:09,680
<i>มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี</i>

2460
02:49:20,140 --> 02:49:22,390
<i>แม้ว่าระเบิดนิวเคลียร์จะระเบิดในขณะนี้</i>

2461
02:49:22,470 --> 02:49:25,970
<i>มีเพียงชื่อ "Dhoni" เท่านั้นที่จะดังก้อง</i>

2462
02:49:38,970 --> 02:49:40,890
<i>การส่งมอบที่มีความยาวมาก</i>
<i>เขาเข้าปะทะได้อย่างสบายๆ</i>

2463
02:49:40,970 --> 02:49:42,350
<i>ไปทางขาสี่เหลี่ยม วิ่งหนึ่งครั้ง</i>

2464
02:49:42,430 --> 02:49:43,270
พ่อ.

2465
02:50:05,220 --> 02:50:07,520
พ่อ.

2466
02:50:09,810 --> 02:50:10,680
<i>ยี่สิบกว่า</i>

2467
02:50:11,100 --> 02:50:13,430
<i>ต้องวิ่งสิบแปดครั้ง</i>
<i>ในช่วงสุดท้ายนี้</i>

2468
02:50:13,890 --> 02:50:15,640
<i>- ในตอนจบที่น่าตะลึงนี้…</i>
- พ่อ.

2469
02:50:15,720 --> 02:50:18,600
<i>ถ้าคุณต้องการนักคริกเก็ตหนึ่งคน</i>
<i>เพื่อชนะเกมนี้</i>

2470
02:50:18,680 --> 02:50:21,350
<i>นั่นไม่ใช่ใครอื่น</i>
<i>แต่มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี</i>

2471
02:50:23,180 --> 02:50:24,140
พ่อ!

2472
02:50:26,180 --> 02:50:27,930
<i>Mahendra Singh Dhoni หยุดงานประท้วง</i>

2473
02:50:32,270 --> 02:50:33,390
<i>เขาตีหก</i>

2474
02:50:33,680 --> 02:50:34,520
<i>ลงสู่พื้นดิน</i>

2475
02:50:34,600 --> 02:50:38,560
<i>แม้แต่นักขว้างลูกที่มีประสบการณ์มากที่สุด</i>
<i>เมื่อโยนโบว์ลิ่งให้ Mahendra Singh Dhoni…</i>

2476
02:50:38,640 --> 02:50:40,020
<i>มือของเขาจะเป็นอัมพาตเล็กน้อย!</i>

2477
02:50:40,180 --> 02:50:42,720
<i>เราอาจพูดได้ว่าการแข่งขันนี้คือ</i>
<i>ใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว</i>

2478
02:50:42,810 --> 02:50:44,020
<i>ไม่ได้อยู่ที่ปลายมีด</i>

2479
02:50:44,100 --> 02:50:47,180
<i>การแข่งขันนี้อยู่ในมือของ Dhoni</i>

2480
02:50:47,470 --> 02:50:49,310
<i>ปริญญาโท ปะทะ มุมไบ</i>

2481
02:50:49,720 --> 02:50:52,310
<i>ต้องวิ่งสิบสองครั้งในห้าลูก</i>

2482
02:51:14,020 --> 02:51:14,970
<i>ดอทบอล</i>

2483
02:51:15,310 --> 02:51:18,310
<i>ลูกจุดในเวลานี้</i>
<i>มีค่าเท่ากับทองคำ</i>

2484
02:51:18,390 --> 02:51:21,930
<i>มาเฮนดรา ซิงห์ โดนี</i>
<i>ไอดอลที่เชื่อถือได้ของแฟนๆ หลายล้านคน</i>

2485
02:51:22,020 --> 02:51:24,060
<i>ความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ของแฟนๆ CSK ทุกคน</i>

2486
02:51:24,180 --> 02:51:27,220
<i>โดนี่ ชะตากรรมของแมตช์นี้</i>
<i>ถูกผนึกไว้ในมือของคุณเท่านั้น</i>

2487
02:51:38,680 --> 02:51:39,970
<i>Dhoni พบช่องว่าง</i>

2488
02:51:40,390 --> 02:51:41,970
<i>ผู้เล่นที่อายุมากที่สุดในลีกนี้</i>

2489
02:51:42,180 --> 02:51:44,600
<i>แต่พลังงานและความเร็วของเขา</i>
<i>ไม่ได้หย่อนยานแม้แต่น้อย</i>

2490
02:51:44,850 --> 02:51:46,640
<i>เขาวิ่งไปแล้วสองครั้ง</i>
<i>อย่างง่ายดาย</i>

2491
02:51:56,220 --> 02:51:58,310
<i>วิมุตติกำลังทำงานอยู่</i>
<i>แต่จะมีความหวังสำหรับการวิ่งสองครั้งหรือไม่</i>

2492
02:51:58,390 --> 02:51:59,680
<i>ทั้งคู่กำลังทำงานอยู่</i>

2493
02:51:59,770 --> 02:52:00,890
<i>Jadeja กำลังวิ่ง</i>

2494
02:52:01,270 --> 02:52:03,100
<i>การเสียสละคือหัวใจสำคัญของจิตวิญญาณของทีม</i>

2495
02:52:03,180 --> 02:52:04,970
<i>Jadeja เสียประตูไปแล้ว</i>

2496
02:52:05,060 --> 02:52:06,180
<i>หมด</i>

2497
02:52:06,560 --> 02:52:11,060
<i>ข่าวดีก็คือ Mahendra Singh Dhoni</i>
<i>รักษาการตีในลูกสุดท้าย</i>

2498
02:52:11,430 --> 02:52:13,680
<i>ต้องใช้ห้ารันในบอลสุดท้าย</i>

2499
02:52:25,810 --> 02:52:27,430
แก่เฒ่า…

2500
02:52:29,470 --> 02:52:30,560
พ่อ!

2501
02:52:33,600 --> 02:52:35,470
- นี่คืออะไรฮะ?
- พ่อ!

2502
02:52:35,560 --> 02:52:36,390
อะไร

2503
02:52:37,470 --> 02:52:39,270
ตะโกนคำว่าพ่อทำไม
เหมือนแผ่นเสียงพัง?!

2504
02:53:21,810 --> 02:53:23,850
อย่านะพี่ชาย

2505
02:53:33,600 --> 02:53:34,600
จีวาน.

2506
02:53:34,890 --> 02:53:36,350
ส่งมอบเครื่องจุดระเบิด

2507
02:53:36,930 --> 02:53:37,850
อย่านะพี่ชาย

2508
02:53:37,930 --> 02:53:40,810
อย่าทำร้ายเธอ.
จีวาน ปล่อยเธอไป

2509
02:53:40,890 --> 02:53:44,310
หากคุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่
เอาเครื่องระเบิดนั่นมาให้ฉันหน่อย

2510
02:53:44,390 --> 02:53:45,470
- อย่าทำร้ายฉันนะพี่ชาย
- จีวาน.

2511
02:53:46,890 --> 02:53:48,140
อย่าพูดจาไร้สาระ

2512
02:53:48,220 --> 02:53:49,680
คุณกำลังสะสมความผิดของคุณ

2513
02:53:50,020 --> 02:53:51,520
พี่ชายอย่าทำร้ายฉันเลยได้โปรด

2514
02:53:51,930 --> 02:53:53,140
- โปรด.
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

2515
02:53:54,310 --> 02:53:55,270
ปล่อยเธอ.

2516
02:53:56,470 --> 02:53:57,350
เราคุยกันรู้เรื่องก็ได้

2517
02:53:58,060 --> 02:53:58,970
ราวกับว่าเราจะพูดคุย!

2518
02:53:59,520 --> 02:54:00,350
ให้มัน!

2519
02:54:03,310 --> 02:54:04,180
จีวาน.

2520
02:54:05,810 --> 02:54:07,560
คุณอยากได้น้องสาวมาก

2521
02:54:07,640 --> 02:54:09,140
เป็นยังไงกันบ้าง
หัวใจที่จะฆ่าเธอ?

2522
02:54:11,270 --> 02:54:13,930
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เมนอนวางยาพิษคุณด้วย

2523
02:54:14,020 --> 02:54:15,350
สงสัยมีเพื่อนหลายคน..

2524
02:54:15,430 --> 02:54:17,220
แต่ฉันไม่สงสัยเลย
เนื้อและเลือดของฉันเอง

2525
02:54:17,310 --> 02:54:19,470
ฉันเชื่อมั่นเต็มที่ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ก้มลงต่ำมาก

2526
02:54:22,350 --> 02:54:23,430
เฮ้! เธอ...

2527
02:54:23,600 --> 02:54:24,970
เธอแบ่งปันยีนของคุณ

2528
02:54:25,600 --> 02:54:26,970
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด

2529
02:54:29,930 --> 02:54:31,140
เขาเป็นใครกันแน่?

2530
02:54:33,560 --> 02:54:34,560
เฮ้ บูมเมอร์!

2531
02:54:35,140 --> 02:54:37,020
ทำไมคุณพูดจาน่ารังเกียจขนาดนี้?

2532
02:54:37,680 --> 02:54:38,600
หดหนี!

2533
02:54:38,970 --> 02:54:39,850
ให้มันกับฉัน.

2534
02:54:44,390 --> 02:54:45,560
จีวิธา.

2535
02:54:46,430 --> 02:54:47,640
คุณเป็นแฟนใคร?

2536
02:54:48,970 --> 02:54:49,810
พ่อ?

2537
02:54:50,770 --> 02:54:52,600
ตอบคำถามของฉัน
คุณเป็นแฟนใคร?

2538
02:54:56,180 --> 02:54:57,770
- ทาลา…
- เฮ้!

2539
02:54:59,060 --> 02:55:00,560
คุณทั้งคู่กำลังเล่นเป็นคนโง่หรือเปล่า?

2540
02:55:27,640 --> 02:55:29,520
<i>หนึ่งลูก วิ่งห้าครั้งเพื่อชนะ</i>

2541
02:55:32,770 --> 02:55:34,720
<i>Mahendra Singh Dhoni ตีหก</i>

2542
02:55:34,810 --> 02:55:37,520
<i>อายุเป็นเพียงตัวเลข</i>
<i>สิงโตก็คือสิงโตเสมอ</i>

2543
02:55:37,890 --> 02:55:39,890
<i>อีกครั้งหนึ่งที่เขาพิสูจน์ว่าเขาคือคนนั้น</i>

2544
02:55:40,180 --> 02:55:42,560
<i>ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

2545
02:56:17,350 --> 02:56:18,770
<i>คุณขาดอะไร</i>
<i>คุณคือ "ท็อปสตาร์"</i>

2546
02:56:27,520 --> 02:56:28,560
ภารกิจกำลังดำเนินอยู่

2547
02:57:13,520 --> 02:57:15,350
<i>G.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,180 --> 02:57:19,020
<i>G.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,100 --> 02:57:20,680
<i>คุณกำลังพูดคุยกับ G.O.A.T ตัวจริง</i>

2550
02:57:21,140 --> 02:57:23,180
<i>V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,270 --> 02:57:24,720
<i>เลือดน้อยที่มีความกล้าและกล้าหาญ</i>

2552
02:57:26,470 --> 02:57:28,430
<i>ยีนที่จะสืบทอด</i>

2553
02:57:28,720 --> 02:57:30,770
<i>V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,850 --> 02:57:31,680
ยอดเยี่ยม!

2555
02:57:33,810 --> 02:57:35,850
<i>ผู้บัญชาการ คนโปรดของผู้คน</i>

2556
02:57:38,680 --> 02:57:40,100
คุณไปได้แล้วจีวาน

2557
02:57:41,390 --> 02:57:42,680
บอกฉันเมื่อไรซันเจย์

2558
02:57:47,100 --> 02:57:47,930
ฉันจะบอกคุณ.

2559
02:57:48,770 --> 02:57:50,020
คุณเพียงแค่ทำมันต่อไป

2560
02:57:50,770 --> 02:57:52,640
<i>V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,720 --> 02:57:54,350
<i>นายพลหนุ่ม มั่นคงและฟิต</i>

2562
02:57:56,020 --> 02:57:58,140
<i>ยีนที่จะสืบทอด</i>

2563
02:57:58,220 --> 02:58:00,100
<i>V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,180 --> 02:58:01,680
<i>อิลยา ทาลาปาตี</i>

2565
02:58:03,390 --> 02:58:05,390
<i>ทาลาปาตี</i>

2566
02:58:20,020 --> 02:58:21,270
<i>G.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,390 --> 02:58:28,720
<i>G.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,020 --> 02:58:37,310
เกมจบลงแล้ว

2569
02:58:38,390 --> 02:58:40,850
แต่เมื่อฉันบอกว่ามันจบแล้ว!

2570
02:58:47,810 --> 02:58:49,060
<i>พร้อมหรือยัง? ม้วนกล้อง!</i>

2571
02:58:56,430 --> 02:58:57,970
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามที่จะได้รับข้อผิดพลาดบางอย่าง

2572
02:59:01,140 --> 02:59:02,720
ฉันสามารถมองผ่านมันได้

2573
02:59:02,810 --> 02:59:05,810
ฉันขอเฮลิคอปเตอร์ 100 ลำเหรอ? ฉันแค่
ขออันหนึ่ง ขออันเดียว

2574
02:59:06,270 --> 02:59:07,850
- ไม่มีโอกาส!
- เซอร์โทรมา

2575
02:59:07,930 --> 02:59:09,430
เขายืนกรานมาก
แค่บอกว่าใช่หรือไม่ใช่?

2576
02:59:09,600 --> 02:59:11,220
อย่าบอกนะว่าพ่อจะตะโกน...
ลุงของคุณจะไม่อนุมัติ

2577
02:59:12,850 --> 02:59:13,970
<i>เริ่มเพลง</i>

2578
02:59:27,680 --> 02:59:29,430
พร้อมรับ.
การกระทำ.

2579
02:59:29,560 --> 02:59:31,680
หมอช่วยฉันด้วย!

2580
02:59:45,520 --> 02:59:46,390
ตัด!

2581
02:59:48,100 --> 02:59:50,520
ไปหาพวก Bloopers กันเถอะ

2582
02:59:50,600 --> 02:59:51,810
พวกคุณวางแผนไว้แล้วเหรอ?

2583
02:59:53,430 --> 02:59:55,770
อะไร ฉันจะตบหน้าเขาดีไหม?

2584
02:59:59,970 --> 03:00:00,850
พ่อ!

2585
03:00:07,220 --> 03:00:10,220
มือของฉันกำลังสั่นเทา
สงสัยว่า DOP ของเราจะจัดการอย่างไร

2586
03:00:10,310 --> 03:00:11,140
พร้อม?

2587
03:00:11,220 --> 03:00:12,390
โอเค กล้อง

2588
03:00:39,640 --> 03:00:41,430
พร้อม? กล้อง. การกระทำ!

2589
03:00:41,560 --> 03:00:42,470
การกระทำ!

2590
03:01:04,060 --> 03:01:06,350
2024!

2591
03:01:06,600 --> 03:01:08,720
ปีนี้ก็เป็นของเราด้วย!

2592
03:01:09,350 --> 03:01:11,640
แปลคำบรรยายโดย: Rekhs